바뀜

353 바이트 추가됨 ,  2019년 5월 16일 (목) 02:41
편집 요약 없음
1번째 줄: 1번째 줄:  
{{번역}}
 
{{번역}}
 
[[File:Marriage abigail.png|right|thumb|Wedding ceremony with Abigail]]
 
[[File:Marriage abigail.png|right|thumb|Wedding ceremony with Abigail]]
In singleplayer mode, '''Marriage''' is possible only with a [[Villagers|villager]] who is marked as "single" in the Social tab.  ''For marriage between players in a Multiplayer game, see [[Multiplayer]] and [[Wedding Ring]].''
+
싱글플레이에서 '''결혼'''은 Social 탭에 "single"이라고 표기 되어있는 [[Villagers|마을 사람들]]과만 가능합니다.  ''For marriage between players in a Multiplayer game, see [[Multiplayer]] and [[Wedding Ring]].''
   −
Before proposing marriage, you need to earn 10 hearts of [[우정]] with your intended partner, which requires you to give them a [[bouquet]]. You will also need to repair the bridge east of [[엘리엇]]'s cabin (costs 300 [[wood]]) and [[Carpenter's Shop#House Upgrades|upgrade]] the [[farmhouse]] at least once.
+
결혼을 제안하려면 당신이 원하는 파트너와 [[우정]]의 하트 10개를 만들어야하고, 그에게 선물할 [[꽃다발]]이 필요합니다. 그리고 당신은 [[엘리엇]]의 통나무집 동쪽에 있는 다리를 수리(비용은 [[나무]] 300개)하고 [[농가]]를 적어도 한 번 정도 [[Carpenter's Shop#House Upgrades|업그레이드]] 해야합니다.
   −
One of the library's [[Lost Books]], entitled "Marriage Guide for Farmers", also explains the process.
+
도서관의 [[잃어버린 책]]들 중에 "농부들을 위한 결혼 가이드"라는 제목으로 설명 된 것이 있습니다.
{{Quote|Before you ask someone to marry you, you'll have to date them for a while first (Ask someone to date you with a [[bouquet]] from [[Pierre's General Store|Pierre's]]).<p>When you're ready to pop the big question, you'll need to give them a '[[Mermaid's Pendant]]'. Everyone knows what it means when you present them with one of those.</p><p>It's rumored that on stormy days, the ghost of an [[Old Mariner|old mariner]] appears in Stardew Valley, clutching just such a pendant.</p><p>After the wedding ceremony, your partner will move in with you. Remember to treat your spouse well... They still like gifts even after marriage!</p>(Paid for by Pierre)|Marriage Guide for Farmers}}
+
{{Quote|다른 사람에게 결혼하자고 말하기 전에, 먼저 그에게 교제를 요청하는 것이 중요 합니다(교제 요청을 위한 [[꽃다발]][[Pierre's General Store|피에르의 잡화점]]에서 살 수 있어요.).<p> 결혼할 준비가 되었으면, '[[인어의 펜던트]]'를 선물하세요. 그것을 선물 한다는 것이 무슨 의미인지는 모두들 알고 있으니까요.</p><p>폭풍우가 치는 날, 늙은 선원의 유령이 스타듀밸리에 나타나 그 펜던트를 판다는 소문이 있어요.</p><p>결혼을 하고 나면, 그는 당신과 함께할 거에요. 배우자에게 잘 해주세요. 안 그러면... 결혼 후에도 좋아하는 선물을 계속 주도록 해요!</p>(Paid for by Pierre)|농부들을 위한 결혼 가이드}}
   −
==Marriage Candidates==  
+
==결혼 가능한 사람들==  
===Bachelors===
+
===미혼 남성===
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="villagergallery">
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="villagergallery">
 
File:Alex.png|[[알렉스]]|link=Alex
 
File:Alex.png|[[알렉스]]|link=Alex
19번째 줄: 19번째 줄:  
</gallery>
 
</gallery>
   −
===Bachelorettes===
+
===미혼 여성===
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="villagergallery">
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="villagergallery">
 
File:Abigail.png|[[애비게일]]|link=Abigail
 
File:Abigail.png|[[애비게일]]|link=Abigail
29번째 줄: 29번째 줄:  
</gallery>
 
</gallery>
   −
==Romance==
+
==연애==
Romance can only begin once you have reached 8 [[friendship|hearts]] with a potential partner (where friendship levels freeze for marriage candidates).
+
연애는 상대의 [[friendship|하트]] 8개를 모아야만 가능하다(where friendship levels freeze for marriage candidates).
    
===Dating===
 
===Dating===
46번째 줄: 46번째 줄:  
To become engaged, present a [[Mermaid's Pendant]] to your intended partner. You will need to buy it for {{Price|5000}} from the [[Old Mariner]]. You can find him on rainy days at [[The Beach|the tidal pools on the beach]] (across the bridge you repaired). During [[Winter]], it does not rain, so he will not appear unless you use a [[Rain Totem]]. He will not sell the pendant unless your farmhouse has been upgraded and you are at 10 hearts with an eligible villager.
 
To become engaged, present a [[Mermaid's Pendant]] to your intended partner. You will need to buy it for {{Price|5000}} from the [[Old Mariner]]. You can find him on rainy days at [[The Beach|the tidal pools on the beach]] (across the bridge you repaired). During [[Winter]], it does not rain, so he will not appear unless you use a [[Rain Totem]]. He will not sell the pendant unless your farmhouse has been upgraded and you are at 10 hearts with an eligible villager.
   −
===The Wedding===
+
===결혼식===
 
[[File:WeddingDayHeart.png|right|thumb|The weather icon is replaced with a heart on the wedding day.]]
 
[[File:WeddingDayHeart.png|right|thumb|The weather icon is replaced with a heart on the wedding day.]]
 
The wedding ceremony takes place in the morning, 3 days after you propose. That is, if you propose on Monday the 1st, the marriage cutscene will take place as soon as you wake up on Thursday the 4th. When the ceremony is completed, you and your spouse appear at the farmhouse at 6am (on the porch, or if you have restarted or reloaded the game day, inside the house). The day then proceeds as it normally does when you are married. Friendship with your spouse can now rise to the (hidden) level of 13 hearts, but decays by 20 points per day whenever there is no contact between you two.
 
The wedding ceremony takes place in the morning, 3 days after you propose. That is, if you propose on Monday the 1st, the marriage cutscene will take place as soon as you wake up on Thursday the 4th. When the ceremony is completed, you and your spouse appear at the farmhouse at 6am (on the porch, or if you have restarted or reloaded the game day, inside the house). The day then proceeds as it normally does when you are married. Friendship with your spouse can now rise to the (hidden) level of 13 hearts, but decays by 20 points per day whenever there is no contact between you two.
54번째 줄: 54번째 줄:  
On the day of the wedding, the weather icon that appears between the date and time is replaced with a heart.
 
On the day of the wedding, the weather icon that appears between the date and time is replaced with a heart.
   −
==Married Life==
+
==결혼 생활==
 
Once a villager has been married, they will move into the [[farmhouse]]. They will have a maximum of 12 hearts instead of 10, and keeping them happy will result in them helping around [[The Farm|the farm]]. A happy spouse might make breakfast, feed animals, repair fences or water [[crops]]. They occasionally change the [[wallpaper]] or [[flooring]] of the [[Farmhouse]]. Interacting with your spouse when no dialogue is available will result in an embrace.
 
Once a villager has been married, they will move into the [[farmhouse]]. They will have a maximum of 12 hearts instead of 10, and keeping them happy will result in them helping around [[The Farm|the farm]]. A happy spouse might make breakfast, feed animals, repair fences or water [[crops]]. They occasionally change the [[wallpaper]] or [[flooring]] of the [[Farmhouse]]. Interacting with your spouse when no dialogue is available will result in an embrace.
   70번째 줄: 70번째 줄:  
*Giving gifts, including [[Cooking|breakfast and dinner dishes]].  (If inventory is full, the item will not be received.)
 
*Giving gifts, including [[Cooking|breakfast and dinner dishes]].  (If inventory is full, the item will not be received.)
   −
===Stardrop===
+
===스타드롭===
 
At 13/12 Hearts, there is a random chance to obtain a [[Stardrop]] from your spouse, as a token of their love.  In [[multiplayer]] games where two players marry each other, the Stardrop appears as a present in a small purple box next to each player's bed upon waking up in the morning.
 
At 13/12 Hearts, there is a random chance to obtain a [[Stardrop]] from your spouse, as a token of their love.  In [[multiplayer]] games where two players marry each other, the Stardrop appears as a present in a small purple box next to each player's bed upon waking up in the morning.
   −
===Spouse Rooms===
+
===배우자의 방===
 
Once married, the player's spouse will immediately set up a unique room inside the [[Farmhouse]], located to the right of the bedroom.
 
Once married, the player's spouse will immediately set up a unique room inside the [[Farmhouse]], located to the right of the bedroom.
 
[[File:Rooms+shane.png|1000px]]
 
[[File:Rooms+shane.png|1000px]]
   −
===Spouse Outside Area===
+
===배우자의 바깥 공간===
 
In addition to their room inside the house, each spouse has a unique area behind the [[farmhouse]].
 
In addition to their room inside the house, each spouse has a unique area behind the [[farmhouse]].
 
<div style="float: left; margin-right: 72px;">
 
<div style="float: left; margin-right: 72px;">
[[Sam]] does skateboard tricks on a half-pipe.
+
[[]] 하프 파이프에서 스케이트보드 기술을 한다.
    
[[File:Sampipe.jpg]]
 
[[File:Sampipe.jpg]]
   −
[[Maru]] works on a gadget.
+
[[마루]] 도구로 일한다.
    
[[File:Maru-gadget.jpg|250px]]
 
[[File:Maru-gadget.jpg|250px]]
   −
[[Abigail]] plays her flute.
+
[[애비게일]] 플루트를 분다.
    
[[File:Abigailflute.PNG|250px]]
 
[[File:Abigailflute.PNG|250px]]
   −
[[Leah]] carves a sculpture.
+
[[레아]] 조각품을 깎는다..
    
[[File:Leah Sculpture.jpg|250px]]
 
[[File:Leah Sculpture.jpg|250px]]
   −
[[Sebastian]] works on his bike.  
+
[[세바스찬]] 오토바이를 수리한다.  
    
[[File:Sebastian Bike.png|250px]]
 
[[File:Sebastian Bike.png|250px]]
 
</div>
 
</div>
 
<div style="float: left;">
 
<div style="float: left;">
[[Alex]] lifts weights.  
+
[[알렉스]] 역기를 든다.
    
[[File:Alex_Workout_Area.jpg|250px]]
 
[[File:Alex_Workout_Area.jpg|250px]]
   −
[[Penny]], [[Harvey]], and [[Elliott]] will read a book in a potted plant garden.  
+
[[페니]], [[하비]], 그리고 [[엘리엇]]은 화분이 있는 정원에서 책을 읽는다.
    
[[File:Penny,_harvey._elliot.png|250px]]
 
[[File:Penny,_harvey._elliot.png|250px]]
   −
[[Emily]] meditates in a crystal garden.  
+
[[에밀리]] 크리스탈 정원에서 명상한다.
    
[[File:Emily's crystal garden.PNG|250px]]  
 
[[File:Emily's crystal garden.PNG|250px]]  
   −
[[Haley]] takes pictures between two potted palm trees.
+
[[헤일리]] 화분에 심은 나무 사이에서 사진을 찍는다.
    
[[File:Haley_between_2_palms.png|250px]]  
 
[[File:Haley_between_2_palms.png|250px]]  
   −
[[Shane]] stands by his chicken hutch with his chicken, Charlie.
+
[[셰인]] 그의 닭 Charlie와 함께 닭장 옆에 서있는다.
    
[[File:Shane_and_charly.png|250px]]
 
[[File:Shane_and_charly.png|250px]]
 
</div>{{Clear}}
 
</div>{{Clear}}
   −
===Exhaustion===
+
===탈진===
Kissing your spouse will remove [[Energy|exhaustion]] from your energy bar. This works only with the first kiss of the day, however.
+
[[Energy|탈진]] 상태에서 배우자와 키스하면 에너지가 돌아온다. 하지만 이건 하루에 처음한 키스만 해당 된다.
    
===Messy House===
 
===Messy House===
131번째 줄: 131번째 줄:  
If you give a gift to one of the other marriage candidates when you are already married, there is a chance that your spouse will become jealous. This only happens if the villager receiving the gift is the same sex as your spouse - ''i.e.'', if you married a bachelor, it only happens if you give a gift to another bachelor. It doesn't matter if the gift is liked or not, the only gift that is safe to give is a birthday gift. (Note that delivery quests do not count as gifts.) The chance that your spouse becomes jealous is between 20 and 40%, depending on daily [[luck]]. If your spouse becomes jealous, you get a 30 friendship point penalty, and the next time you speak to your spouse they will give an angry message mentioning your gift.<ref name="jealousy" />
 
If you give a gift to one of the other marriage candidates when you are already married, there is a chance that your spouse will become jealous. This only happens if the villager receiving the gift is the same sex as your spouse - ''i.e.'', if you married a bachelor, it only happens if you give a gift to another bachelor. It doesn't matter if the gift is liked or not, the only gift that is safe to give is a birthday gift. (Note that delivery quests do not count as gifts.) The chance that your spouse becomes jealous is between 20 and 40%, depending on daily [[luck]]. If your spouse becomes jealous, you get a 30 friendship point penalty, and the next time you speak to your spouse they will give an angry message mentioning your gift.<ref name="jealousy" />
   −
==Children==
+
==아이==
 
:''See [[Children]]''
 
:''See [[Children]]''
  

편집

103