바뀜

{{번역}}

{{번역}}

{{Basics-top}}

{{Basics-top}}

<div class="thumbinner" style="float: right; width: 65px; margin-left: 12px; text-align: center; font-size: smaller; padding-top: 6px;">[[File:Exhausted.png]]<p>''Exhaustion indicator''</p></div>

<div class="thumbinner" style="float: right; width: 65px; margin-left: 12px; text-align: center; font-size: smaller; padding-top: 6px;">[[File:Exhausted.png]]<p>''탈진 표시''</p></div>

A player requires '''Energy''' to use tools, fish, or engage in combat. Currently available energy is indicated on the player's energy bar, which reflects the decreases as a day progresses.

플레이어는 도구 사용, 낚시, 전투를 하기 위해 '''기력'''이 필요합니다. 남은 기력은 플레이어의 기력 바에 표시됩니다.

Energy can be replenished up to its maximum by eating positive-energy food. Consuming negative-energy foods such as [[Sap]] or [[Void Mayonnaise]] reduces energy. To consume food, put it on the hotbar (the top row of inventory) and {{key|right-click}} it. A notification in the bottom left of the screen will display energy and health gained by eating food. Typically, more expensive food provides more energy than cheaper food items.

기력은 기력을 증가시키는 음식을 먹음으로써 회복할 수 있습니다. [[수액]]이나 [[공허 마요네즈]]같은 기력을 깎는 음식을 먹으면 기력은 감소합니다. 음식을 먹으려면 활성화된 아이템열(아이템창의 맨 윗열)에 음식을 놓고 {{key|우클릭}}을 하면 됩니다. 음식을 먹으면 왼쪽 하단에 체력이나 기력이 어느정도 회복되었는지 알려주는 창이 뜹니다. 일반적으로 비싼 음식일수록 더 많은 기력을 회복시킵니다.

Standing in the [[Spa]] also restores energy. In a [[Multiplayer]] game, players may slowly restore energy by standing in bed. (If the "Go to bed" dialogue pops up, answer "No", and remain in place.)

[[스파]]에 들어가 있는 것 또한 기력을 회복시킵니다. [[멀티플레이어|멀티플레이]]에서는 침대에 들어가있는 것으로도 느리게 기력을 회복할 수 있습니다.(만약 "주무시겠습니까?"문구가 뜬다면 "아니요"를 누르고 기다리면 됩니다.)

The player starts the game with 270 maximum energy. Eating a [[Stardrop]] permanently increases maximum energy by 34 points. Eating every Stardrop available in the game permanently increases maximum energy to 508. Eating certain [[Cooking|food]] can temporarily increase maximum energy, even beyond 508.

플레이어는 270의 기력 최대치를 가지고 게임을 시작합니다. [[별방울|별방울(스타드롭)]]을 먹으면 영구적으로 34의 기력 최대치가 증가합니다. 별방울을 먹어 최대 508까지 기력 최대치를 올릴 수 있습니다. 몇몇 [[요리|음식]]들은 일시적으로 기력 최대치를 증가시킬 수 있습니다.(508을 넘기더라도 가능합니다.)

Players become exhausted when their energy drops to 0 or below, at which point they are unable to run. Continuing energy-consuming activities without energy supply makes the player pass out, ending the day. If the player passes out anywhere outside the house, the player will lose 10% of their money up to {{price|1000}}.

플레이어는 기력이 0 이하가 되면 탈진 상태가 됩니다. 이 상태에서는 달릴 수 없습니다. 기력을 보충하지 않고 계속하여 소비하면 플레이어는 기절하게 되고, 하루가 끝납니다. 플레이어가 집 내부가 아닌 곳에서 기절하게 되면, 플레이어는 소지금의 10%(최대 {{price|1000}})를 잃습니다.

Eating something enables an exhausted player to run again, but exhaustion remains to the end of the day. Consuming [[Harvey's Clinic|Muscle Remedy]] removes exhaustion. If a player is [[Marriage|married]], kissing his/her spouse for the first time in the day removes exhaustion too.

탈진한 플레이어는 무언가를 먹으면 다시 달릴 수 있습니다. 그러나 탈진은 하루가 끝날 때까지 유지됩니다. [[하비의 병원|근육 치료제]]를 먹으면 탈진 상태가 제거됩니다. 만약 플레이어가 [[결혼]]했다면 그날 처음으로 배우자에게 키스(하트 표시 발생)하는 것으로 탈진 상태를 제거할 수 있습니다.

==Sleeping==

==수면==

Sleeping restores the player's initial energy level for the next day. Going to bed at or before 12:00AM normally restores energy to its maximum. If the player goes to sleep exhausted (or passes out), sleep removes the exhaustion, but energy restoration is reduced to 50%.

수면은 플레이어의 기력를 회복시켜줍니다. 12:00AM(자정)전에 잠을 자면 최대치까지 기력이 회복됩니다. 만약 플레이어가 탈진 상태로 잠을 자면(혹은 기절) 탈진 상태는 제거됩니다. 하지만 기력은 50%만 회복됩니다.

Energy restoration is also reduced if the player goes to bed after 12:00AM. The reduction is 2.5% per 10 minutes up until 01:00AM. After 01:00AM, it is 25% plus another 2.5% per 10 additional minutes. The player passes out at 02:00AM. For example, after retiring at 12:10AM, the player awakens with 97.5% of maximum energy. After retiring exhausted at 1:50AM, the player awakens with 12.5% of maximum energy.  

Energy restoration is also reduced if the player goes to bed after 12:00AM. The reduction is 2.5% per 10 minutes up until 01:00AM. After 01:00AM, it is 25% plus another 2.5% per 10 additional minutes. The player passes out at 02:00AM. For example, after retiring at 12:10AM, the player awakens with 97.5% of maximum energy. After retiring exhausted at 1:50AM, the player awakens with 12.5% of maximum energy.  

만약 잠을 잘 때 회복되어야할 기력 수치보다 많은 기력을 가지고 있는 경우, 플레이어의 기력은 그대로 유지됩니다.

In most cases, the morning after a skill is levelled up, the player awakens with 100% of maximum energy, regardless of the sleep or exhaustion calculation. However, if the '''only''' level up of the preceding day was to either skill level 5 or 10, where a profession would be chosen, the regular sleep and exhaustion rules will still be applied, and if appropriate, the player will wake up with reduced energy.

==History==

==레벨 업==

{{history|1.3|Added energy regeneration while standing in bed for multiplayer. Removed exploit that allowed players to bypass "passing out" by clicking on the journal icon.}}

스킬 레벨이 오르는 대부분의 경우에 플레이어는 늦게 잤거나 탈진 했어도 기력의 100%를 회복합니다. 그러나 레벨이 올라 5가 되거나 10이 되어 '''전문직을 선택해야되는 경우''', 원래의 공식대로 기력을 회복합니다.

[[Category:Game mechanics]]

 

[[Category:게임 메카닉]]

[[de:Energie]]

[[de:Energie]]

[[es:Energía]]

[[es:Energía]]

[[fr:Énergie]]

[[fr:Énergie]]

[[it:Energia]]

[[it:Energia]]

[[ja:エナジー]]

[[ja:エナジー]]

[[hu:Energia]]

[[hu:Energia]]

[[pt:Energia]]

[[pt:Energia]]