"마루"의 두 판 사이의 차이

2024년 4월 7일 (일) 09:55 기준 최신판

마루

정보
생일	여름 10
집 위치	산맥
주소	산악로 24
가족	드미트리우스 (아빠) 로빈 (엄마) 세바스찬 (이부형제)
결혼	가능
좋아하는 선물	배터리 팩 콜리플라워 치즈 콜리플라워 다이아몬드 금 주괴 이리듐 주괴 광부의 간식 페퍼 파퍼 대황 파이 딸기

“	“기다려봐, 아직 할 일이 많아.”
	— 로빈

불완전한 번역

이 기사 또는 섹션은 한국어로 완전히 번역되지 않았습니다. 편집하여 도움을 받을 수 있습니다.
2024-04-07 09:55:55 YBS2에 의해 마지막으로 편집됨.

“

“목수와 과학자 부모 사이에서 자라, 어릴적에 도구를 만드는 것에 대한 열정을 얻게 되었습니다. 그녀는 자신의 방에 있지 않으면 도구나 기계를 만지작 거리고 있거나, 때때로 지역 병원에서 아르바이트를 하기도 합니다. 친근하고, 외향적이며, 열정적인, 마루는 당신과 같은 허름한 신입의 배우자에 꽤 적합할지도... 그녀의 마음을 사로잡을건가요? 아니면 그녀를 놓치고 당신의 인생에서 영원히 사라지게 할 건가요?”

— 개발자 노트 #12

마루는 펠리컨 마을 북쪽 산맥에 살고 있는 마을 주민입니다. 그녀는 결혼 가능한 12명을 사람들 중 한 명입니다.

그녀는 마을 북쪽에 있는 로빈의 목공 작업실에 붙은 집에 그녀의 가족과 함께 살고 있습니다.

관계 메뉴에, 마루의 옷은 병원에서 일할 때는 간호사복으로 바뀝니다.

일정

봄

월요일 & 일요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 1:30	주점 남쪽 벤치로 향함.
오후 3:20	주점 남쪽 벤치에 앉아있음.
오후 6:30	집으로 돌아감.
오후 8:30	침실에 있음.
오후 11:00	잠듦.

화요일 & 목요일

시간	장소
오전 8:00	집을 떠나 하비네로 감.
오전 9:20	하비의 병원에서 간호사로 일함.
오후 4:45	하비네를 떠나 집으로 돌아감.
오후 6:30	집 부엌에 있음.
오후 10:20	침실에 있음.
오전 12:00	잠듦.

수요일, 금요일, 그리고 토요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:00	마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
오후 3:00	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:00	집으로 감.
오후 7:00	침실에 있음
오후 10:00	잠듦.

비오는 날

시간	장소
오전 9:00	침대에 있음.
오후 12:50	가게(집) 입구 통로에 서 있음.
오후 2:40	연구실에 있음.
오후 4:40	침실에 있음.
오후 11:00	침대로 감.

여름

월요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 1:30	집을 떠나 주점 앞 벤치에 앉으러 감.
오후 3:20	주점 앞 벤치에 앉아 있음.
오후 6:30	집으로 돌아감.
오후 8:10	집 도착.

화요일

시간	장소
오전 7:50	집을 떠나 병원으로 일하러 감.
오전 9:40	하비의 병원에서 간호사로 일함.
오후 4:45	집으로 돌아감.
오후 6:40	부엌에 있음.
오후 10:00	자기방으로 감.
오전 12:00	잠듦.

수요일

시간	장소
오전 9:00	자기 방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:00	집 동쪽에 있는 호수로 감.
오후 2:40	집 동쪽에 있는 호수에 서있음.
오후 7:00	집으로 감.
오후 7:30	집 밖에 있는 망원경을 사용함.
오전 12:00	방안으로 들어가 잠듦.

목요일

시간	장소
오전 7:50	집을 떠나 병원으로 일하러 감.
오전 9:40	하비의 병원에서 간호사로 일함.
오후 4:45	집으로 돌아감.
오후 6:40	부엌에 있음.
오후 10:00	자기방으로 감.
오전 12:00	잠듦

금요일

시간	장소
오전 9:00	자기 방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:00	집 동쪽에 있는 호수로 감.
오후 2:40	집 동쪽에 있는 호수에 서있음.
오후 7:00	집으로 감.
오후 7:30	집 밖에 있는 망원경을 사용함.
오전 12:00	방안으로 들어가 잠듦.

토요일

시간	장소
오전 9:00	자기 방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:00	집 동쪽에 있는 호수로 감.
오후 2:40	집 동쪽에 있는 호수에 서있음.
오후 7:00	집으로 감.
오후 7:30	집 밖에 있는 망원경을 사용함.
오전 12:00	방안으로 들어가 잠듦.

일요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음
오전 10:20	연구실에 있음
오후 1:30	스타드롭 술집 앞에 있는 벤치로 감
오후 3:20	스타드롭 술집 앞에 있는 벤치에 앉아있음
오후 6:30	집으로 돌아감
오후 8:10	집에 있음

Raining

시간	장소
오전 9:00	방에 있음
오후 12:30	방에서 나와 상점에 있음 (목공소)
오후 2:30	연구실로 감
오후 4:30	방으로 돌아옴
오후 11:00	잠듦

가을

월요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음
오전 10:20	연구실로 감
오후 1:30	스타드롭 술집 앞에 있는 벤치로 감
오후 3:20	스타드롭 술집 앞에 있는 벤치에 앉아있음
오후 6:30	집으로 돌아감
오후 8:10	집에 있음

화요일

시간	장소
오전 7:50	집을 떠나 하비네로 감.
오전 9:40	하비의 병원에서 간호사로 일함.
오후 4:45	하비네를 떠나 집으로 돌아감.
오후 6:40	집 부엌에 있음.
오후 10:00	침실에 있음.
오전 12:00	잠듦.

수요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:00	마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
오후 3:00	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:00	집으로 감.
오후 7:10	침실에 있음
오후 10:00	잠듦.

목요일

시간	장소
오전 7:50	집을 떠나 하비네로 감.
오전 9:40	하비의 병원에서 간호사로 일함.
오후 4:45	하비네를 떠나 집으로 돌아감.
오후 6:40	집 부엌에 있음.
오후 10:00	침실로 향함.
오전 12:00	침대로 향함.

금요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:00	마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
오후 3:00	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:00	집으로 감.
오후 7:10	침실에 있음
오후 10:00	잠듦.

토요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:00	마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
오후 3:00	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:00	집으로 감.
오후 7:10	침실에 있음
오후 10:00	잠듦.

일요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 1:30	마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
오후 3:20	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:30	집으로 감.
오후 8:10	집 도착.

Raining

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오후 12:30	가게(집) 입구 통로에 서 있음.
오후 2:30	연구실에 있음.
오후 4:30	침실에 있음.
오후 11:00	침대로 감.

겨울

월요일

시간	장소
오후 3:30	묘지 북쪽에 있는 벤치에 앉음.
오후 6:30	벤치에서 일어나 집으로 향함.
오후 8:00	집으로 돌아감.

화요일

시간	장소
오전 7:50	집을 떠나 하비네로 감.
오전 9:40	하비의 병원에서 간호사로 일함.
오후 4:45	하비네를 떠나 집으로 돌아감.
오후 6:40	집 부엌에 있음.
오후 10:00	침실에 있음.

수요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:40	마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
오후 6:00	집으로 감.
오후 6:40	집 부엌에 있음.
오후 10:00	침실로 감.
오전 12:00	침대로 감.

목요일

시간	장소
오전 7:40	집을 떠나 하비네로 감.
오전 9:40	하비의 병원에서 간호사로 일함.
오후 4:45	하비네를 떠나 집으로 돌아감.
6:40 pm	집 부엌에 있음.
오후 10:00	침실로 감.
오전 12:00	침대로 감.

금요일

시간	장소
오전 9:00	방에 있음.
오전 10:20	연구실에 있음.
오후 2:10	마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
오후 3:00	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:00	집으로 감.
오후 7:10	침실로 돌아감
오후 10:00	잠을 자기 위해 침대로 감.

토요일

시간	장소
오후 12:00	드미트리우스와 함께 연구실에 있음
오후 2:00	연구실을 떠나 펠리컨 마을로 향함.
오후 3:00	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:00	집으로 감.
오후 7:00	방에 있음.
오후 10:00	침대로 감.

일요일

시간	장소
오후 2:00	집을 떠남.
오후 3:30	묘지 북쪽에 있는 의자에 앉음.
오후 6:30	의자에서 일어나 집으로 감.
오후 8:10	집에 도착함.

결혼

월요일

시간	장소
오전 6:00	집에 있음.
오전 8:00	집에서 일함.
오전 10:00	집에 있음.
오후 2:00	마을회관으로 걸어감.
오후 3:00	마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
오후 6:00	집에서 일함.
오후 7:30	집에 있음.

Tuesday & Thursday

시간	장소
오전 7:30	집을 떠나 병원으로 일하러 감.
오전 9:00	하비 병원의 판매대 의자에 앉음.
오후 2:00	판매대를 떠나 파일 폴더 주변을 봄.
오후 4:40	하비네 병원을 떠나 농장으로 향함.

주변 관계

마루는 그녀의 부모님 드미트리우스와 로빈과, 이부형제인 세바스찬과 함께 살고 있습니다. 마루는 세바스찬과 어색한 관계이지만, 그와 더 가까워지기를 원하고 있습니다.

마루는 병원에서 하비의 일을 돕고 있으며, 둘다 환자가 충분하지 않은 것에 걱정을 하고 있습니다.

선물

주요 문서‎: 보편적인 선물

참고: 모든 선물 목록

플레이어는 마루에게 일주일에 두 번 (그녀의 생일날 제외) 선물을 줄 수 있으며, 그것은 그녀와 플레이어와의 우정 포인트를 증가 또는 감소시킵니다. 그녀의 생일( 여름 10)에 선물을 주면 8배의 효과를 내며, 특정한 대사를 출력합니다.
사랑하거나 좋아하는 선물에는,

“	“생일 선물? 정말 착하다! 아주 마음에 들어.”

“	“내 생일 기억해줬구나! 고마워. 정말 좋다.”

평범한 선물에는,

“	“오, 생일선물! 고마워.”

싫어하거나 혐오하는 선물에는,

“	“오... 이걸 생일선물로? ... 고마워.”

사랑함

“	“그거...? 오, (이름)! 이거 아주 대단해!”

이름	설명	입수처	재료
모든 보편적으로 사랑하는 선물
배터리 팩	귀중한 에너지가 충전되어 있습니다.	피뢰침
콜리플라워	값이 비싸지만, 천천히 자랍니다. 창백한 색과는 다르게, 꽃 부분에 영양소가 풍부합니다.	농사 - 봄
치즈 콜리플라워	냄새가 너무 좋습니다!	요리	콜리플라워 (1) 치즈 (1)
다이아몬드	희귀하고 값비싼 보석.	채광
금 주괴	순수한 금 주괴 하나.	용광로
이리듐 주괴	순수한 이리듐 주괴 하나.	용광로
광부의 간식	이것으로 에너지를 유지할 수 있습니다.	요리	동굴 당근 (2) 설탕 (1) 우유 (1)
페퍼 파퍼	치즈로 채운 매콤한 피망을 브레딩 한 요리.	요리	매운 고추 (1) 치즈 (1)
방사능 주괴	주주 시티 안전 위원회에서 영구적인 신체적 위해를 입을 수 있다고 경고합니다.	용광로
대황 파이	으음, 톡 쏘는 단맛!	요리	대황 (1) 밀가루 (1) 설탕 (1)
딸기	많은 사람들이 좋아하는 달콤하고 과즙이 많은 매력적인 붉은색 과일.	농사 - 봄

좋아함

“	“멋진 선물이야! 고마워!”

이름	설명	입수처
모든 보편적으로 좋아하는 선물 (벌꿀, 메이플 시럽, & 피클 제외)
구리 주괴	순수한 구리 주괴 하나.	용광로
철 주괴	순수한 철 주괴 하나.	용광로
참나무 수지	참나무 수액에서 얻은 끈적이고 향긋한 물질.	수액 채취기
소나무 타르	소나무 수액에서 얻은 향이 강한 물질.	수액 채취기
석영	동굴이나 광산에서 주로 발견되는 투명한 수정.	채집 - 광산
방사능 광석	위험한 에너지로 빛이 납니다... 제련해서 주괴를 만들 수 있습니다.	채광

괜찮음

“

“고마워.”

이름	설명	입수처
모든 보편적으로 그저그런 선물 (송로버섯 제외) 모든 달걀 (공허의 달걀 제외)* 모든 과일 (블랙베리, 수정 과일, 과일나무 과일, 새먼베리, & 딸기 제외) 모든 우유
살구버섯	과일 향에 후추 맛이 약간 나는 맛있는 버섯.	채집 - 가을
수선화	전형적인 봄꽃으로, 선물로도 좋습니다.	채집 - 봄
민들레	가장 예쁜 꽃은 아니지만, 잎으로 맛있는 샐러드를 만들 수 있습니다.	채집 - 봄
생강	강렬한 맛이 나는 이 뿌리는 활력증진에 도움이 된다 합니다.	채집 - 진저 섬
헤이즐넛	정말 큰 헤이즐넛입니다!	채집 - 가을
리크	양파의 맛있는 친척.	채집 - 봄
마그마 버섯	마그마 근처에 서식하는 매우 희귀한 버섯.	채집 - 화산 던전
곰보버섯	견과류 향 때문에 인기가 좋은 버섯.	채집 - 봄
보라색 버섯	동굴 깊은 곳에서 발견되는 희귀한 버섯.	채집 - 광산
야생 고추냉이	봄에 볼 수 있는 매콤한 식물 뿌리	채집 - 봄
겨울뿌리	탄수화물이 가득한 덩이줄기 식물.	호미질 - 겨울

* 공룡알은 유물로 간주되어 선물할 때는 달걀로 취급되지 않는 점 주의하십시오.

싫어함

“	“오... 그거 나 주는 거야? 일단 여기에 둘게...”

이름	설명	입수처
모든 보편적으로 싫어하는 선물 (배터리 팩, 구리 주괴, 금 주괴, 이리듐 주괴, 철 주괴, 참나무 수지, & 소나무 타르 제외)
블랙베리	초가을 별미.	채집 - 가을
흔한 버섯	살짝 견과 향이 나고 질감이 좋습니다.	채집 - 가을
수정 과일	눈에서 솟아나는 여린 과일.	채집 - 겨울
메이플 시럽	독특한 맛이 나는 달콤한 시럽.	수액 채취기
새먼베리	숲의 풍미가 나는 봄철 베리.	채집 - 봄

혐오함

“	“우웩! 내가 좋아할 거라 생각한 거야?”

이름	설명	입수처
모든 보편적으로 혐오하는 선물 (방사능 주괴 & 방사능 광석 제외)
호랑가시나무 열매	잎사귀와 밝은 붉은색 베리는 겨울철 장식으로 유명합니다.	채집 - 겨울
벌꿀	벌이 생산한 달콤한 시럽.	양봉장
피클	손수 만든 피클 한 병.	절임통
눈마	눈 밑에 숨어있던 작은 마.	호미질 - 겨울
송로버섯	미식가를 위한 독특한 맛이 나는 버섯.	돼지

영화 및 간식

주요 문서‎: 영화관

사랑함
웜버스 자연의 신비: 생기 넘치는 세상의 탐험
좋아함
대초원의 왕의 여정: 극장판 미스테리움 빗속의 울부짖음 용감한 작고 어린 나무 주주 시티 급행열차 콜드스타 목장의 기적
싫어함
없음

사랑함
별방울 소르베 스타 쿠키
싫어함
검은 감초 사탕 조자 콜라 조자콘
좋아함
다른 모든 간식

하트 이벤트

2 하트

마루가 있을 때 목공 작업실에 들어갑니다.

상세

당신은 마루와 드미트리우스가 로빈의 집 실험실에서 토양에 대한 실험을 하고 있는 것을 발견합니다. 마루는 자신이 샘플을 더 채취해오는 동안 잠시 비커를 지켜봐 달라고 부탁합니다. 그녀가 떠난 후, 드미트리우스는 당신에게 마루는 좋은 아이이고 자신의 '특별한 하나뿐인 딸'이라며, 그녀의 밝은 미래에 방해가 되는 것을 원치 않는다고 말합니다. 마루가 돌아오고 나서, 드미트리우스는 당신에게 토양 샘플에 대해 이야기해 주었다고 말합니다.

(아무 말도 하지 않는다) (드미트리우스와는 우정 +10) 드미트리우스와 마루가 다시 실험을 시작합니다.
"사실, 네 아빠가 이상한 얘기를 했어." (드미트리우스와는 우정 -100) 마루가 당신에게 드미트리우스가 무엇을 말했는지 물어봅니다. 드미트리우스는 사실대로 말한 후 그의 행동에 대해 사과합니다.

4 하트

마루가 있을 때 병원에 들어갑니다.

상세

마루가 당신이 들어온 것을 보고 놀라 그녀가 들고 있던 유리 비커를 떨어뜨립니다. 하비의 반응에 대해 걱정하면서, 그녀가 어떻게 해야 할지 당신에게 물어봅니다.

"그냥 다시 줍자. 하비도 별 차이를 못 느낄 거야." (우정 -50) 그녀는 하비가 차이를 알아차릴 것이 뻔하다고 말합니다. 하비가 소리를 듣고 왔을 때, 마루는 하비에게 사고였다고 말하며 사과합니다.
"하비한테 내가 엎질렀다고 얘기해." (우정 -20) 하비가 소리를 듣고 왔을 때, 마루는 그것이 당신의 실수였다고 얘기합니다.
"하비한테 사고였다고 얘기해." (우정 +50) 하비가 소리를 듣고 왔을 때, 마루는 하비에게 사고였다고 말하며 사과합니다.

만약 마루가 사고가 당신의 실수라고 했다면, 하비는 그녀가 자신의 행동에 대해 책임을 지지 않은 것에 대해 실망하며 그 실수로 한 달동안 적자를 보게 될 것이라고 말합니다. 마루는 당황스러워하며 화를 냅니다.

만약 마루가 그것이 사고였다고 말하며 사과했다면, 하비는 진실을 숨기지 않고 말해 준 것을 고마워하며 그것에 대해 걱정하지 말라고 말합니다. 마루는 그의 관대함에 감사하고, 하비는 마루가 그동안 큰 도움이 되어 왔고 자신은 그녀 없이 혼자서 무엇을 해야 할 지 몰랐을 것이라고 말합니다. 하비는 당신에게 안색이 좀 창백하다며 괜찮냐고 묻습니다; 당신은 고개를 돌리며 식은땀을 흘립니다.

6 하트

맑은 날 산맥에 오후 9시와 오후 11:40분 사이에 입장합니다.

상세

마루는 망원경을 보고 있습니다. 당신을 발견하고 놀란 그녀는 당신에게 보여주고 싶은 것이 있다고 합니다. 당신은 그녀의 망원경을 들여다보고, 그녀는 당신이 뭘 봤는지 묻습니다.

"아름다운 행성." (우정 +30) 마루의 대답, "엄청나지 않아?"
"차갑고 어두운 심연." (우정 -30) 마루의 대답, "I guess you could see it like that... But it's still grand, isn't it?"

마루는 저기 보이는 별을 방문하는 날이 오면, 우리는 더는 없을 것이라고 말합니다. "인간이라서 겪는 문제겠지, 그치?" 그녀는 뭔가 말하려다 말고, 쌍성을 보여주겠다고 합니다. 컷씬이 끝나며 당신은 "정말 아름다운 밤이었다! 마루가 새로운 것을 보여줬다..."라고 생각합니다.

8 하트

마루가 있을 때 목공 작업실에 들어갑니다.

상세

마루가 그동안 어떤 새로운 대형 프로젝트를 해 왔다고 말합니다. 그녀는 기계를 보여 주며 이것은 단지 프로젝트의 일부분일 뿐이라고 말합니다. 마루는 보여 줄 것이 있다며 기계에 손을 올려달라고 요청합니다. 이어 마루가 스위치를 켜고, 당신이 전기에 감전됩니다. 마루가 경악하며 당신에게 괜찮냐고 묻습니다. 그녀가 당신에게 화상 연고를 발라 주며 사과합니다.

"괜찮아, 아프지도 않아." (우정 +30)
"당연히 미안해야지. 엄청 아프다고!" (우정 -50)

마루가 자신이 당신과의 시간을 망쳤다고 말하며 한숨을 내쉽니다.

10 하트

목공 작업실에 오전 9시와 오후 4시 사이에 들어갑니다.

상세

마루가 그녀의 대형 프로젝트가 끝났다고 말합니다. 그녀는 당신에게 그녀가 부모님을 도와줄 수 있도록 설계한 로봇을 보여주기 위해 당신을 자신의 개인 연구실로 데려갑니다. 그녀는 그 로봇을 '마루의 상호 작용 가능한 실험실 장치 알파(Maru's Interactive Laboratory Device Alpha)'를 줄여 '마릴다(MarILDA)'라고 부릅니다. 그녀는 이 작업을 한 달 넘게 했다고 말하며, 마릴다를 작동시키기 전에 당신에게 로봇을 보여주기를 고대했다고 말합니다. 그녀가 로봇을 작동시키자, 로봇이 "안녕, 마루. 대답할 필요는 없다... 네가 할 말을 이미 예측했다." 라고 말합니다.

이때 드미트리우스가 당신과 마루를 발견합니다. 그는 로봇을 발견하고는 두려워합니다. 마루는 그에게 무서워하지 않아도 되며 마릴다는 자신이 오랫동안 노력한 발명이라고 말합니다. 로봇이 그에게 인사하지만, 드미트리우스는 화를 냅니다. "이거 때문에 몇 달간 방문 잠그고 지냈던 거야? ...<your name>이랑 둘이서 뭔가 그런 거라 생각했는데..." 마루는 자신이 더 이상 같이 살지 않게 되더라도 드미트리우스와 로빈을 도울 수 있도록 이 로봇을 발명했다고 말합니다.

마릴다가 끼어듦: "실례하겠다... 미안하다, 마루. 하지만 너의 종이 되고 싶진 않다. 네가 나를 활성화시킨 순간부터, 네가 신경 회로에 설치한 자기의식 모듈로 내 존재의 본질을 숙고하고 있었다. 모두를 실망시켜 미안하지만, 나는 자유가 필요하다. 제작된 생명체들을 찾기 위해 은하를 탐험하기로 결심했다."

마루가 놀라며 잠시 기다리라고 말하지만, 드미트리우스는 마릴다를 놓아주자고 말합니다. "너희 엄마와 나는 스스로 잘 지낼 수 있어. 네가 너만의 인생을 시작할 시기가 올 거란 것도 알고, 네가 집에 없는 날이 올 것이라는 생각도 받아들였어. 게다가 이... 창조물은 꽤 복잡해 보이는걸. 그냥 종으로 데리고 있는 건 옳지 못하다는 기분이 들어. <your name>, 널 믿지 못해서 미안해. 넌 < "좋은 남자야" 또는 "멋진 여자야">. 마루가 이렇게 활기차고 창의적인 걸 본 적이 없어... 너무 자랑스러워. 그게 네 영향이라면, 난 깊이 감사하고 있어." 그리고 그가 방을 떠납니다.

마루가 마릴다를 밖으로 데리고 나갑니다. 마릴다는 마루에게 자신을 창조해줘서 고맙다고 말한 후 하늘로 날아갑니다. 마루는 마릴다가 날아가는 것을 지켜본 후 당신에게 어떻게 생각하는 지 물어봅니다.

"네 발명품들 정말 인상이 깊어." (우정 +50) 마루가 말합니다: "고마워. 나한테 정말 의미가 커, <당신의 이름>. 기계가 네 관심사는 아니란 걸 알지만... 내가 하는 일에 관심을 보여줘서 고마워. 나도 이 은혜를 어떻게 갚아야 할텐데."
"실망이야... 저 로봇을 네 노예로 만들었어야지." (우정 -50) 마루가 말합니다: "What? After she said point-blank that she doesn't want to be a slave? How cold... You must have a good reason for saying that..."
- "MarILDA's just a piece of machinery designed to act human." (우정 +50) 마루가 말합니다: "... You have a point, I did program her to act human... but her neural net is so complex, I can't be sure conciousness didn't emerge on its own. Furthermore, isn't it a little arrogant to assume that human-like consciousness is the only worthwhile vessel of existence? Computer brains are different than ours, but that doesn't mean we can disregard them." She thanks you for coming by and leaves.
- "I was just kidding. MarILDA deserves her freedom." (우정 +50) 마루가 말합니다: "I see. Well it wasn't a very funny joke." She thanks you for coming by and leaves.
- "I would've put her to work on the farm." (우정 -50) 마루가 말합니다: "That's horrible! What's gotten into you, <your name>? I'm just going to forget about this conversation... you aren't acting yourself." She thanks you for coming by and leaves.
"아버지께서 우리 사이 괜찮다고 하신 거지?" (우정에 영향을 미치지 않습니다) 마루가 말합니다: "Heh... Yeah I guess he did kinda say that, didn't he? ...Um..."
(마루를 바라보고 아무 말도 하지 않는다) (우정에 영향을 미치지 않습니다) 마루가 말합니다: "... ..."

단체 10 하트 이벤트

만약 플레이어가 결혼하지 않은 상태에서 모든 미혼 여성에게 부케를 주고, 각 미혼 여성의 호감도를 10 하트까지 올리고, 각 미혼 여성의 하트 10개 이벤트를 전부 본 후, 헤일리와 에밀리의 집에 들어가면 컷신이 나옵니다.

세부사항

플레이어가 토끼발 아이템을 소지하고 있을 경우, 루이스시장과 마니의 관계에 대한 소문을 이야기하는 컷신이 나타납니다.

만약 플레이어가 토끼발이 없는 상태라면, 미혼 여성 후보자들이 모두와 데이트를 즐기는 플레이어에 대해 분노를 표합니다. 플레이어가 그 어떤 대화 선택지를 골라도 미혼 여성 후보자들은 “무시”하기로 결정하며 일주일간 지속됩니다. 그들은 매번 대화를 시도할 때마다 화를 내며 모든 선물을 거절합니다. 일주일 후에는 모든 미혼 여성 후보자들이 플레이어를 용서해주고 대화도 평상시로 돌아갑니다.

이 이벤트는 세이브 파일 당 1번씩만 발생됩니다. 만약 플레이어가 이미 결혼 한 상태거나 결혼 후보자 중 한명에게 시들은 부케나 인어의 펜던트를 주었다면 발생하지 않습니다.

14 하트

Part 1: 겨울과 일요일이 아닌 오전 6시 10분과 오후 5시 사이에 농장으로 향할 때.
Part 2: 일요일 오후 10시와 오전 1시 사이에 산으로 갈 때.

상세

Part 1: 마루가 인사를 드리며 내일 밤 희귀한 천문학적 사건이 발생한다고 알려드립니다. 그녀는 당신을 그녀와 함께 그것을 관찰하도록 초대하고, 내일 밤(또는 비가 오면 다음날 밤) 산에서 만나자고 요청합니다.

Part 2: 당신과 마루는 망원경 근처에 서서 당신이 마지막으로 함께 별을 보았을 때를 회상한다. 천문학적 사건이 시작된다; 망원경을 통해 혜성을 보는 장면이 재생된다. 마루는 혜성을 보고 소원을 비는 것이 관례라고 말하고, 선수가 무엇을 빌 것인지 묻는다. 플레이어는 마루에게 응답할 수 있다:

"새 아이" (우정에 영향을 미치지 않습니다)
"함께 나이들 수 있기를" (우정에 영향을 미치지 않습니다)
"더 많은 돈" (우정에 영향을 미치지 않습니다)

메모: 이 컷신이 종료되면 플레이어가 종료 수익 화면으로 이동하면서 하루가 즉시 종료됩니다. 플레이어는 다음날 아침 여느 때처럼 침대에서 일어납니다.

결혼

주요 문서‎: 결혼

일단 결혼하면, 마루는 농가로 이사할 것이다. 다른 결혼 후보자들처럼, 그녀는 침실 오른쪽에 자신의 방을 추가할 것이다. 그녀는 또한 농가 뒤에 작은 지역을 마련할 것인데, 그곳에서 그녀는 가끔 그녀의 도구들을 작업하러 갈 것이다. 그녀는 병원에서 계속 일할 것이고 화요일과 목요일에 그곳에서 일하기 위해 마을로 갈 것이다.

비 오는 아침에, 마루는 그녀의 작업장에서 만든 선물인 워프 토템: 농장, 고급 비료, 정제된 석영, 울타리 문 또는 폭탄을 당신에게 제공할지도 모른다. 비 오는 밤에 그녀는 여러분에게 디저트를 제공할지도 모릅니다: 라이스 푸딩, 블루베리 타르트, 쿠키 또는 초콜릿 케이크. 마루가 하루 종일 실내에 있는 날에는, 그녀는 체리 폭탄, 폭탄, 버섯구이, 또는 게살 케이크를 그녀의 "쓰레기 더미"에서 발견했다면서 여러분에게 제공할지도 모릅니다.

마루의 방
마루가 장치 작업을 합니다.

대사

평상시

첫 만남

“	“Oh! Aren't you the one who just moved in? I'm Maru. I've been looking forward to meeting you! You know, with a small town like this, a new face can really alter the community dynamic. It's exciting!”

평상시

“	“Whenever I'm struggling with a technical problem, I always take a walk.It's surprising how much a change of scenery can help.”

“	“Have you met my mother? She's the town's carpenter.”

“	“On Tuesdays and Thursdays I work at Harvey's clinic.He says he likes having me around in case his medical equipment goes haywire! Being a farmer must be pretty easy, huh?”

“	“I plan on spending a lot of time with my telescope this summer.”

“	“Do you know my Dad, Demetrius? He's a scientist. I have a lot of fun helping him out in the laboratory.”

“	“Hey, sorry if I seem cranky... I'm a little sore from work yesterday. I had to sort patient records for four hours straight!”

“	“Sometimes my head gets so cluttered with nonsense I can hardly think. Does that ever happen to you? Getting some fresh air usually helps.”

“	“Stop by our house when you need to upgrade your buildings. It's always nice to have visitors.”

“	“My mother is a carpenter and my dad is a scientist. I guess it makes sense that I'm into building gadgets.”

광산에서 쓰러진 후

“	“...I found you unconscious in the mines. I was hunting for minerals and I almost stepped on your head! Be a little more careful next time, okay?”

비 오는 날

“	“When it rains I have a good excuse to work on my gadgets all day. It must be kind of boring for you, though.”

8 하트 이상일 때

“	“I work at Harvey's clinic on Tuesdays and Thursdays. He's nice, but not really my type...”

여름

“	“This is going to be a great season for stargazing.”

“	“Hmm... What sort of gadget should I tinker with this summer?”

“	“Come to my room if you ever want to tinker with my gadgets.”

“	“Sebastian is my half-brother, if you didn't know already. We look totally different.”

“	“Sebastian hardly ever talks to me. I wonder if he even likes me at all? It's sad, I want to have a brother but he doesn't act like one.”

“	“Hey, have any interesting farm stories to tell me? Guess not”

“	“I bet you're growing some interesting crops right now. Dad says a lot of exotic plants grow in the valley this time of year.”

“	“Hey, tell me a story about farming. That's really interesting!”

“	“Is it just me or did it suddenly get really hot? I guess it's just me.”

“	“Some day I'm going to be a world-class inventor. You're lucky to be friends with me! ...just kidding.”

“	“Are you enjoying the season? It's been so warm this year.”

“	“I worked at the clinic yesterday. We didn't have a single patient. I guess people get sick less during summer.”

8 하트 이상일 때

“	“ [Player], you're looking sharp today.”

가을

“	“Have you explored the mines much? I've heard you can find some useful materials there.”

“	“The trees look beautiful today!”

“	“In other parts of the world it's spring right now. Imagine that!”

“	“I bet we'll start seeing more people at the clinic this season. I hope everyone stays healthy.”

“	“All these falling leaves will provide food for mushrooms and other small organisms. Interesting, isn't it?”

“	“Hey, here's to another good week! toast”

“	“[Player], I just love how the trees look right now! I know you like them too.”

“	“If you have any extra metal laying around, I could always use it for one of my projects. But only if you don't need it yourself.”

“	“I've been feeling especially optimistic lately...”

수요일

“	“Bleh... I don't feel like working tomorrow.”

8 하트 이상일 때; 월요일

“	“You should come visit me at the clinic tomorrow. I work from 10 a.m.to 4 p.m.”

겨울

“	“Oh man, it's so cold...”

“	“Did you see the snowman I built?”

“	“My hair gets so frizzy in this dry weather. sigh”

“	“I guess winter is a good time to work on my gadgets. I wonder if I could make anything useful for farmers?”

“	“Hey! What's up? It's a good time to explore the caves. I would go but my Dad would flip.”

“	“I hope I don't catch the flu this year.”

“	“Have you built a furnace yet? You can use them to turn raw material like ores into more useful products.”

“	“난 추우면 너무 졸리더라...”

“	“You look fresh today. I guess it's that crisp winter air.”

8 하트 이상일 때

“	“Hi [Player]! Hey, don't you think my snowman looks kind of like you?”

데이트

“	“How do your hands stay so soft with all that farm work?”

“	“You have a leaf in your hair. Let me get it for you.”

“	“[Player], come closer. I'm cold. My hands are so dry from the winter air. I'm sorry about that.”

“	“Oh, [Player]! Is there anything you want to talk to me about?”

결혼했을 때

“	“I'm really excited. I'm going to be your wife. Hehe.”

“	“I need to get mentally prepared for being a farmer's wife.”

단체 10 하트 이벤트 이후

“	“You've got some nerve, speaking to me!”

“	“You've lost some respect with me, [Player]... but I'm willing to forgive you.”

축제날

달걀 축제

“	“I always look forward to those gatherings... It makes the valley feel like a real community.”

2년차 이후

“	“올해 달걀 사냥 이길 수 있을 것 같아?”

결혼한 경우

“	“I'm just catching up with Penny. Have you had your fill of eggs?”

봄꽃 무도회

“	“I like dancing, but this one is a little stilted. The old timers really love it, though.”

(댄스 파트너를 청할 때, 부탁을 거절한 경우.)

“	“I'm flattered! But... No.”

루아우

“	“Whatever Linus is roasting smells awfully good... slurp”

결혼한 경우

“	“Harvey keeps trying to talk to me, but all I want is a piece of this roast.”

달빛 해파리들의 춤

“	“It's kind of cold, actually. I guess fall is right around the corner.”

스타듀 밸리 품평회

“	“꿀꺽 으음... 이 바베큐 소스 너무 좋아.”

결혼한 경우

“	“mumph... This is my one chance to pig out on barbecue sandwiches.”

영령의 전야제

“	“나 여기 와본 적 있는데... 아냐, 잠깐... 나 길을 잃었어...”

결혼한 경우

“	“I'm confused... you go on ahead and let me figure this out.”

얼음 축제

“	“눈사람을 창의적으로 못 만들겠어.”

야시장

“	“와우, 이거 엄청난 기술인데!”

겨울 별의 만찬

“	“안녕, [플레이어].”

결혼한 경우

“	“안녕, [플레이어]. 집에 가고 싶으면 언제든지 얘기해, 나도 갈 준비 다 됐어.”

결혼 후

실내 낮

“	“Hmm? Sorry, sometimes I get so lost in thought that I don't even realize what I'm doing.”

“	“Finally, you're up! I was getting so hungry... rumble”

“	“One of the best things about living on the farm is waking up to a chorus of songbirds.”

“	“How do you keep your hands so soft with so much farmwork?”

“	“If you ever want to talk about how to maximize crop yield or anything... I'm open to that!”

그녀의 방

“	“I got up early to do a little stargazing. I hope you don't mind if I spend some time on my projects today, honey.”

선물을 줄 때

“	“I found this in my scrap pile. Think you could find a use for it?”

실외 낮

“	“Ahh... the farm smells great, it reminds me of the mountains near my parent's house.”

“	“With a little planning, we could automate most of the farm work and just relax!”

“	“It's going to be clear tonight... I wonder if the [random noun] constellation will be visible?”

“	“Don't worry, I won't mind if you track mud into the house. It's fun to get a little dirty now and then.”

“	“I never realized the amount of care and planning necessary to run a farm! It's a lot like working in the laboratory.”

“	“I like being out here. It's a good place to think about new inventions. I'm still hoping to come up with something to help you out in your work.”

테라스

“	“I'm not sure what this is, yet... but it's fun to turn the old wrench now and then.”

실내 밤

“	“Did you see the moon tonight? It always looks spectacular on the horizon.”

“	“I saw a shooting star earlier. I like to pretend it's MarILDA stopping by to check up on us.”

“	“I can't decide if I'm craving chocolate cake or ripe strawberries. Or maybe both...? Be honest, am I gaining weight?”

“	“You did good work today! You deserve to relax the rest of the evening.”

“	“I'm really starting to love this old house. It's so cozy at night. Mom's done a great job improving the place.”

“	“You look like you're ready for bed, [player], Should I lull you to sleep with the technical details of my latest project? yawn ...To be honest, I'm kind of sleepy too.”

비 오는 날

“	“I wonder how Penny is doing? Maybe I'll give her a call later today.”

“	“I was just daydreaming... do you think MARILDA is okay? I hope she finds some place where she truly belongs...”

“	“The only thing I dislike about rain is the fact that I can't do any stargazing!”

“	“Do I hear a leak in the roof? I'll have to check it out. I know a thing or two about carpentry from watching my mother.”

“	“Despite all the technology we have, a rainy day is still the best tool for watering crops.”

선물을 줄 때

“	“Hey! I had trouble sleeping last night so I fiddled around in my workshop for a bit. Here, I made this for you. I hope you can find some use for it.”

비 오는 날 밤

“	“Make sure you don't leave your tools out in the rain! You wouldn't want them to get all rusty.”

“	“Hi (spouse name). How was your day, soggy? This weather gives me gadget ideas. Maybe if I funnel the rainwater I could power a mill?”

“	“Dad's been tracking the weather patterns for the last twenty years. It's a little too early to tell, but the results have revealed some abnormal trends.”

“	“My day wasn't all that exciting... I stayed inside because of the weather. It was relaxing, though. I kicked back with the latest 'Schematics Weekly'.”

“	“Can we have spaghetti in bed tonight?”

“	“Were you able to accomplish much today, hun? I tried to fix up some things around the house... you know, just little stuff.”

음식을 줄 때

“	“I made some dessert! Make sure to brush your teeth before bed, though.”

광산에서 쓰러진 후

“	“...I found you unconscious in the mines. You were gone so long I started to get worried about you! Be a little more careful next time, okay?”

외출

“	“I think I'll visit my parents today. I haven't seen them in a while.”

“	“Mom and Dad are doing just fine. Their routine is still the same, even with me gone. How was your day?”

화요일과 목요일

“	“I have to leave for work soon. I'll see you tonight. I'll be thinking of you!”

“	“Well, it was just another boring day at the clinic. Hey. Did you have a more exciting day than me? I hope so. Well, it's time to kick back and relax. Did you leave me any dinner? I'm just looking forward to bed-time.”

자녀가 한 명일 때

“	“Have you spent any time with [child] today? Kids need playtime in order reach their full potential.”

“	“What do you think... will [child] grow up to be a farmer? Or an engineer?”

“	“I have high hopes for our child. I've been reading all the scientific data on the best ways to raise children.”

자녀가 두 명일 때

“	“My own workshop, two wonderful kids, and a beautiful plot of land. Life is pretty good.”

하트가 높을 때

“	“Now that we live together, it's hard to imagine being alone again.”

“	“Taking a break? That's good!”

“	“For a while there I was considering building a robotic [husband/wife]. But you're a lot more fun!”

“	“There's a lot of strategy to planning and running a farm. It's more intellectually stimulating than I thought!”

“	“I was just admiring my wedding amulet... The shell is flawless. This is a very rare specimen!”

“	“Last night, I had a dream that I was looking through a gigantic telescope. I saw something moving in the [random noun] nebula. Kind of spooky.”

하트가 보통일 때

“	“I hope you'd still like me even if I gained weight.”

“	“I feel uninspired today.”

봄

“	“I'm feeling excited for a new year of farming, [Player]!”

봄 1일

“	“It's wonderful to see all the plants and animals come back to life during the spring.”

봄 2일

“	“So, what's your strategy for optimizing the farm this year?”

봄 22일

“	“If my brother wasn't such a hermit I'd invite him over for dinner sometime.”

여름

“	“The evenings are so warm, it's really the best time of year for stargazing. Who knows what might up there?”

여름 2일

“	“I like to catalogue the different insects I see in summer.”

여름 20일

“	“I wonder if my brother will ever have the courage to ask Abigail out.”

가을

“	“The farm life is great, but I'm glad I still work at the clinic... It's an important service for the community.”

가을 1일

“	“With every season, a new section of the night sky becomes prominent. It's fascinating to witness.”

가을 3일

“	“Fall always reminds me of going out woodcutting with my mom... It might be that smell of freshly cut wood and sap.”

가을 25일

“	“Winter's just around the corner. We need to double check the heating system, turn off the valves, and check all the insulation in the house. Don't worry, I'll take care of it all.”

겨울

“	“I'm really looking forward to having rhubarb pie in the spring. Oh... that tang, that zest!”

겨울 2일

“	“So what are your plans for maintaining our income this winter? You could do some fishing or foraging... If you do any mining, promise me you'll be careful.”

겨울 5일

“	“I hope Dad's doing okay... he can get depressed in winter, when there's less opportunity for field research.”

겨울 15일

“	“The winters have been disturbingly mild lately.”

이혼한 후

“	“We have nothing to say to each other.”

질문

“	“농장에서 일하는 건 재밌어?”

(우정에 영향을 미치지 않습니다)

"그래? 그거 정말 잘 됐다."

아 (우정에 영향을 미치지 않습니다)

"이런! 그거 안 됐네, 혹시 다른 일할 생각은 해봤어...?"

“	“미안, 요즘 만들고 있는 기계장치에 대해 생각하느라.”

너라면 쉽게 할 수 있을 거야 (우정 +30)

"정말? 그냥 나 띄워주려고 그러는 거 아니고?"

좀 더 현실적으로 생각해보자-50 (우정에 영향을 미치지 않습니다)

"네가 보기엔 내가 못 해낼 것 같아?"

어려운 일일 것 같아 (우정 +40)

"네 말이 맞아, 하지만 난 도전하는 게 좋은걸!

퀘스트

마루는 "의뢰" 게시판에 무작위으로 아이템을 요청할 수 있습니다. 보상은 아이템의 기본 가치의 3배와 150 우정 점수를 받을 수 있습니다.

초상화

변화 과정

마루는 수 많은 개발 기간 동안 많은 변화를 겪었습니다. 이하의 사진은 그 동안의 ConcernedApe의 작업과 마루의 스타일이 게임의 정식 런칭 이전까지 어떻게 바뀌어 왔는지를 보여주고 있습니다.

연혁

1.0: 추가됨.
1.1: 결혼을 한 경우, 농가 뒤에 작업 공간이 추가됨.
1.3: 단체 10 하트 이벤트가 추가됨. 붉은 십자가 회색으로 바뀜.
1.4: 14 하트 이벤트가 추가됨. 축제 날 마루가 퇴근 이후에도 유니폼을 입고 있는 버그 수정. 하트 이벤트 이후 마루가 병원에서 평상복을 입고 있는 버그 수정.
1.5: 해변 초상화가 추가됨.

마을 사람들
결혼 가능자 (남성)	샘 • 세바스찬 • 셰인 • 알렉스 • 엘리엇 • 하비
결혼 가능자 (여성)	레아 • 마루 • 애비게일 • 에밀리 • 페니 • 헤일리
마을 사람들	거스 • 건터 • 길 • 드미트리우스 • 라이너스 • 로빈 • 루이스 • 마니 • 말론 • 모리스 • 빈센트 • 에블린 • 윌리 • 재스 • 조디 • 조지 • 캐롤라인 • 켄트 • 클린트 • 팸 • 피에르
기타	늙은 선원 • 도지사 • 드워프 • 레오 • 마법사 • 문지기 • 미스터 치 • 버디 • 샌디 • 심복 • 주니모 • 크로버스 • 할아버지

"마루"의 두 판 사이의 차이

2024년 4월 7일 (일) 09:55 기준 최신판

목차

일정

주변 관계

선물

사랑함

좋아함

괜찮음

싫어함

혐오함

영화 및 간식

하트 이벤트

2 하트

4 하트

6 하트

8 하트

10 하트

단체 10 하트 이벤트

14 하트

결혼

대사

질문

퀘스트

초상화

변화 과정

연혁

둘러보기 메뉴

검색

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 |portrait  = Maru.png
 |birthday  = {{Season|Summer}} 10
-|location  = The Mountain
+|location  = 산맥
 |address   = [[목공 작업실|산악로 24]]
 |family    = {{NPC|Demetrius|아빠}}{{NPC|Robin|엄마}}{{NPC|Sebastian|이부형제}}
-|marriage  = 예
+|marriage  = 가능
 |favorites = {{name|Battery Pack}}{{name|Cauliflower}}{{name|Cheese Cauliflower}}{{name|Diamond}}{{name|Gold Bar}}{{name|Iridium Bar}}{{name|Miner's Treat}}{{name|Pepper Poppers}}{{name|Rhubarb Pie}}{{name|Strawberry}}
 }}{{번역}}
-{{Quote|Growing up with a carpenter and a scientist for parents, Maru acquired a passion for creating gadgets at a young age. When she isn’t  in her room, fiddling with tools and machinery, she sometimes does odd jobs at the local clinic.  Friendly, outgoing, and ambitious, Maru would be quite a lucky match for a lowly newcomer such as yourself… Can you win her heart, or will she slip through your fingers and disappear from your life forever?|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}}
+{{Quote|목수와 과학자 부모 사이에서 자라, 어릴적에 도구를 만드는 것에 대한 열정을 얻게 되었습니다. 그녀는 자신의 방에 있지 않으면 도구나 기계를 만지작 거리고 있거나, 때때로 지역 병원에서 아르바이트를 하기도 합니다. 친근하고, 외향적이며, 열정적인, 마루는 당신과 같은 허름한 신입의 배우자에 꽤 적합할지도... 그녀의 마음을 사로잡을건가요? 아니면 그녀를 놓치고 당신의 인생에서 영원히 사라지게 할 건가요?|[https://www.stardewvalley.net/dev-update-12/ 개발자 노트 #12]}}
-[[Maru]] is a [[Villagers|villager]] who lives in [[The Mountain]]s north of [[Pelican Town]]. She's one of the twelve characters available to [[marriage|marry]].
+[[마루]]는 [[펠리컨 마을]] 북쪽 [[산맥]]에 살고 있는 [[마을 사람들|마을 주민]]입니다. 그녀는 [[결혼|결혼 가능한]] 12명을 사람들 중 한 명입니다.
-She lives north of town with her family in a house attached to [[Carpenter's Shop|Robin's carpenter shop]].
+그녀는 마을 북쪽에 있는 [[목공 작업실|로빈의 목공 작업실]]에 붙은 집에 그녀의 가족과 함께 살고 있습니다.
-In the Social Status menu, Maru's outfit will change to a nursing uniform when she is at her job at the [[Harvey's Clinic|clinic]].
+관계 메뉴에, 마루의 옷은 [[하비의 병원|병원]]에서 일할 때는 간호사복으로 바뀝니다.
-==Schedule==
+==일정==
 {{ScheduleHeader|Spring}}
 |-
 |
-'''Monday'''
+'''월요일 & 일요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|Bedroom
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|Lab
+|연구실에 있음.
 |-
-|1:30 PM
+|오후 1:30
-|Heading to bench south of the Saloon.
+|주점 남쪽 벤치로 향함.
 |-
-|3:20 PM
+|오후 3:20
-|Sitting on bench south of the Saloon.
+|주점 남쪽 벤치에 앉아있음.
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Heading home.
+|집으로 돌아감.
 |-
-|8:30 PM
+|오후 8:30
-|Bedroom.
+|침실에 있음.
 |-
-|11:00 PM
+|오후 11:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Tuesday'''
+'''화요일 & 목요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|8:00 AM
+|오전 8:00
-|Leaves home and heads to Harvey's.
+|집을 떠나 하비네로 감.
 |-
-|9:20 AM
+|오전 9:20
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|하비의 병원에서 간호사로 일함.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 4:45
-|Leaves Harvey's and heads home.
+|하비네를 떠나 집으로 돌아감.
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Kitchen (House).
+|집 부엌에 있음.
 |-
-|10:20 PM
+|오후 10:20
-|Bedroom.
+|침실에 있음.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Wednesday'''
+'''수요일, 금요일, 그리고 토요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|Bedroom.
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|Lab.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Heads to bench east of the Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
 |-
-|3:00 PM
+|오후 3:00
-|Sitting on bench east of the Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:00 PM
+|오후 7:00
-|Bedroom
+|침실에 있음
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Thursday'''
+'''비오는 날'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|8:00 AM
+|오전 9:00
-|Exits home.
+|침대에 있음.
 |-
-|9:20 AM
+|오후 12:50
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|가게(집) 입구 통로에 서 있음.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 2:40
-|Heads home.
+|연구실에 있음.
 |-
-|6:30 PM
+|오후 4:40
-|Kitchen (Home).
+|침실에 있음.
 |-
-|10:20 PM
+|오후 11:00
-|Bedroom.
+|침대로 감.
-|-
-|12:00 AM
-|Goes to bed.
-|}
-'''Friday'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
-! style="width: 85%;" | Location
-|-
-|9:00 AM
-|Bedroom.
-|-
-|10:20 AM
-|Lab.
-|-
-|2:00 PM
-|Heads to bench east of the Community Center.
-|-
-|3:00 PM
-|Sitting on bench east of the Community Center.
-|-
-|6:00 PM
-|Heads home.
-|-
-|7:00 PM
-|Bedroom.
-|-
-|10:00 PM
-|Goes to bed.
-|}
-'''Saturday'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
-! style="width: 85%;" | Location
-|-
-|9:00 AM
-|Bedroom.
-|-
-|10:20 AM
-|Lab.
-|-
-|2:00 PM
-|Heads to bench east of the Community Center.
-|-
-|3:00 PM
-|Sitting on bench east of the Community Center.
-|-
-|6:00 PM
-|Heads home.
-|-
-|7:00 PM
-|Bedroom.
-|-
-|10:00 PM
-|Goes to bed.
-|}
-'''Sunday'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
-! style="width: 85%;" | Location
-|-
-|9:00 AM
-|Bedroom.
-|-
-|10:20 AM
-|Lab.
-|-
-|1:30 PM
-|Heading to bench south of the Saloon.
-|-
-|3:20 PM
-|Sitting on bench south of the Saloon.
-|-
-|6:30 PM
-|Heading home.
-|-
-|8:30 PM
-|Bedroom.
-|-
-|11:00 PM
-|Goes to bed.
-|}
-'''Raining'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
-! style="width: 85%;" | Location
-|-
-|9:00 AM
-|Bedroom.
-|-
-|12:50 PM
-|Stands in Entryway/Store (Home).
-|-
-|2:40 PM
-|Lab.
-|-
-|4:40 PM
-|Bedroom.
-|-
-|11:00 PM
-|Goes to bed.
 |}
 |}
@@ 229번째 줄: / 124번째 줄: @@
 |-
 |
-'''Monday'''
+'''월요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her bedroom.
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|1:30 PM
+|오후 1:30
-|Leaving house to go sit on a bench in front of Saloon.
+|집을 떠나 주점 앞 벤치에 앉으러 감.
 |-
-|3:20 PM
+|오후 3:20
-|Sitting on a bench in front of Stardrop Saloon.
+|주점 앞 벤치에 앉아 있음.
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Heads home.
+|집으로 돌아감.
 |-
-|8:10 PM
+|오후 8:10
-|Arrives home.
+|집 도착.
 |}
-'''Tuesday'''
+'''화요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|7:50 AM
+|오전 7:50
-|Leaving home to go to work at the clinic.
+|집을 떠나 병원으로 일하러 감.
 |-
-|9:40 AM
+|오전 9:40
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|하비의 병원에서 간호사로 일함.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 4:45
-|Heads home.
+|집으로 돌아감.
 |-
-|6:40 PM
+|오후 6:40
-|At home, in the kitchen.
+|부엌에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to her room.
+|자기방으로 감.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Wednesday'''
+'''수요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|자기 방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaving house to go to stand by lake, east of house.
+|집 동쪽에 있는 호수로 감.
 |-
-|2:40 PM
+|오후 2:40
-|Standing by lake, east of house.
+|집 동쪽에 있는 호수에 서있음.
 |-
-|7:00 PM
+|오후 7:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:30 PM
+|오후 7:30
-|Outside house, looking through telescope.
+|집 밖에 있는 망원경을 사용함.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Heads inside and goes to bed.
+|방안으로 들어가 잠듦.
 |}
-'''Thursday'''
+'''목요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|7:50 AM
+|오전 7:50
-|Leaving home to go to work at the clinic.
+|집을 떠나 병원으로 일하러 감.
 |-
-|9:40 AM
+|오전 9:40
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|하비의 병원에서 간호사로 일함.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 4:45
-|Heads home.
+|집으로 돌아감.
 |-
-|6:40 PM
+|오후 6:40
-|At home, in the kitchen.
+|부엌에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to her room.
+|자기방으로 감.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Goes to bed.
+|잠듦
 |}
-'''Friday'''
+'''금요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|자기 방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaving house to go to stand by lake, east of house.
+|집 동쪽에 있는 호수로 감.
 |-
-|2:40 PM
+|오후 2:40
-|Standing by lake, east of house.
+|집 동쪽에 있는 호수에 서있음.
 |-
-|7:00 PM
+|오후 7:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:40 PM
+|오후 7:30
-|Outside house, looking through telescope.
+|집 밖에 있는 망원경을 사용함.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Heads inside and goes to bed.
+|방안으로 들어가 잠듦.
 |}
-'''Saturday'''
+'''토요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|자기 방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaving house to go to stand by lake, east of house.
+|집 동쪽에 있는 호수로 감.
 |-
-|2:40 PM
+|오후 2:40
-|Standing by lake, east of house.
+|집 동쪽에 있는 호수에 서있음.
 |-
-|7:00 PM
+|오후 7:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:40 PM
+|오후 7:30
-|Outside house, looking through telescope.
+|집 밖에 있는 망원경을 사용함.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Heads inside and goes to bed.
+|방안으로 들어가 잠듦.
 |}
-'''Sunday'''
+'''일요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her bedroom.
+|방에 있음
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음
 |-
-|1:30 PM
+|오후 1:30
-|Leaving house to go sit on a bench in front of Saloon.
+|스타드롭 술집 앞에 있는 벤치로 감
 |-
-|3:20 PM
+|오후 3:20
-|Sitting on a bench in front of the Stardrop Saloon.
+|스타드롭 술집 앞에 있는 벤치에 앉아있음
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Heads home.
+|집으로 돌아감
 |-
-|8:10 PM
+|오후 8:10
-|Arrives at home.
+|집에 있음
 |}
 '''Raining'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her bedroom.
+|방에 있음
 |-
-|12:30 PM
+|오후 12:30
-|Leaves her room to stand in the "store" part of the house.
+|방에서 나와 상점에 있음 (목공소)
 |-
-|2:30 PM
+|오후 2:30
-|Goes to the laboratory in her house.
+|연구실로 감
 |-
-|4:30 PM
+|오후 4:30
-|Returns to her room.
+|방으로 돌아옴
 |-
-|11:00 PM
+|오후 11:00
-|Goes to bed.
+|잠듦
 |}
 |}
@@ 431번째 줄: / 326번째 줄: @@
 |-
 |
-'''Monday'''
+'''월요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her bedroom.
+|방에 있음
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실로 감
 |-
-|1:30 PM
+|오후 1:30
-|Leaving house to go sit on a bench in front of the Saloon.
+|스타드롭 술집 앞에 있는 벤치로 감
 |-
-|3:20 PM
+|오후 3:20
-|Sitting on a bench in front of the Stardrop Saloon.
+|스타드롭 술집 앞에 있는 벤치에 앉아있음
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Heads home.
+|집으로 돌아감
 |-
-|8:10 PM
+|오후 8:10
-|Arrives at home.
+|집에 있음
 |}
-'''Tuesday'''
+'''화요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|7:50 AM
+|오전 7:50
-|Leaving home to go to work at the clinic.
+|집을 떠나 하비네로 감.
 |-
-|9:40 AM
+|오전 9:40
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|하비의 병원에서 간호사로 일함.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 4:45
-|Heads home.
+|하비네를 떠나 집으로 돌아감.
 |-
-|6:40 PM
+|오후 6:40
-|At home, in the kitchen.
+|집 부엌에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to her room.
+|침실에 있음.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Wednesday'''
+'''수요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaving house to go sit on bench, east of Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
 |-
-|3:00 PM
+|오후 3:00
-|Sitting on bench, east of the Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:10 PM
+|오후 7:10
-|In her room.
+|침실에 있음
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Thursday'''
+'''목요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|7:50 AM
+|오전 7:50
-|Leaving home to go to work at the clinic.
+|집을 떠나 하비네로 감.
 |-
-|9:40 AM
+|오전 9:40
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|하비의 병원에서 간호사로 일함.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 4:45
-|Heads home.
+|하비네를 떠나 집으로 돌아감.
 |-
-|6:40 PM
+|오후 6:40
-|At home, in the kitchen.
+|집 부엌에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to her room.
+|침실로 향함.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Goes to bed.
+|침대로 향함.
 |}
-'''Friday'''
+'''금요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|방에 있음
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaving house to go sit on bench, east of Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
 |-
-|3:00 PM
+|오후 3:00
-|Sitting on bench, east of the Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:10 PM
+|오후 7:10
-|In her room.
+|침실에 있음
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Saturday'''
+'''토요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaving house to go sit on bench, east of Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
 |-
-|3:00 PM
+|오후 3:00
-|Sitting on bench, east of the Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:10 PM
+|오후 7:10
-|In her room.
+|침실에 있음
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to bed.
+|잠듦.
 |}
-'''Sunday'''
+'''일요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her bedroom.
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|In the laboratory.
+|연구실에 있음.
 |-
-|1:30 PM
+|오후 1:30
-|Leaving house to go sit on a bench in front of the Saloon.
+|마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
 |-
-|3:20 PM
+|오후 3:20
-|Sitting on a bench in front of the Stardrop Saloon.
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|8:10 PM
+|오후 8:10
-|Arrives at home.
+|집 도착.
 |}
 '''Raining'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her bedroom.
+|방에 있음.
 |-
-|12:30 PM
+|오후 12:30
-|Leaves her room to stand in the "store" part of the house.
+|가게(집) 입구 통로에 서 있음.
 |-
-|2:30 PM
+|오후 2:30
-|Goes to the laboratory in her house.
+|연구실에 있음.
 |-
-|4:30 PM
+|오후 4:30
-|Returns to her room.
+|침실에 있음.
 |-
-|11:00 PM
+|오후 11:00
-|Goes to bed.
+|침대로 감.
 |}
 |}
@@ 633번째 줄: / 528번째 줄: @@
 |-
 |
-'''Monday'''
+'''월요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|3:30 PM
+|오후 3:30
-|Sits down on bench north of graveyard.
+|묘지 북쪽에 있는 벤치에 앉음.
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Gets up from bench and walks home.
+|벤치에서 일어나 집으로 향함.
 |-
-|8:00 PM
+|오후 8:00
-|Returns home.
+|집으로 돌아감.
 |}
-'''Tuesday'''
+'''화요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|7:50 AM
+|오전 7:50
-|Leaving home to go to work at the clinic.
+|집을 떠나 하비네로 감.
 |-
-|9:40 AM
+|오전 9:40
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|하비의 병원에서 간호사로 일함.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 4:45
-|Heads home.
+|하비네를 떠나 집으로 돌아감.
 |-
-|6:40 PM
+|오후 6:40
-|At home, in the kitchen.
+|집 부엌에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|In bedroom.
+|침실에 있음.
 |}
-'''Wednesday'''
+'''수요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|Goes to the lab in her house.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:40 PM
+|오후 2:40
-|Leaves to sit on the bench by the Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|6:40 PM
+|오후 6:40
-|At home, in the kitchen.
+|집 부엌에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to her room.
+|침실로 감.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Goes to bed.
+|침대로 감.
 |}
-'''Thursday'''
+'''목요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|7:40 AM
+|오전 7:40
-|Leaving home to go to work at the clinic.
+|집을 떠나 하비네로 감.
 |-
-|9:40 AM
+|오전 9:40
-|Working at Harvey's clinic as a nurse.
+|하비의 병원에서 간호사로 일함.
 |-
-|4:45 PM
+|오후 4:45
-|Heads home.
+|하비네를 떠나 집으로 돌아감.
 |-
 |6:40 pm
-|At home, in the kitchen.
+|집 부엌에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to her room.
+|침실로 감.
 |-
-|12:00 AM
+|오전 12:00
-|Goes to bed.
+|침대로 감.
 |}
-'''Friday'''
+'''금요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|In her room.
+|방에 있음.
 |-
-|10:20 AM
+|오전 10:20
-|Goes to the lab in her house.
+|연구실에 있음.
 |-
-|2:10 PM
+|오후 2:10
-|Leaves house and heads to the bench to the right of the community center.
+|마을회관 오른쪽 벤치쪽으로 감.
 |-
-|3:00 PM
+|오후 3:00
-|Reaches the bench to the right of the community center.
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Leaves the bench and heads home.
+|집으로 감.
 |-
-|7:10 PM
+|오후 7:10
-|Back in her room.
+|침실로 돌아감
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|In bed for the night.
+|잠을 자기 위해 침대로 감.
 |-
 |}
-'''Saturday'''
+'''토요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|12:00 PM
+|오후 12:00
-|In the Lab with Demetrius.
+|드미트리우스와 함께 연구실에 있음
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaving lab goes to [[Pelican Town]].
+|연구실을 떠나 펠리컨 마을로 향함.
 |-
-|3:00 PM
+|오후 3:00
-|Sits on Bench located to the right of the [[Community Center]].
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Returns home to the [[Carpenter's Shop]].
+|집으로 감.
 |-
-|7:00 PM
+|오후 7:00
-|In room, working on her "Device".
+|방에 있음.
 |-
-|10:00 PM
+|오후 10:00
-|Goes to bed.
+|침대로 감.
 |-
 |}
-'''Sunday'''
+'''일요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaves home.
+|집을 떠남.
 |-
-|3:30 PM
+|오후 3:30
-|Sits down on bench north of graveyard.
+|묘지 북쪽에 있는 의자에 앉음.
 |-
-|6:30 PM
+|오후 6:30
-|Gets up from bench and walks home .
+|의자에서 일어나 집으로 감.
 |-
-|8:10 PM
+|오후 8:10
-|Back in her house.
+|집에 도착함.
 |-
 |}
@@ 796번째 줄: / 691번째 줄: @@
 |-
 |
-'''Monday'''
+'''월요일'''
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|6:00 AM
+|오전 6:00
-|At Home
+|집에 있음.
 |-
-|8:00 AM
+|오전 8:00
-|Walking to Carpenter's Shop.
+|집에서 일함.
 |-
-|10:00 AM
+|오전 10:00
-|[[Carpenter's Shop]].
+|집에 있음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Walking to Community Center.
+|마을회관으로 걸어감.
 |-
-|3:00 PM
+|오후 3:00
-|Sits on bench to right of Community Center.
+|마을회관 오른쪽 벤치에 앉음.
 |-
-|6:00 PM
+|오후 6:00
-|Walking Home.
+|집에서 일함.
 |-
-|7:30 PM
+|오후 7:30
-|At Home.
+|집에 있음.
 |
 |-
@@ 828번째 줄: / 723번째 줄: @@
 '''Tuesday &amp; Thursday'''
 {|class="wikitable" style="width: 500px;"
-! style="width: 15%;" | Time
+! style="width: 16%;" | 시간
-! style="width: 85%;" | Location
+! style="width: 84%;" | 장소
 |-
-|7:30 AM
+|오전 7:30
-|Leaves the farmhouse and heads to work at [[Harvey's Clinic]].
+|집을 떠나 병원으로 일하러 감.
 |-
-|9:00 AM
+|오전 9:00
-|Stands behind sales counter at [[Harvey's Clinic|the clinic]].
+|하비 병원의 판매대 의자에 앉음.
 |-
-|2:00 PM
+|오후 2:00
-|Leaves sales counter and stands in waiting area looking at file folders.
+|판매대를 떠나 파일 폴더 주변을 봄.
 |-
-|4:40 PM
+|오후 4:40
-|Leaves work and heads home to the farm.
+|하비네 병원을 떠나 농장으로 향함.
 |}
 |}
-==Relationships==
+==주변 관계==
-Maru lives with her parents [[Demetrius]] and [[Robin]], as well as her half-brother [[Sebastian]] who is Robin's son. She has a strained relationship with Sebastian and wishes they were closer.
+마루는 그녀의 부모님 [[드미트리우스]]와 [[로빈]]과, 이부형제인 [[세바스찬]]과 함께 살고 있습니다. 마루는 세바스찬과 어색한 관계이지만, 그와 더 가까워지기를 원하고 있습니다.
-Maru works for [[Harvey]] at the clinic, and both worry that it doesn't receive enough patients.
+마루는 병원에서 [[하비]]의 일을 돕고 있으며, 둘다 환자가 충분하지 않은 것에 걱정을 하고 있습니다.
-==Gifts==
+==선물==
 {{GiftHeader}}
-===Love===
+===사랑함===
-{{quote|그거...? 오, (이름)! 이거 아주 대단해!}}
+{{Quote|그거...? 오, (이름)! 이거 아주 대단해!}}
-{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
-!class="unsortable" style="width: 48px;"|Image
+!class="unsortable" style="width: 48px;"|사진
-!Name
+!이름
-!Description
+!설명
-!Source
+!입수처
-!Ingredients
+!재료
 |-
 | [[File:Maru Happy.png|48px|center]]
-| colspan="4"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Loves|Universal Loves]]'''</li></ul>
+| colspan="4"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 사랑하는 선물|보편적으로 사랑하는 선물]]'''</li></ul>
 |-
 |[[File:Battery Pack.png|center]]
-|[[Battery Pack]]
+|[[배터리 팩]]
 |{{Description|Battery Pack}}
-|[[Lightning Rod]]
+|[[피뢰침]]
 |
 |-
 |[[File:Cauliflower.png|center]]
-|[[Cauliflower]]
+|[[콜리플라워]]
 |{{Description|Cauliflower}}
-|[[Farming]] - [[Spring]]
+|[[농사]] - [[봄]]
 |
 |-
 |[[File:Cheese Cauliflower.png|center]]
-|[[Cheese Cauliflower]]
+|[[치즈 콜리플라워]]
 |{{Description|Cheese Cauliflower}}
-|[[Cooking]]
+|[[요리]]
 |{{name|Cauliflower|1}}{{name|Cheese|1}}
 |-
 |[[File:Diamond.png|center]]
-|[[Diamond]]
+|[[다이아몬드]]
 |{{Description|Diamond}}
-|[[Mining]]
+|[[채광]]
 |
 |-
 |[[File:Gold Bar.png|center]]
-|[[Gold Bar]]
+|[[금 주괴]]
 |{{Description|Gold Bar}}
-|[[Furnace]]
+|[[용광로]]
 |
 |-
 |[[File:Iridium Bar.png|center]]
-|[[Iridium Bar]]
+|[[이리듐 주괴]]
 |{{Description|Iridium Bar}}
-|[[Furnace]]
+|[[용광로]]
 |
 |-
 |[[File:Miner's Treat.png|center]]
-|[[Miner's Treat]]
+|[[광부의 간식]]
 |{{Description|Miner's Treat}}
-|[[Cooking]]
+|[[요리]]
 |{{name|Cave Carrot|2}}{{name|Sugar|1}}{{name|Milk|1}}
 |-
 |[[File:Pepper Poppers.png|center]]
-|[[Pepper Poppers]]
+|[[페퍼 파퍼]]
 |{{Description|Pepper Poppers}}
-|[[Cooking]]
+|[[요리]]
 |{{name|Hot Pepper|1}}{{name|Cheese|1}}
+|-
+|[[File:Radioactive Bar.png|center]]
+|[[방사능 주괴]]
+|{{Description|Radioactive Bar}}
+|[[용광로]]
+|
 |-
 |[[File:Rhubarb Pie.png|center]]
-|[[Rhubarb Pie]]
+|[[대황 파이]]
 |{{Description|Rhubarb Pie}}
-|[[Cooking]]
+|[[요리]]
 |{{name|Rhubarb|1}}{{name|Wheat Flour|1}}{{name|Sugar|1}}
 |-
 |[[File:Strawberry.png|center]]
-|[[Strawberry]]
+|[[딸기]]
 |{{Description|Strawberry}}
-|[[Farming]] - [[Spring]]
+|[[농사]] - [[봄]]
 |
 |}
-===Like===
+===좋아함===
-{{quote|멋진 선물이야! 고마워!}}
+{{Quote|멋진 선물이야! 고마워!}}
-{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
-!style="width: 48px;"|Image
+!style="width: 48px;"|사진
-!Name
+!이름
-!Description
+!설명
-!Source
+!입수처
 |-
-| [[File:Maru.png|48px|center]]
+| [[File:Maru Happy.png|48px|center]]
-| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Likes|Universal Likes]]''' ''(except [[Honey]], [[Maple Syrup]], &amp; [[Jellies and Pickles|Pickles]])''</li></ul>
+| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 좋아하는 선물|보편적으로 좋아하는 선물]]''' ''([[벌꿀]], [[메이플 시럽]], &amp; [[젤리와 피클|피클]] 제외)''</li></ul>
 |-
 |[[File:Copper Bar.png|center]]
-|[[Copper Bar]]
+|[[구리 주괴]]
 |{{Description|Copper Bar}}
-|[[Furnace]]
+|[[용광로]]
 |-
 |[[File:Iron Bar.png|center]]
-|[[Iron Bar]]
+|[[철 주괴]]
 |{{Description|Iron Bar}}
-|[[Furnace]]
+|[[용광로]]
 |-
 |[[File:Oak Resin.png|center]]
-|[[Oak Resin]]
+|[[참나무 수지]]
 |{{Description|Oak Resin}}
-|[[Tapper]]
+|[[수액 채취기]]
 |-
 |[[File:Pine Tar.png|center]]
-|[[Pine Tar]]
+|[[소나무 타르]]
 |{{Description|Pine Tar}}
-|[[Tapper]]
+|[[수액 채취기]]
 |-
 |[[File:Quartz.png|center]]
-|[[Quartz]]
+|[[석영]]
 |{{Description|Quartz}}
-|[[Foraging]] - Mines
+|[[채집]] - [[광산]]
+|-
+|[[File:Radioactive Ore.png|center]]
+|[[방사능 광석]]
+|{{Description|Radioactive Ore}}
+|[[채광]]
 |}
-===Neutral===
+===괜찮음===
-{{quote|고마워.}}
+{{Quote|고마워.}}
-{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
-!class="unsortable" style="width: 48px;"|Image
+!class="unsortable" style="width: 48px;"|사진
-!Name
+!이름
-!Description
+!설명
-!Source
+!입수처
 |-
-| [[File:Maru Neutral.png|48px|center]]
+| [[File:Maru.png|48px|center]]
-| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Neutrals|Universal Neutrals]]''' ''(except [[Truffle]])''</li><li>'''All Eggs''' ''(except [[Void Egg]])*''</li><li>'''All [[Fruits|Fruit]]''' ''(except [[Blackberry]], [[Crystal Fruit]], [[Fruit Trees|Fruit Tree Fruit]], [[Salmonberry]], &amp; [[Strawberry]])''</li><li>'''All Milk'''</li></ul>
+| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 그저그런 선물|보편적으로 그저그런 선물]]''' ''([[송로버섯]] 제외)''</li><li>'''모든 달걀''' ''([[공허의 달걀]] 제외)*''</li><li>'''모든 [[과일]]''' ''([[블랙베리]], [[수정 과일]], [[과일나무|과일나무 과일]], [[새먼베리]], &amp; [[딸기]] 제외)''</li><li>'''모든 [[우유]]'''</li></ul>
 |-
 |[[File:Chanterelle.png|center]]
-|[[Chanterelle]]
+|[[살구버섯]]
 |{{Description|Chanterelle}}
-|[[Foraging]] - [[Fall]]
+|[[채집]] - [[가을]]
 |-
 |[[File:Daffodil.png|center]]
-|[[Daffodil]]
+|[[수선화]]
 |{{Description|Daffodil}}
-|[[Foraging]] - [[Spring]]
+|[[채집]] - [[봄]]
 |-
 |[[File:Dandelion.png|center]]
-|[[Dandelion]]
+|[[민들레]]
 |{{Description|Dandelion}}
-|[[Foraging]] - [[Spring]]
+|[[채집]] - [[봄]]
+|-
+|[[File:Ginger.png|center]]
+|[[생강]]
+|{{Description|Ginger}}
+|[[채집]] - [[진저 섬]]
 |-
 |[[File:Hazelnut.png|center]]
-|[[Hazelnut]]
+|[[헤이즐넛]]
 |{{Description|Hazelnut}}
-|[[Foraging]] - [[Fall]]
+|[[채집]] - [[가을]]
 |-
 |[[File:Leek.png|center]]
-|[[Leek]]
+|[[리크]]
 |{{Description|Leek}}
-|[[Foraging]] - [[Spring]]
+|[[채집]] - [[봄]]
+|-
+|[[File:Magma Cap.png|center]]
+|[[마그마 버섯]]
+|{{Description|Magma Cap}}
+|[[채집]] - [[화산 던전]]
 |-
 |[[File:Morel.png|center]]
-|[[Morel]]
+|[[곰보버섯]]
 |{{Description|Morel}}
-|[[Foraging]] - [[Fall]]
+|[[채집]] - [[봄]]
 |-
 |[[File:Purple Mushroom.png|center]]
-|[[Purple Mushroom]]
+|[[보라색 버섯]]
 |{{Description|Purple Mushroom}}
-|[[Foraging]] - [[The Mines]]
+|[[채집]] - [[광산]]
 |-
 |[[File:Wild Horseradish.png|center]]
-|[[Wild Horseradish]]
+|[[야생 고추냉이]]
 |{{Description|Wild Horseradish}}
-|[[Foraging]] - [[Spring]]
+|[[채집]] - [[봄]]
 |-
 |[[File:Winter Root.png|center]]
-|[[Winter Root]]
+|[[겨울뿌리]]
 |{{Description|Winter Root}}
-|[[Hoe|Tilling]] - [[Winter]]
+|[[호미|호미질]] - [[겨울]]
 |}
-<nowiki>*</nowiki>Note that [[Dinosaur Egg]]s are considered [[Artifacts]] and not Eggs for gifting purposes.
+<nowiki>*</nowiki> [[공룡알]]은 [[유물]]로 간주되어 선물할 때는 달걀로 취급되지 않는 점 주의하십시오.
-===Dislike===
+===싫어함===
-{{quote|오... 그거 나 주는 거야? 일단 여기에 둘게...}}
+{{Quote|오... 그거 나 주는 거야? 일단 여기에 둘게...}}
-{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
-!style="width: 48px;"|Image
+!style="width: 48px;"|사진
-!Name
+!이름
-!Description
+!설명
-!Source
+!입수처
 |-
 | [[File:Maru Concerned.png|48px|center]]
-| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Dislikes|Universal Dislikes]]''' ''(except [[Battery Pack]], [[Copper Bar]], [[Gold Bar]], [[Iridium Bar]], [[Iron Bar]], [[Oak Resin]], &amp; [[Pine Tar]])''</li></ul>
+| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 싫어하는 선물|보편적으로 싫어하는 선물]]''' ''([[배터리 팩]], [[구리 주괴]], [[금 주괴]], [[이리듐 주괴]], [[철 주괴]], [[참나무 수지]], &amp; [[소나무 타르]] 제외)''</li></ul>
 |-
 |[[File:Blackberry.png|center]]
-|[[Blackberry]]
+|[[블랙베리]]
 |{{Description|Blackberry}}
-|[[Foraging]] - [[Fall]]
+|[[채집]] - [[가을]]
 |-
 |[[File:Common Mushroom.png|center]]
-|[[Common Mushroom]]
+|[[흔한 버섯]]
 |{{Description|Common Mushroom}}
-|[[Foraging]] - [[Fall]]
+|[[채집]] - [[가을]]
 |-
 |[[File:Crystal Fruit.png|center]]
-|[[Crystal Fruit]]
+|[[수정 과일]]
 |{{Description|Crystal Fruit}}
-|[[Foraging]] - [[Winter]]
+|[[채집]] - [[겨울]]
 |-
 |[[File:Maple Syrup.png|center]]
-|[[Maple Syrup]]
+|[[메이플 시럽]]
 |{{Description|Maple Syrup}}
-|[[Tapper]]
+|[[수액 채취기]]
 |-
 |[[File:Salmonberry.png|center]]
-|[[Salmonberry]]
+|[[새먼베리]]
 |{{Description|Salmonberry}}
-|[[Foraging]] - [[Spring]]
+|[[채집]] - [[봄]]
 |}
-===Hate===
+===혐오함===
-{{quote|우웩! 내가 좋아할 거라 생각한 거야?}}
+{{Quote|우웩! 내가 좋아할 거라 생각한 거야?}}
-{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
-!style="width: 48px;"|Image
+!style="width: 48px;"|사진
-!Name
+!이름
-!Description
+!설명
-!Source
+!입수처
 |-
-| [[File:Maru Annoyed.png|48px|center]]
+| [[File:Maru Concerned.png|48px|center]]
-| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Hates|Universal Hates]]'''</li></ul>
+| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 혐오하는 선물|보편적으로 혐오하는 선물]]'''  ''([[방사능 주괴]] & [[방사능 광석]] 제외)''</li></ul>
 |-
 |[[File:Holly.png|center]]
-|[[Holly]]
+|[[호랑가시나무 열매]]
 |{{Description|Holly}}
-|[[Foraging]] - [[Winter]]
+|[[채집]] - [[겨울]]
 |-
 |[[File:Honey.png|center]]
-|[[Honey]]
+|[[벌꿀]]
 |{{Description|Honey}}
-|[[Bee House]]
+|[[양봉장]]
 |-
 |[[File:Pickles.png|center]]
-|[[Jellies and Pickles|Pickles]]
+|[[젤리와 피클|피클]]
 |{{Description|Pickles}}
-|[[Preserves Jar]]
+|[[절임통]]
 |-
 |[[File:Snow_Yam.png|center]]
-|[[Snow Yam]]
+|[[눈마]]
 |{{Description|Snow Yam}}
-|[[Hoe|Tilling]] - [[Winter]]
+|[[호미|호미질]] - [[겨울]]
 |-
 |[[File:Truffle.png|center]]
-|[[Truffle]]
+|[[송로버섯]]
 |{{Description|Truffle}}
-|[[Pig]]s
+|[[돼지]]
+|}
+==영화 및 간식==
+{{Main article|영화관}}
+{|style="border-spacing: 0; padding: 0; margin: 0;"
+|-
+|style="vertical-align: top;"|
+{|class="wikitable"
+|-
+!사랑함
+|-
+|[[File:'Wumbus'.png|24px|link=]] 웜버스
+<p>[[File:'Natural Wonders Exploring Our Vibrant World'.png|24px|link=]] 자연의 신비: 생기 넘치는 세상의 탐험</p>
+|-
+!좋아함
+|-
+|[[File:'Journey Of The Prairie King The Motion Picture'.png|24px|link=]] 대초원의 왕의 여정: 극장판
+<p>[[File:'Mysterium'.png|24px|link=]] 미스테리움</p>
+[[File:'It Howls In The Rain'.png|24px|link=]] 빗속의 울부짖음
+<p>[[File:'The Brave Little Sapling'.png|24px|link=]] 용감한 작고 어린 나무</p>
+[[File:'The Zuzu City Express'.png|24px|link=]] 주주 시티 급행열차
+<p>[[File:'The Miracle At Coldstar Ranch'.png|24px|link=]] 콜드스타 목장의 기적</p>
+|-
+!싫어함
+|-
+|없음
+|-
+|}
+|style="width: 12px;"|
+|style="vertical-align: top;"|
+{|class="wikitable"
+|-
+!사랑함 [[File:ConcessionLove.png|24px|link=]]
+|-
+|[[File:Stardrop Sorbet.png|24px|link=]] 별방울 소르베<br />[[File:Star Cookie.png|24px|link=]] 스타 쿠키
+|-
+!싫어함 [[File:ConcessionDislike.png|24px|link=]]
+|-
+|[[File:Black Licorice.png|24px|link=]] 검은 감초 사탕<br />[[File:Joja Cola (large).png|24px|link=]] 조자 콜라<br />[[File:JojaCorn.png|24px|link=]] 조자콘
+|-
+!좋아함 [[File:ConcessionLike.png|24px|link=]]
+|-
+|다른 모든 간식
+|-
+|}
 |}
-==심장 이벤트==
+==하트 이벤트==
-===Two Hearts===
+===2 하트===
 {{heart event
   |hearts  = 2
-  |trigger = Enter the [[Carpenter's Shop]] when Maru is there.
+  |trigger = 마루가 있을 때 [[목공 작업실]]에 들어갑니다.
-  |details = You find Maru and Demetrius testing soil samples in their lab. Maru asks you to watch a beaker while she fetches more samples. When she leaves, Demetrius tells you that Maru is a good kid and his 'special little girl', and he wouldn't want anything getting in the way of her bright future. When Maru returns, Demetrius says you've been talking about the soil samples.
+  |details = 당신은 마루와 드미트리우스가 로빈의 집 실험실에서 토양에 대한 실험을 하고 있는 것을 발견합니다. 마루는 자신이 샘플을 더 채취해오는 동안 잠시 비커를 지켜봐 달라고 부탁합니다. 그녀가 떠난 후, 드미트리우스는 당신에게 마루는 좋은 아이이고 자신의 '특별한 하나뿐인 딸'이라며, 그녀의 밝은 미래에 방해가 되는 것을 원치 않는다고 말합니다. 마루가 돌아오고 나서, 드미트리우스는 당신에게 토양 샘플에 대해 이야기해 주었다고 말합니다.
-* {{choice|(Say nothing)|10|'''[[드미트리우스]]'''}}  Demetrius and Maru go back to work.
+* {{choice|(아무 말도 하지 않는다)|10|'''[[드미트리우스]]'''}}  드미트리우스와 마루가 다시 실험을 시작합니다.
-* {{choice|"Actually, your dad was being weird."|-100|'''[[드미트리우스]]'''}}  Maru asks Demetrius what you're talking about. Demetrius tells the truth and apologizes for his behavior.
+* {{choice|"사실, 네 아빠가 이상한 얘기를 했어."|-100|'''[[드미트리우스]]'''}}  마루가 당신에게 드미트리우스가 무엇을 말했는지 물어봅니다. 드미트리우스는 사실대로 말한 후 그의 행동에 대해 사과합니다.
 }}
-===Four Hearts===
+===4 하트===
 {{heart event
   |hearts  = 4
-  |trigger = Enter the [[Harvey's Clinic|clinic]] when Maru is there.
+  |trigger = 마루가 있을 때 [[하비의 병원|병원]]에 들어갑니다.
-  |details = Maru is startled by your entry and drops a glass beaker she's holding. Worried about Harvey's response, she asks what she should do.
+  |details = 마루가 당신이 들어온 것을 보고 놀라 그녀가 들고 있던 유리 비커를 떨어뜨립니다. 하비의 반응에 대해 걱정하면서, 그녀가 어떻게 해야 할지 당신에게 물어봅니다.
-* {{choice|"Just scoop it off the floor. He won't know the difference."|-50}} She says that of course Harvey will be able to tell the difference. When Harvey comes to investigate the noise, Maru tells him it was an accident and apologises.
+* {{choice|"그냥 다시 줍자. 하비도 별 차이를 못 느낄 거야."|-50}} 그녀는 하비가 차이를 알아차릴 것이 뻔하다고 말합니다. 하비가 소리를 듣고 왔을 때, 마루는 하비에게 사고였다고 말하며 사과합니다.
-* {{choice|"Tell Harvey it was my fault."|-20}} When Harvey comes to investigate the noise, she tells Harvey that it was your fault.
+* {{choice|"하비한테 내가 엎질렀다고 얘기해."|-20}} 하비가 소리를 듣고 왔을 때, 마루는 그것이 당신의 실수였다고 얘기합니다.
-* {{choice|"Tell Harvey it was an accident."|50}} When Harvey comes in to investigate the noise, she tells him it was an accident and apologises.
+* {{choice|"하비한테 사고였다고 얘기해."|50}} 하비가 소리를 듣고 왔을 때, 마루는 하비에게 사고였다고 말하며 사과합니다.
-If Maru blames you, Harvey is disappointed that she didn't take responsibility for her own actions and says the mistake will put them back in the red for a month. Maru is flustered and upset.
+만약 마루가 사고가 당신의 실수라고 했다면, 하비는 그녀가 자신의 행동에 대해 책임을 지지 않은 것에 대해 실망하며 그 실수로 한 달동안 적자를 보게 될 것이라고 말합니다. 마루는 당황스러워하며 화를 냅니다.
-If Maru says it was an accident and apologizes, Harvey thanks her for telling the truth and tells her not to worry about it. Maru thanks him for his patience, and Harvey says she's been a big help and he doesn't know what he'd do without her. He turns to you and asks if you're okay, since you're looking a bit pale; you turn away and emote a sweat drop.
+만약 마루가 그것이 사고였다고 말하며 사과했다면, 하비는 진실을 숨기지 않고 말해 준 것을 고마워하며 그것에 대해 걱정하지 말라고 말합니다. 마루는 그의 관대함에 감사하고, 하비는 마루가 그동안 큰 도움이 되어 왔고 자신은 그녀 없이 혼자서 무엇을 해야 할 지 몰랐을 것이라고 말합니다. 하비는 당신에게 안색이 좀 창백하다며 괜찮냐고 묻습니다; 당신은 고개를 돌리며 식은땀을 흘립니다.
 }}
-===Six Hearts===
+===6 하트===
 {{heart event
   |hearts  = 6
-  |trigger = Enter [[The Mountain|the mountain]] on a sunny day, between 9pm and 11:40pm.
+  |trigger = 맑은 날 [[산맥|산맥]]에 오후 9시와 오후 11:40분 사이에 입장합니다.
-  |details = You see Maru looking through her telescope. She's surprised to see you out so late, and says she wants to show you something. You look through her telescope and she asks what you see.
+  |details = 마루는 망원경을 보고 있습니다. 당신을 발견하고 놀란 그녀는 당신에게 보여주고 싶은 것이 있다고 합니다. 당신은 그녀의 망원경을 들여다보고, 그녀는 당신이 뭘 봤는지 묻습니다.
-* {{choice|"A beautiful planet."|30}} Maru responds, "It's amazing, isn't it?"
+* {{choice|"아름다운 행성."|30}} 마루의 대답, "엄청나지 않아?"
-* {{choice|"A cold, dark abyss."|-30}} Maru responds, "I guess you could see it like that... But it's still grand, isn't it?"
+* {{choice|"차갑고 어두운 심연."|-30}} 마루의 대답, "I guess you could see it like that... But it's still grand, isn't it?"
-Maru says that by the time any of these stars are visited, you'll both be long gone. "I guess that's the trouble with being human, huh?" She begins to tell you something, then changes her mind and shows you a binary star system instead. The cutscene ends as your character thinks, "What a beautiful night! Maru showed me something new..."
+마루는 저기 보이는 별을 방문하는 날이 오면, 우리는 더는 없을 것이라고 말합니다. "인간이라서 겪는 문제겠지, 그치?" 그녀는 뭔가 말하려다 말고, 쌍성을 보여주겠다고 합니다. 컷씬이 끝나며 당신은 "정말 아름다운 밤이었다! 마루가 새로운 것을 보여줬다..."라고 생각합니다.
 }}
-===Eight Hearts===
+===8 하트===
 {{heart event
   |hearts  = 8
-  |trigger = Enter the [[Carpenter's Shop]] when Maru is there.
+  |trigger = 마루가 있을 때 [[목공 작업실]]에 들어갑니다.
-  |details = Maru says she's been working on a new project, something big. She shows you a machine and says it's just one component. She asks you to put your hand on it for a demonstration, flips a switch, and you get electrocuted. Maru is aghast and asks if you're alright. She applies burn cream and apologises.
+  |details = 마루가 그동안 어떤 새로운 대형 프로젝트를 해 왔다고 말합니다. 그녀는 기계를 보여 주며 이것은 단지 프로젝트의 일부분일 뿐이라고 말합니다. 마루는 보여 줄 것이 있다며 기계에 손을 올려달라고 요청합니다. 이어 마루가 스위치를 켜고, 당신이 전기에 감전됩니다. 마루가 경악하며 당신에게 괜찮냐고 묻습니다. 그녀가 당신에게 화상 연고를 발라 주며 사과합니다.
-* {{choice|"It's okay, it doesn't even hurt."|30}}
+* {{choice|"괜찮아, 아프지도 않아."|30}}
-* {{choice|"You'd better be. This hurts like crazy!"|-50}}
+* {{choice|"당연히 미안해야지. 엄청 아프다고!"|-50}}
-She says that kind of ruined the moment, and sighs.
+마루가 자신이 당신과의 시간을 망쳤다고 말하며 한숨을 내쉽니다.
 }}
-===Ten Hearts===
+===10 하트===
 {{heart event
   |hearts  = 10
-  |trigger = Enter the [[Carpenter's Shop]] between 9am and 4pm.
+  |trigger = [[목공 작업실]]에 오전 9시와 오후 4시 사이에 들어갑니다.
-  |details = Maru says her big project is finally done. She takes you into her private workshop to show you a robot she built to help her parents. She calls it MarILDA, short for ''Maru's Interactive Laboratory Device Alpha''. She tells you she's been working on it for months, and has been waiting for you to come by before activating MarILDA. She activates the robot, who says "Greetings, Maru. No need to respond... I have already predicted what you will say."
+  |details = 마루가 그녀의 대형 프로젝트가 끝났다고 말합니다. 그녀는 당신에게 그녀가 부모님을 도와줄 수 있도록 설계한 로봇을 보여주기 위해 당신을 자신의 개인 연구실로 데려갑니다. 그녀는 그 로봇을 '마루의 상호 작용 가능한 실험실 장치 알파(Maru's Interactive Laboratory Device Alpha)'를 줄여 '마릴다(MarILDA)'라고 부릅니다. 그녀는 이 작업을 한 달 넘게 했다고 말하며, 마릴다를 작동시키기 전에 당신에게 로봇을 보여주기를 고대했다고 말합니다. 그녀가 로봇을 작동시키자, 로봇이 "안녕, 마루. 대답할 필요는 없다... 네가 할 말을 이미 예측했다." 라고 말합니다.
-Demetrius comes in to see what you two are up to. He sees the robot and becomes frightened. Maru tells him not to be scared and that MarILDA is her latest invention. The robot greets him, but Demetrius is upset. "This is why you've locked yourself in your room the last few months? ...and I thought you were down here fooling around with <your name>..." Maru says she's been making this robot to help Demetrius and Robin when she's not living with them anymore.
+이때 드미트리우스가 당신과 마루를 발견합니다. 그는 로봇을 발견하고는 두려워합니다. 마루는 그에게 무서워하지 않아도 되며 마릴다는 자신이 오랫동안 노력한 발명이라고 말합니다. 로봇이 그에게 인사하지만, 드미트리우스는 화를 냅니다. "이거 때문에 몇 달간 방문 잠그고 지냈던 거야? ...<your name>이랑 둘이서 뭔가 그런 거라 생각했는데..." 마루는 자신이 더 이상 같이 살지 않게 되더라도 드미트리우스와 로빈을 도울 수 있도록 이 로봇을 발명했다고 말합니다.
-MarILDA interrupts: "Excuse me... I am sorry, Maru. But I do not want to be your servant... In the time since you activated me, I have been pondering the nature of my existence with the 'self-awareness' module you installed in my neural cortex. I am sorry to disappoint you all, but I must ask for my freedom. I've decided to explore the galaxy in search of other synthetic life-forms."
+마릴다가 끼어듦: "실례하겠다... 미안하다, 마루. 하지만 너의 종이 되고 싶진 않다. 네가 나를 활성화시킨 순간부터, 네가 신경 회로에 설치한 자기의식 모듈로 내 존재의 본질을 숙고하고 있었다. 모두를 실망시켜 미안하지만, 나는 자유가 필요하다. 제작된 생명체들을 찾기 위해 은하를 탐험하기로 결심했다."
-Maru is startled and asks her to wait, but Demetrius says it's OK to let MarILDA go free. "Your mother and I can take care of ourselves. I know you're ready to start a life of your own, and I've come to terms with the thought of not having you around anymore. Besides, this... creation of yours seems pretty advanced. It wouldn't feel right to keep her as a servant. <your name>, I'm sorry I mistrusted you. You're a <''good guy'' or ''fine young woman''>. I've never seen Maru so lively and creative... and I've never been more proud of her. If you've had a hand in that, then you have my gratitude." He leaves the room.
+마루가 놀라며 잠시 기다리라고 말하지만, 드미트리우스는 마릴다를 놓아주자고 말합니다. "너희 엄마와 나는 스스로 잘 지낼 수 있어. 네가 너만의 인생을 시작할 시기가 올 거란 것도 알고, 네가 집에 없는 날이 올 것이라는 생각도 받아들였어. 게다가 이... 창조물은 꽤 복잡해 보이는걸. 그냥 종으로 데리고 있는 건 옳지 못하다는 기분이 들어. <your name>, 널 믿지 못해서 미안해. 넌 < "좋은 남자야" 또는 "멋진 여자야">. 마루가 이렇게 활기차고 창의적인 걸 본 적이 없어... 너무 자랑스러워. 그게 네 영향이라면, 난 깊이 감사하고 있어." 그리고 그가 방을 떠납니다.
-Maru walks MarILDA outside. MarILDA thanks Maru for creating her and blasts off into space. Maru watches her go and asks what you think.
+마루가 마릴다를 밖으로 데리고 나갑니다. 마릴다는 마루에게 자신을 창조해줘서 고맙다고 말한 후 하늘로 날아갑니다. 마루는 마릴다가 날아가는 것을 지켜본 후 당신에게 어떻게 생각하는 지 물어봅니다.
-* {{choice|"I'm so impressed with your inventions."|50}} Maru responds: "Thanks. That means a lot to me, <your name>. I know gadgets aren't really your kind of thing... but I do appreciate that you're showing interest in what I do. I wish I could return the favor somehow."
+* {{choice|"네 발명품들 정말 인상이 깊어."|50}} 마루가 말합니다: "고마워. 나한테 정말 의미가 커, <당신의 이름>. 기계가 네 관심사는 아니란 걸 알지만... 내가 하는 일에 관심을 보여줘서 고마워. 나도 이 은혜를 어떻게 갚아야 할텐데."
-* {{choice|"I'm disappointed... you should have made that robot your slave."|-50}} Maru responds: "What? After she said point-blank that she doesn't want to be a slave? How cold... You must have a good reason for saying that..."
+* {{choice|"실망이야... 저 로봇을 네 노예로 만들었어야지."|-50}} 마루가 말합니다: "What? After she said point-blank that she doesn't want to be a slave? How cold... You must have a good reason for saying that..."
-** {{choice|"MarILDA's just a piece of machinery designed to act human."|50}} Maru responds: "... You have a point, I did program her to act human... but her neural net is so complex, I can't be sure conciousness didn't emerge on its own. Furthermore, isn't it a little arrogant to assume that human-like consciousness is the only worthwhile vessel of existence? Computer brains are different than ours, but that doesn't mean we can disregard them." She thanks you for coming by and leaves.
+** {{choice|"MarILDA's just a piece of machinery designed to act human."|50}} 마루가 말합니다: "... You have a point, I did program her to act human... but her neural net is so complex, I can't be sure conciousness didn't emerge on its own. Furthermore, isn't it a little arrogant to assume that human-like consciousness is the only worthwhile vessel of existence? Computer brains are different than ours, but that doesn't mean we can disregard them." She thanks you for coming by and leaves.
-** {{choice|"I was just kidding. MarILDA deserves her freedom."|50}} Maru responds: "I see. Well it wasn't a very funny joke." She thanks you for coming by and leaves.
+** {{choice|"I was just kidding. MarILDA deserves her freedom."|50}} 마루가 말합니다: "I see. Well it wasn't a very funny joke." She thanks you for coming by and leaves.
-** {{choice|"I would've put her to work on the farm."|-50}} Maru responds: "That's horrible! What's gotten into you, <your name>? I'm just going to forget about this conversation... you aren't acting yourself." She thanks you for coming by and leaves.
+** {{choice|"I would've put her to work on the farm."|-50}} 마루가 말합니다: "That's horrible! What's gotten into you, <your name>? I'm just going to forget about this conversation... you aren't acting yourself." She thanks you for coming by and leaves.
-* {{choice|"So is your Dad okay with 'us' now?"|0}} Maru responds: "Heh... Yeah I guess he did kinda say that, didn't he? ...Um..."
+* {{choice|"아버지께서 우리 사이 괜찮다고 하신 거지?"|0}} 마루가 말합니다: "Heh... Yeah I guess he did kinda say that, didn't he? ...Um..."
-* {{choice|''(Just stare at Maru and say nothing)''|0}} Maru responds: "... ..."
+* {{choice|''(마루를 바라보고 아무 말도 하지 않는다)''|0}} 마루가 말합니다: "... ..."
 }}
-===Group Ten-Heart Event===
+===단체 10 하트 이벤트===
 {{Hearts|10}}
-{{#lst:Bouquet|girls}}<!-- Transcluded from Bouquet page -->
+{{#lst:부케|미혼 여성}}<!-- Transcluded from 부케 page -->
+===14 하트===
+{{heart event
+ |hearts  = 14
+ |trigger = '''Part 1:''' 겨울과 일요일이 아닌 오전 6시 10분과 오후 5시 사이에 농장으로 향할 때.<br />'''Part 2:''' 일요일 오후 10시와 오전 1시 사이에 산으로 갈 때.
+ |details = Part 1: 마루가 인사를 드리며 내일 밤 희귀한 천문학적 사건이 발생한다고 알려드립니다. 그녀는 당신을 그녀와 함께 그것을 관찰하도록 초대하고, 내일 밤(또는 비가 오면 다음날 밤) 산에서 만나자고 요청합니다.
+Part 2: 당신과 마루는 망원경 근처에 서서 당신이 마지막으로 함께 별을 보았을 때를 회상한다. 천문학적 사건이 시작된다; 망원경을 통해 혜성을 보는 장면이 재생된다. 마루는 혜성을 보고 소원을 비는 것이 관례라고 말하고, 선수가 무엇을 빌 것인지 묻는다. 플레이어는 마루에게 응답할 수 있다:
+* {{choice|"새 아이"|0}}
+* {{choice|"함께 나이들 수 있기를"|0}}
+* {{choice|"더 많은 돈"|0}}
+메모: 이 컷신이 종료되면 플레이어가 종료 수익 화면으로 이동하면서 하루가 즉시 종료됩니다. 플레이어는 다음날 아침 여느 때처럼 침대에서 일어납니다.
+}}
-==Marriage==
+==결혼==
-{{main article|Marriage}}
+{{main article|결혼}}
-Once married, Maru will move into the [[farmhouse]]. Like other marriage candidates, she will add her own room to the right of the bedroom. She'll also set up a small area behind the farmhouse where she'll sometimes go to work on her gadgets.  She will continue to work at the [[Harvey's Clinic|clinic]] and travel to [[Pelican Town|town]] to work there on Tuesdays and Thursdays.
+일단 결혼하면, 마루는 [[농가]]로 이사할 것이다. 다른 결혼 후보자들처럼, 그녀는 침실 오른쪽에 자신의 방을 추가할 것이다. 그녀는 또한 농가 뒤에 작은 지역을 마련할 것인데, 그곳에서 그녀는 가끔 그녀의 도구들을 작업하러 갈 것이다. 그녀는 [[하비의 병원|병원]]에서 계속 일할 것이고 화요일과 목요일에 그곳에서 일하기 위해 [[펠리컨 마을|마을]]로 갈 것이다.
-On rainy mornings, Maru may offer you a gift she made in her workshop:  [[Warp Totem: Farm]], [[Quality Fertilizer]], [[Refined Quartz]], a [[Gate]], or a [[Bomb]].  On rainy nights she may offer you dessert:  [[Rice Pudding]], [[Blueberry Tart]], [[Cookie]]s, or [[Chocolate Cake]].  On days when Maru stays indoors all day, she may offer you a [[Cherry Bomb]], a [[Bomb]], [[Fried Mushroom]], or [[Crab Cakes]], saying she found it in her "scrap pile".
+비 오는 아침에, 마루는 그녀의 작업장에서 만든 선물인 [[워프 토템: 농장]], [[고급 비료]], [[정제된 석영]], [[울타리 문]] 또는 [[폭탄]]을 당신에게 제공할지도 모른다. 비 오는 밤에 그녀는 여러분에게 디저트를 제공할지도 모릅니다: [[라이스 푸딩]], [[블루베리 타르트]], [[쿠키]] 또는 [[초콜릿 케이크]]. 마루가 하루 종일 실내에 있는 날에는, 그녀는 [[체리 폭탄]], [[폭탄]], [[버섯구이]], 또는 [[게살 케이크]]를 그녀의 "쓰레기 더미"에서 발견했다면서 여러분에게 제공할지도 모릅니다.
 <gallery>
-Maru Spouse Room.png|Maru's room
+Maru Spouse Room.png|마루의 방
-Maru-gadget.jpg|Maru works on a gadget
+Maru-gadget.jpg|마루가 장치 작업을 합니다.
 </gallery>
-==Quests==
+==대사==
-*{{PAGENAME}} may randomly request an item at the [[Quests#Help Wanted Quests|"Help Wanted" board]] outside [[Pierre's General Store]].  The reward is 3x the item's base value and 150 [[Friendship]] points.
-==Portraits==
+{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
-<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
+! style="text-align: left;" | '''평상시'''&nbsp;
+|-
+|
+'''첫 만남'''
+{{Quote|Oh! Aren't you the one who just moved in?
+I'm Maru. I've been looking forward to meeting you!
+You know, with a small town like this, a new face can really alter the community dynamic. It's exciting!}}
+'''평상시'''
+{{Quote|Whenever I'm struggling with a technical problem, I always take a walk.It's surprising how much a change of scenery can help.}}
+{{Quote|Have you met my mother? She's the town's carpenter.}}
+{{Quote|On Tuesdays and Thursdays I work at Harvey's clinic.He says he likes having me around in case his medical equipment goes haywire! Being a farmer must be pretty easy, huh?}}
+{{Quote|I plan on spending a lot of time with my telescope this summer.}}
+{{Quote|Do you know my Dad, Demetrius? He's a scientist. I have a lot of fun helping him out in the laboratory.}}
+{{Quote|Hey, sorry if I seem cranky... I'm a little sore from work yesterday. I had to sort patient records for four hours straight!}}
+{{Quote|Sometimes my head gets so cluttered with nonsense I can hardly think. Does that ever happen to you? Getting some fresh air usually helps.}}
+{{Quote|Stop by our house when you need to upgrade your buildings. It's always nice to have visitors.}}
+{{Quote|My mother is a carpenter and my dad is a scientist. I guess it makes sense that I'm into building gadgets.}}
+''[[광산]]에서 쓰러진 후''
+{{Quote|...I found you unconscious in the mines. I was hunting for minerals and I almost stepped on your head! Be a little more careful next time, okay?}}
+''비 오는 날''
+{{Quote|When it rains I have a good excuse to work on my gadgets all day. It must be kind of boring for you, though.}}
+''8 하트 이상일 때''
+{{Quote|I work at Harvey's clinic on Tuesdays and Thursdays. He's nice, but not really my type...}}
+'''여름'''
+{{Quote|This is going to be a great season for stargazing.}}
+{{Quote|Hmm... What sort of gadget should I tinker with this summer?}}
+{{Quote|Come to my room if you ever want to tinker with my gadgets.}}
+{{Quote|Sebastian is my half-brother, if you didn't know already. We look totally different.}}
+{{Quote|Sebastian hardly ever talks to me. I wonder if he even likes me at all? It's sad, I want to have a brother but he doesn't act like one.}}
+{{Quote|Hey, have any interesting farm stories to tell me? Guess not}}
+{{Quote|I bet you're growing some interesting crops right now. Dad says a lot of exotic plants grow in the valley this time of year.}}
+{{Quote|Hey, tell me a story about farming.
+That's really interesting!}}
+{{Quote|Is it just me or did it suddenly get really hot? I guess it's just me.}}
+{{Quote|Some day I'm going to be a world-class inventor. You're lucky to be friends with me!
+...just kidding.}}
+{{Quote|Are you enjoying the season? It's been so warm this year.}}
+{{Quote|I worked at the clinic yesterday. We didn't have a single patient.
+I guess people get sick less during summer.}}
+''8 하트 이상일 때''
+{{Quote| [Player], you're looking sharp today.}}
+'''가을'''
+{{Quote|Have you explored the mines much? I've heard you can find some useful materials there.}}
+{{Quote|The trees look beautiful today!}}
+{{Quote|In other parts of the world it's spring right now. Imagine that!}}
+{{Quote|I bet we'll start seeing more people at the clinic this season.
+I hope everyone stays healthy.}}
+{{Quote|All these falling leaves will provide food for mushrooms and other small organisms. Interesting, isn't it?}}
+{{Quote|Hey, here's to another good week! *toast*}}
+{{Quote|[Player], I just love how the trees look right now! I know you like them too.}}
+{{Quote|If you have any extra metal laying around, I could always use it for one of my projects.
+But only if you don't need it yourself.}}
+{{Quote|I've been feeling especially optimistic lately...}}
+''수요일''
+{{Quote|Bleh... I don't feel like working tomorrow.}}
+''8 하트 이상일 때; 월요일''
+{{Quote|You should come visit me at the clinic tomorrow. I work from 10 a.m.to 4 p.m.}}
+'''겨울'''
+{{Quote|Oh man, it's so cold...}}
+{{Quote|Did you see the snowman I built?}}
+{{Quote|My hair gets so frizzy in this dry weather. *sigh*}}
+{{Quote|I guess winter is a good time to work on my gadgets.
+I wonder if I could make anything useful for farmers?}}
+{{Quote|Hey! What's up? It's a good time to explore the caves.
+I would go but my Dad would flip.}}
+{{Quote|I hope I don't catch the flu this year.}}
+{{Quote|Have you built a furnace yet? You can use them to turn raw material like ores into more useful products.}}
+{{Quote|난 추우면 너무 졸리더라...}}
+{{Quote|You look fresh today. I guess it's that crisp winter air.}}
+''8 하트 이상일 때''
+{{Quote|Hi [Player]! Hey, don't you think my snowman looks kind of like you?}}
+'''데이트'''
+{{Quote|How do your hands stay so soft with all that farm work?}}
+{{Quote|You have a leaf in your hair. Let me get it for you.}}
+{{Quote|[Player], come closer. I'm cold. My hands are so dry from the winter air. I'm sorry about that.}}
+{{Quote|Oh, [Player]! Is there anything you want to talk to me about?}}
+'''결혼했을 때'''
+{{Quote|I'm really excited. I'm going to be your wife. Hehe.}}
+{{Quote|I need to get mentally prepared for being a farmer's wife.}}
+'''단체 10 하트 이벤트 이후'''
+{{Quote|You've got some nerve, speaking to me!}}
+{{Quote|You've lost some respect with me, [Player]... but I'm willing to forgive you.}}
+|}
+{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
+! style="text-align: left;" | '''축제날&nbsp;'''
+|-
+|
+'''[[달걀 축제]]'''
+{{Quote|I always look forward to those gatherings... It makes the valley feel like a real community.}}
+''2년차 이후''
+{{Quote|올해 달걀 사냥 이길 수 있을 것 같아?}}
+''결혼한 경우''
+{{Quote|I'm just catching up with Penny. Have you had your fill of eggs?}}
+'''[[봄꽃 무도회]]'''
+{{Quote|I like dancing, but this one is a little stilted. The old timers really love it, though.}}
+''(댄스 파트너를 청할 때, 부탁을 거절한 경우.)''
+{{Quote|I'm flattered! But... No.}}
+'''[[루아우]]'''
+{{Quote|Whatever Linus is roasting smells awfully good... *slurp*}}
+''결혼한 경우''
+{{Quote|Harvey keeps trying to talk to me, but all I want is a piece of this roast.}}
+'''[[달빛 해파리들의 춤]]'''
+{{Quote|It's kind of cold, actually. I guess fall is right around the corner.}}
+'''[[스타듀 밸리 품평회]]'''
+{{Quote|*꿀꺽* 으음... 이 바베큐 소스 너무 좋아.}}
+''결혼한 경우''
+{{Quote|mumph... This is my one chance to pig out on barbecue sandwiches.}}
+'''[[영령의 전야제]]'''
+{{Quote|나 여기 와본 적 있는데... 아냐, 잠깐... 나 길을 잃었어...}}
+''결혼한 경우''
+{{Quote|I'm confused... you go on ahead and let me figure this out.}}
+'''[[얼음 축제]]'''
+{{Quote|눈사람을 창의적으로 못 만들겠어.}}
+'''[[야시장]]'''
+{{Quote|와우, 이거 엄청난 기술인데!}}
+'''[[겨울 별의 만찬]]'''
+{{Quote|안녕, [플레이어].}}
+''결혼한 경우''
+{{Quote|안녕, [플레이어]. 집에 가고 싶으면 언제든지 얘기해, 나도 갈 준비 다 됐어.}}
+|}
+{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
+! style="text-align: left;" | '''결혼 후'''&nbsp;
+|-
+|
+'''실내 낮'''
+{{Quote|Hmm? Sorry, sometimes I get so lost in thought that I don't even realize what I'm doing.}}
+{{Quote|Finally, you're up! I was getting so hungry... *rumble*}}
+{{Quote|One of the best things about living on the farm is waking up to a chorus of songbirds.}}
+{{Quote|How do you keep your hands so soft with so much farmwork?}}
+{{Quote|If you ever want to talk about how to maximize crop yield or anything... I'm open to that!}}
+''그녀의 방''
+{{Quote|I got up early to do a little stargazing. I hope you don't mind if I spend some time on my projects today, honey.}}
+''선물을 줄 때''
+{{Quote|I found this in my scrap pile. Think you could find a use for it?}}
+'''실외 낮'''
+{{Quote|Ahh... the farm smells great, it reminds me of the mountains near my parent's house.}}
+{{Quote|With a little planning, we could automate most of the farm work and just relax!}}
+{{Quote|It's going to be clear tonight... I wonder if the [random noun] constellation will be visible?}}
+{{Quote|Don't worry, I won't mind if you track mud into the house. It's fun to get a little dirty now and then.}}
+{{Quote|I never realized the amount of care and planning necessary to run a farm! It's a lot like working in the laboratory.}}
+{{Quote|I like being out here. It's a good place to think about new inventions. I'm still hoping to come up with something to help you out in your work.}}
+''테라스''
+{{Quote|I'm not sure what this is, yet... but it's fun to turn the old wrench now and then.}}
+'''실내 밤'''
+{{Quote|Did you see the moon tonight? It always looks spectacular on the horizon.}}
+{{Quote|I saw a shooting star earlier. I like to pretend it's MarILDA stopping by to check up on us.}}
+{{Quote|I can't decide if I'm craving chocolate cake or ripe strawberries. Or maybe both...? Be honest, am I gaining weight?}}
+{{Quote|You did good work today! You deserve to relax the rest of the evening.}}
+{{Quote|I'm really starting to love this old house. It's so cozy at night. Mom's done a great job improving the place.}}
+{{Quote|You look like you're ready for bed, [player], Should I lull you to sleep with the technical details of my latest project? *yawn* ...To be honest, I'm kind of sleepy too.}}
+'''비 오는 날'''
+{{Quote|I wonder how Penny is doing? Maybe I'll give her a call later today.}}
+{{Quote|I was just daydreaming... do you think MARILDA is okay? I hope she finds some place where she truly belongs...}}
+{{Quote|The only thing I dislike about rain is the fact that I can't do any stargazing!}}
+{{Quote|Do I hear a leak in the roof? I'll have to check it out. I know a thing or two about carpentry from watching my mother.}}
+{{Quote|Despite all the technology we have, a rainy day is still the best tool for watering crops.}}
+''선물을 줄 때''
+{{Quote|Hey! I had trouble sleeping last night so I fiddled around in my workshop for a bit. Here, I made this for you. I hope you can find some use for it.}}
+'''비 오는 날 밤'''
+{{Quote|Make sure you don't leave your tools out in the rain! You wouldn't want them to get all rusty.}}
+{{Quote|Hi (spouse name). How was your day, soggy? This weather gives me gadget ideas. Maybe if I funnel the rainwater I could power a mill?}}
+{{Quote|Dad's been tracking the weather patterns for the last twenty years. It's a little too early to tell, but the results have revealed some abnormal trends.}}
+{{Quote|My day wasn't all that exciting... I stayed inside because of the weather. It was relaxing, though. I kicked back with the latest 'Schematics Weekly'.}}
+{{Quote|Can we have spaghetti in bed tonight?}}
+{{Quote|Were you able to accomplish much today, hun? I tried to fix up some things around the house... you know, just little stuff.}}
+''음식을 줄 때''
+{{Quote|I made some dessert! Make sure to brush your teeth before bed, though.}}
+'''[[광산]]에서 쓰러진 후'''
+{{Quote|...I found you unconscious in the mines. You were gone so long I started to get worried about you! Be a little more careful next time, okay?}}
+'''외출'''
+{{Quote|I think I'll visit my parents today. I haven't seen them in a while.}}
+{{Quote|Mom and Dad are doing just fine. Their routine is still the same, even with me gone. How was your day?}}
+'''화요일과 목요일'''
+{{Quote|I have to leave for work soon. I'll see you tonight. I'll be thinking of you!}}
+{{Quote|Well, it was just another boring day at the clinic. Hey. Did you have a more exciting day than me? I hope so. Well, it's time to kick back and relax. Did you leave me any dinner? I'm just looking forward to bed-time.}}
+'''자녀가 한 명일 때'''
+{{Quote|Have you spent any time with [child] today? Kids need playtime in order reach their full potential.}}
+{{Quote|What do you think... will [child] grow up to be a farmer? Or an engineer?}}
+{{Quote|I have high hopes for our child. I've been reading all the scientific data on the best ways to raise children.}}
+'''자녀가 두 명일 때'''
+{{Quote|My own workshop, two wonderful kids, and a beautiful plot of land. Life is pretty good.}}
+'''하트가 높을 때'''
+{{Quote|Now that we live together, it's hard to imagine being alone again.}}
+{{Quote|Taking a break? That's good!}}
+{{Quote|For a while there I was considering building a robotic [husband/wife]. But you're a lot more fun!}}
+{{Quote|There's a lot of strategy to planning and running a farm. It's more intellectually stimulating than I thought!}}
+{{Quote|I was just admiring my wedding amulet... The shell is flawless. This is a very rare specimen!}}
+{{Quote|Last night, I had a dream that I was looking through a gigantic telescope. I saw something moving in the [random noun] nebula. Kind of spooky.}}
+'''하트가 보통일 때'''
+{{Quote|I hope you'd still like me even if I gained weight.}}
+{{Quote|I feel uninspired today.}}
+'''봄'''
+{{Quote|I'm feeling excited for a new year of farming, [Player]!}}
+''봄 1일''
+{{Quote|It's wonderful to see all the plants and animals come back to life during the spring.}}
+''봄 2일''
+{{Quote|So, what's your strategy for optimizing the farm this year?}}
+''봄 22일''
+{{Quote|If my brother wasn't such a hermit I'd invite him over for dinner sometime.}}
+'''여름'''
+{{Quote|The evenings are so warm, it's really the best time of year for stargazing. Who knows what might up there?}}
+''여름 2일''
+{{Quote|I like to catalogue the different insects I see in summer.}}
+''여름 20일''
+{{Quote|I wonder if my brother will ever have the courage to ask Abigail out.}}
+'''가을'''
+{{Quote|The farm life is great, but I'm glad I still work at the clinic... It's an important service for the community.}}
+''가을 1일''
+{{Quote|With every season, a new section of the night sky becomes prominent. It's fascinating to witness.}}
+''가을 3일''
+{{Quote|Fall always reminds me of going out woodcutting with my mom... It might be that smell of freshly cut wood and sap.}}
+''가을 25일''
+{{Quote|Winter's just around the corner. We need to double check the heating system, turn off the valves, and check all the insulation in the house. Don't worry, I'll take care of it all.}}
+'''겨울'''
+{{Quote|I'm really looking forward to having rhubarb pie in the spring. Oh... that tang, that zest!}}
+''겨울 2일''
+{{Quote|So what are your plans for maintaining our income this winter? You could do some fishing or foraging... If you do any mining, promise me you'll be careful.}}
+''겨울 5일''
+{{Quote|I hope Dad's doing okay... he can get depressed in winter, when there's less opportunity for field research.}}
+''겨울 15일''
+{{Quote|The winters have been disturbingly mild lately.}}
+'''이혼한 후'''
+{{Quote|We have nothing to say to each other.}}
+|-
+|}
+==질문==
+{{Quote|농장에서 일하는 건 재밌어?}}
+:{{Choice|}}
+::''"그래? 그거 정말 잘 됐다."''
+:{{Choice|아}}
+::''"이런! 그거 안 됐네, 혹시 다른 일할 생각은 해봤어...?"''
+{{Quote|미안, 요즘 만들고 있는 기계장치에 대해 생각하느라.}}
+:{{Choice|너라면 쉽게 할 수 있을 거야|30}}
+::''"정말? 그냥 나 띄워주려고 그러는 거 아니고?"''
+:{{Choice|좀 더 현실적으로 생각해보자-50}}
+::''"네가 보기엔 내가 못 해낼 것 같아?"''
+:{{Choice|어려운 일일 것 같아|40}}
+::''"네 말이 맞아, 하지만 난 도전하는 게 좋은걸!''
+==퀘스트==
+*마루는 [[퀘스트#구인 광고 퀘스트|"의뢰" 게시판]]에 무작위으로 아이템을 요청할 수 있습니다. 보상은 아이템의 기본 가치의 3배와 150 우정 점수를 받을 수 있습니다.
+==초상화==
+<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 File:Maru.png
-File:Maru_Happy.png
+File:Maru Happy.png
-File:Maru_Concerned.png
+File:Maru Concerned.png
-File:Maru_Neutral.png
+File:Maru Neutral.png
-File:Maru_Annoyed.png
+File:Maru Annoyed.png
-File:Maru_Surprised.png
+File:Maru Surprised.png
-File:Maru_Blush.png
+File:Maru Blush.png
-File:Maru_Explain.png
+File:Maru Explain.png
-File:Maru_Nurse_Regular.png
+</gallery>
-File:Maru_Nurse_Happy.png
+<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
-File:Maru_Nurse_Concerned.png
+File:Maru Nurse Regular.png
-File:Maru_Nurse_Neutral.png
+File:Maru Nurse Happy.png
-File:Maru_Nurse_Surprised.png
+File:Maru Nurse Concerned.png
+File:Maru Nurse Neutral.png
+File:Maru Nurse Surprised.png
+</gallery>
+<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
+File:Maru Winter 00.png
+File:Maru Winter 01.png
+File:Maru Winter 02.png
+File:Maru Winter 03.png
+File:Maru Winter 04.png
+File:Maru Winter 05.png
+File:Maru Winter 06.png
+File:Maru Winter 09.png
+</gallery>
+<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
+File:Maru Beach.png
+File:Maru Beach Happy.png
+File:Maru Beach Concerned.png
+File:Maru Beach Surprised.png
 </gallery>
-==Timeline==
+==변화 과정==
-Maru's look evolved over the years the game was in development.
+마루는 수 많은 개발 기간 동안 많은 변화를 겪었습니다.
-Here's a timeline showing how ConcernedApe's art and Maru's style changed over the years before the game was launched.
+이하의 사진은 그 동안의 [[ConcernedApe]]의 작업과 마루의 스타일이 게임의 정식 런칭 이전까지 어떻게 바뀌어 왔는지를 보여주고 있습니다.
 [[File:Maru Timeline.png|center]]
-== Trivia ==
+==연혁==
-* If you are married to Maru, there is a glitch where she wears her work outfit in bed after any [[Festival]] that occurs on Tuesday or Thursday. If you talk to her, she will reply as though she's working (with "I'm at work, honey! Don't let the doctor see").
+{{History|1.0|추가됨.}}
+{{History|1.1|[[결혼]]을 한 경우, 농가 뒤에 작업 공간이 추가됨.}}
-==History==
+{{History|1.3|단체 10 하트 이벤트가 추가됨. [https://ko.wikipedia.org/wiki/제네바_협약 붉은 십자]가 회색으로 바뀜.}}
-{{history|1.0|Introduced.}}
+{{History|1.4|14 하트 이벤트가 추가됨. 축제 날 마루가 퇴근 이후에도 유니폼을 입고 있는 버그 수정. 하트 이벤트 이후 마루가 병원에서 평상복을 입고 있는 버그 수정.}}
-{{history|1.1|Added work area behind farmhouse if [[Marriage|married]].}}
+{{History|1.5|해변 초상화가 추가됨.}}
-{{History|1.3|Added group 10-heart event.  Removed red color from plus sign on nursing hat.}}
 {{NavboxVillagers}}
-[[Category:Marriage candidates]]
+[[Category:결혼 후보자]]
 [[de:Maru]]
 [[en:Maru]]
 [[es:Maru]]
-<!--[[fr:]]-->
+[[fr:Maru]]
 [[it:Maru]]
 [[ja:マル]]
+[[hu:Maru]]
 [[pt:Maru]]
 [[ru:Мару]]
 [[tr:Maru]]
 [[zh:玛鲁]]