"틀:Description"의 두 판 사이의 차이

Stardew Valley Wiki
둘러보기로 가기 검색하러 가기
(Initial template)
 
(add items from objectinformation.xnb)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
<noinclude>{{번역}}</noinclude><onlyinclude>{{#switch:{{lc:{{{1|}}}}}
 
<noinclude>{{번역}}</noinclude><onlyinclude>{{#switch:{{lc:{{{1|}}}}}
−
|16|wild horseradish=A spicy root found in the spring.
+
|16|wild horseradish|야생 고추냉이=봄에 볼 수 있는 매콤한 식물 뿌리
−
|18|daffodil=A traditional spring flower that makes a nice gift.
+
|18|daffodil|수선화=전형적인 봄꽃으로, 선물로도 좋습니다.
−
|20|leek=A tasty relative of the onion.
+
|20|leek|리크=양파의 맛있는 친척.
−
|22|dandelion=Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
+
|22|dandelion|민들레=가장 예쁜 꽃은 아니지만, 잎으로 맛있는 샐러드를 만들 수 있습니다.
−
|24|parsnip=A spring tuber closely related to the carrot. It has an earthy taste and is full of nutrients.
+
|24|parsnip|파스닙=당근과 비슷한, 봄철 덩이줄기 식물. 대지의 맛이 나고 영양분이 듬뿍 들어있습니다.
−
|60|emerald=A precious stone with a brilliant green color.
+
|60|emerald|에메랄드=밝은 초록빛의 보석.
−
|62|aquamarine=A shimmery blue-green gem .
+
|62|aquamarine|아쿠아마린=아른아른 빛나는 청록색 보석.
−
|64|ruby=A precious stone that is sought after for its rich color and beautiful luster.
+
|64|ruby|루비=진한 색과 아름다운 광택 덕에 많은 이들이 원하는 보석.
−
|66|amethyst=A purple variant of quartz.
+
|66|amethyst|자수정=보랏빛이 나는 석영.
−
|68|topaz=Fairly common but still prized for its beauty.
+
|68|topaz|토파즈=흔한 편이지만 아름다워서 값어치가 있습니다.
−
|70|jade=A pale green ornamental stone.
+
|70|jade|옥=연한 초록색의 장식용 돌.
−
|72|diamond=A rare and valuable gem.
+
|72|diamond|다이아몬드=희귀하고 값비싼 보석.
−
|74|prismatic shard=A very rare and powerful substance with unknown origins.
+
|74|prismatic shard|무지갯빛 파편=유래를 알 수 없는 매우 희귀하고 강력한 물질.
−
|78|cave carrot=A starchy snack found in caves. It helps miners work longer.
+
|78|cave carrot|동굴 당근=동굴에서 발견되는 전분이 많은 간식. 광부들이 일을 더 오래할 수 있게 해줍니다.
−
|79|secret note=It's old and crumpled, but if you look closely you can make out the details...
+
|79|secret note|비밀 쪽지=오래되고 구겨졌지만, 자세히 보면 읽을 수 있을 것 같습니다...
−
|80|quartz=A clear crystal commonly found in caves and mines.
+
|80|quartz|석영=동굴이나 광산에서 주로 발견되는 투명한 수정.
−
|82|fire quartz=A glowing red crystal commonly found near hot lava.
+
|82|fire quartz|불의 석영=뜨거운 용암 근처에서 발견되는 붉게 빛나는 수정.
−
|84|frozen tear=A crystal fabled to be the frozen tears of a yeti.
+
|84|frozen tear|얼어붙은 눈물=예티의 얼어붙은 눈물로 만들어졌다는 수정.
−
|86|earth crystal=A resinous substance found near the surface.
+
|86|earth crystal|땅의 수정=지면에서 발견되는 수지성의 물질.
−
|88|coconut=A seed of the coconut palm. It has many culinary uses.
+
|88|coconut|코코넛=코코넛 야자수의 씨앗. 식용으로 다양하게 사용됩니다.
−
|90|cactus fruit=The sweet fruit of the prickly pear cactus.
+
|90|cactus fruit|선인장 열매=부채선인장의 달콤한 열매.
−
|92|sap=A fluid obtained from trees.
+
|92|sap|수액=나무에서 채취한 액체.
−
|93|torch=Provides a modest amount of light.
+
|93|torch|횃불=적은 양의 빛을 제공합니다.
−
|96|dwarf scroll i=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a red bow.
+
|96|dwarf scroll i|드워프 두루마리 i=드워프어가 적혀있는 빛바랜 양피지 두루마리. 붉은 매듭으로 묶여있습니다
−
|97|dwarf scroll ii=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a green ribbon.
+
|97|dwarf scroll ii|드워프 두루마리 ii=드워프어가 적혀있는 빛바랜 양피지 두루마리. 녹색 리본으로 묶여있습니다.
−
|98|dwarf scroll iii=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a blue rope.
+
|98|dwarf scroll iii|드워프 두루마리 iii=드워프어가 적혀있는 빛바랜 양피지 두루마리. 파란 밧줄로 묶여있습니다.
−
|99|dwarf scroll iv=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a golden chain.
+
|99|dwarf scroll iv|드워프 두루마리 iv=드워프어가 적혀있는 빛바랜 양피지 두루마리. 황금 사슬로 묶여있습니다.
−
|100|chipped amphora=An ancient vessel made of ceramic material. Used to transport both dry and wet goods.
+
|100|chipped amphora|깨진 암포라=고대의 도자기. 건조하거나 젖은 물품을 운반하는 데에 사용됩니다.
−
|101|arrowhead=A crudely fashioned point used for hunting.
+
|101|arrowhead|화살촉=사냥에 사용되는 투박하고 뾰족한 조각입니다.
−
|102|lost book=Writings from a wide variety of time periods.
+
|102|lost book|잃어버린 책=다양한 시대의 글귀가 적혀있습니다.
−
|103|ancient doll=An ancient doll covered in grime. This doll may have been used as a toy, a decoration, or a prop in some kind of ritual.
+
|103|ancient doll|고대 인형=때가 낀 고대 인형. 장난감이나 장식, 혹은 어떤 의식에서 사용되었던 것 같습니다.
−
|104|elvish jewelry=Dirty but still beautiful. On the side is a flowing script thought by some to be the ancient language of the elves. No Elvish bones have ever been found.
+
|104|elvish jewelry|엘프 장신구=더러워졌지만 여전히 아름답습니다. 측면에는 고대 엘프 언어로 추정되는 흐르는 듯한 글씨가 있습니다. 엘프의 뼈는 발견된 적이 없습니다.
−
|105|chewing stick=Ancient people chewed on these to keep their teeth clean.
+
|105|chewing stick|씹는 막대=고대 사람들은 이를 닦기 위해 이런 막대기를 씹었습니다.
−
|106|ornamental fan=This exquisute fan most likely belonged to a noblewoman. Historians believe that the valley was a popular sixth-era vacation spot for the wealthy.
+
|106|ornamental fan|화려한 부채=이 아름다운 부채는 귀족 여성의 것으로 추정됩니다. 역사학자들에 의하면 계곡은 6번째 시대 즈음에 상류층들이 자주 가는 휴양지였다고 합니다.
−
|107|dinosaur egg=A giant dino egg... The entire shell is still intact!
+
|107|dinosaur egg|공룡알=거대한 공룡알... 게다가 껍데기조차 깨지지 않았습니다!
−
|108|rare disc=A heavy black disc studded with peculiar red stones. When you hold it, you're overwhelmed with a feeling of dread.
+
|108|rare disc|희귀한 원반=특이한 붉은 돌이 박혀있는 무거운 검은색 원반. 들고 있으면, 두려운 기분에 휩싸입니다.
−
|109|ancient sword=It's the remains of an ancient sword. Most of the blade has turned to rust, but the hilt is very finely crafted.
+
|109|ancient sword|고대 검=고대 검의 잔해입니다. 날은 대부분 녹슬었지만, 손잡이 부분은 섬세하게 제작되었습니다.
−
|110|rusty spoon=A plain old spoon, probably ten years old. Not very interesting.
+
|110|rusty spoon|녹슨 숟가락=10년은 되어 보이는 평범한 숟가락. 그렇게 흥미롭진 않습니다.
−
|111|rusty spur=An old spur that was once attached to a cowboy's boot. People must have been raising animals in this area for many generations.
+
|111|rusty spur|녹슨 징=한때 카우보이의 장화에 붙어 있었을 오래된 징. 이 지역 사람들은 여러 세대 동안 동물을 키워왔던 것 같습니다.
−
|112|rusty cog=A well preserved cog that must have been part of some ancient machine. This could be dwarven technology.
+
|112|rusty cog|녹슨 톱니바퀴=어떤 고대 기계의 일부로 보이는, 모양이 잘 보존된 톱니바퀴. 드워프 기술일 수도 있습니다.
−
|113|chicken statue=It's a statue of a chicken on a bronze base. The ancient people of this area must have been very fond of chickens.
+
|113|chicken statue|닭 동상=청동 받침대 위에 있는 닭 동상입니다. 이 지역의 고대인들은 닭을 무척 좋아했던 것 같습니다.
−
|114|ancient seed=It's a dry old seed from some ancient plant. By all appearances it's long since dead...
+
|114|ancient seed|고대 씨앗 (유물)=어떤 고대 식물의 오래되고 마른 씨앗입니다. 아무리 봐도 죽은 지 오래된 것 같습니다...
−
|115|prehistoric tool=Some kind of gnarly old digging tool.
+
|115|prehistoric tool|선사 시대 도구=엄청나고 오래된, 땅 파는 도구의 한 종류.
−
|116|dried starfish=A starfish from the primordial ocean. It's an unusually pristine specimen!
+
|116|dried starfish|말린 불가사리=태고의 바다에서 온 불가사리입니다. 유달리 상태가 매우 좋은 표본입니다!
−
|117|anchor=It may have belonged to ancient pirates.
+
|117|anchor|닻=고대 해적의 물건이었을 수도 있습니다.
−
|118|glass shards=A mixture of glass shards smoothed by centuries of ocean surf. These could have belonged to an ancient mosaic or necklace.
+
|118|glass shards|유리 파편=수 세기 동안 파도에 의해 부드럽게 마모된 유리 파편들. 고대 모자이크나 목걸이의 일부였을 수도 있습니다.
−
|119|bone flute=It's a prehistoric wind instrument carved from an animal's bone. It produces an eerie tone.
+
|119|bone flute|뼈피리=동물의 뼈를 깎아 만든 선사 시대의 관악기. 스산한 소리를 냅니다.
−
|120|prehistoric handaxe=One of the earliest tools employed by humans. This "crude" tool was created by striking one rock with another to form a sharp edge.
+
|120|prehistoric handaxe|선사 시대 손도끼=인간들이 사용한 거의 최초의 도구. 이 "투박한" 도구는 돌 두개를 서로 부딪혀 날카로운 면을 만들어서 제작했습니다.
−
|121|dwarvish helm=It's one of the helmets commonly worn by dwarves. The thick metal plating protects them from falling debris and stalactites.
+
|121|dwarvish helm|드워프 투구=드워프들이 자주 쓰는 투구. 두꺼운 판금이 떨어지는 잔해나 종유석으로부터 착용자를 보호해 줍니다.
−
|122|dwarf gadget=It's a piece of the advanced technology once known to the dwarves. It's still glowing and humming, but you're unable to understand how it works.
+
|122|dwarf gadget|드워프 도구=드워프들이 한때 사용하던 고도로 발전된 장비의 한 조각. 아직 빛과 소리가 나지만, 어떤 원리로 작동하는지 알 수 없습니다.
−
|123|ancient drum=It's a drum made from wood and animal skin. It has a low, reverberating tone.
+
|123|ancient drum|고대 북=나무와 동물 가죽으로 제작된 북. 낮게 울리는 소리를 냅니다.
−
|124|golden mask=A creepy golden mask probably used in an ancient magic ritual. A socket in the forehead contains a large purple gemstone.
+
|124|golden mask|황금 가면=고대 마법 의식에 사용된 것 같은 으스스한 가면. 이마에 있는 홈에 큰 보라색 보석이 있습니다.
−
|125|golden relic=It's a golden slab with heiroglyphs and pictures emblazoned onto the front.
+
|125|golden relic|황금 유물=앞면에 상형 문자와 그림이 새겨져있는 황금 판.
−
|126|127|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)=???
+
|126|127|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)|이상한 인형|이상한 인형 (녹색)|이상한 인형 (노란색)=???
−
|128|pufferfish=Inflates when threatened.
+
|128|pufferfish|복어=위협을 받으면 부풀어 오릅니다.
−
|129|anchovy=A small silver fish found in the ocean.
+
|129|anchovy|멸치=바다에서 발견되는 작은 은색 생선.
−
|130|tuna=A large fish that lives in the ocean.
+
|130|tuna|참치=바다에 사는 큰 생선.
−
|131|sardine=A common ocean fish.
+
|131|sardine|정어리=흔한 바다 생선.
−
|132|bream=A fairly common river fish that becomes active at night.
+
|132|bream|도미=흔한 강 어류. 야행성입니다.
−
|136|largemouth bass=A popular fish that lives in lakes.
+
|136|largemouth bass|큰입우럭=호수에 사는 인기 좋은 생선.
−
|137|smallmouth bass=A freshwater fish that is very sensitive to pollution.
+
|137|smallmouth bass|작은입우럭=오염에 굉장히 민감한 민물고기.
−
|138|rainbow trout=A freshwater trout with colorful markings.
+
|138|rainbow trout|무지개송어=무늬가 화려한 민물송어.
−
|139|salmon=Swims upstream to lay its eggs.
+
|139|salmon|연어=알을 낳기 위해 상류로 헤엄칩니다.
−
|140|walleye=A freshwater fish caught at night.
+
|140|walleye|월아이=밤에 잡을 수 있는 민물고기.
−
|141|perch=A freshwater fish of the winter.
+
|141|perch|농어=겨울의 민물고기.
−
|142|carp=A common pond fish.
+
|142|carp|잉어=연못의 흔한 생선.
−
|143|catfish=An uncommon fish found in streams.
+
|143|catfish|메기=강에서 드물게 발견되는 고기
−
|144|pike=A freshwater fish that's difficult to catch.
+
|144|pike|강꼬치고기=잡기 어려운 민물고기.
−
|145|sunfish=A common river fish.
+
|145|sunfish|개복치=강의 흔한 어류.
−
|146|red mullet=Long ago these were kept as pets.
+
|146|red mullet|숭어=예전에는 애완용으로 키우기도 했습니다.
−
|147|herring=A common ocean fish.
+
|147|herring|청어=흔한 바다고기.
−
|148|eel=A long, slippery little fish.
+
|148|eel|장어=길고 미끌미끌한 작은 생선.
−
|149|octopus=A mysterious and intelligent creature.
+
|149|octopus|문어=신비하고 지능적인 생물체.
−
|150|red snapper=A popular fish with a nice red color.
+
|150|red snapper|붉은 퉁돔=멋진 붉은색의 인기 많은 생선.
−
|151|squid=A deep sea creature that can grow to enormous size.
+
|151|squid|오징어=거대한 크기로 자랄 수 있는 심해 생명체.
−
|152|seaweed=It can be used in cooking.
+
|152|seaweed|해초=요리에 사용할 수 있습니다.
−
|153|green algae=It's really slimy.
+
|153|green algae|녹조류=점액질 같은 질감이 강합니다.
−
|154|sea cucumber=A slippery, slimy creature found on the ocean floor.
+
|154|sea cucumber|해삼=해저에서 발견되는 미끈거리고 끈적이는 생명체.
−
|155|super cucumber=A rare, purple variety of sea cucumber.
+
|155|super cucumber|슈퍼해삼=희귀한 보랏빛 해삼.
−
|156|ghostfish=A pale, blind fish found in underground lakes.
+
|156|ghostfish|귀신물고기=지하 호수에서 발견되는 창백하고 눈먼 생선.
−
|157|white algae=It's super slimy.
+
|157|white algae|흰 조류=무척 미끈미끈합니다.
−
|158|stonefish=A bizarre fish that's shaped like a brick.
+
|158|stonefish|쑥치=벽돌 모양의 기이한 생선.
−
|159|crimsonfish=Lives deep in the ocean but likes to lay its eggs in the warm summer water.
+
|159|crimsonfish|크림슨피쉬=심해에 살지만, 따뜻한 여름철에 알을 낳는 것을 선호합니다.
−
|160|angler=Uses a bioluminescent dangler to attract prey.
+
|160|angler|아귀=생물발광을 이용해서 먹이를 유인합니다.
−
|161|ice pip=A rare fish that thrives in extremely cold conditions.
+
|161|ice pip|아이스핍=매우 추운 환경에서 잘 자라는 희귀한 생선.
−
|162|lava eel=It can somehow survive in pools of red-hot lava.
+
|162|lava eel|용암 장어=놀랍게도 뜨거운 용암 속에서 살아갑니다.
−
|163|legend=The king of all fish! They said he'd never be caught.
+
|163|legend|전설의 물고기=모든 물고기의 왕! 한 번도 잡힌 적이 없다고 합니다.
−
|164|sandfish=It tries to hide using camouflage.
+
|164|sandfish|도루묵=위장색을 이용해 숨으려 합니다.
−
|165|scorpion carp=It's like a regular carp but with a sharp stinger.
+
|165|scorpion carp|전갈 잉어=일반적인 잉어랑 비슷하지만, 날카로운 침이 있습니다.
−
|166|treasure chest=Wow, it's loaded with treasure! This is sure to fetch a good price.
+
|166|treasure chest|보물상자=와우, 보물로 가득합니다! 분명 높은 가격에 팔 수 있을 겁니다.
−
|167|joja cola=The flagship product of Joja corporation.
+
|167|joja cola|조자 콜라=조자 기업의 주력 상품.
−
|168|trash=It's junk.
+
|168|trash|쓰레기=고물입니다.
−
|169|driftwood=A piece of wood from the sea.
+
|169|driftwood|유목=바다에서 표류하던 나뭇조각.
−
|170|broken glasses=It looks like someone lost their glasses. They're busted.
+
|170|broken glasses|깨진 안경=누군가 안경을 잃어버렸나 봅니다. 게다가 망가져있습니다.
−
|171|broken cd=It's a JojaNet 2.0 trial CD. They must've made a billion of these things.
+
|171|broken cd|깨진 cd=조자넷 2.0 체험판 CD. 수십억 개는 만들었을 것입니다.
−
|172|soggy newspaper=This is trash.
+
|172|soggy newspaper|젖은 신문지=쓰레기.
−
|174|large egg=It's an uncommonly large white egg!
+
|174|large egg|큰 달걀=흔치 않은 크기의 흰 달걀입니다!
−
|176|egg=A regular white chicken egg.
+
|176|egg|달걀=평범한 흰색 달걀.
−
|178|hay=Dried grass used as animal food.
+
|178|hay|건초=동물 사료로 사용되는 말린 잔디.
−
|180|brown egg=A regular brown chicken egg.
+
|180|brown egg|달걀=평범한 갈색 달걀.
−
|182|large brown egg=It's an uncommonly large brown egg!
+
|182|large brown egg|큰 달걀=흔치 않은 크기의 갈색 달걀입니다!
−
|184|milk=A jug of cow's milk.
+
|184|milk|우유=우유 한 통.
−
|186|large milk=A large jug of cow's milk.
+
|186|large milk|큰 우유=우유가 가득한 큰 통.
−
|188|green bean=A juicy little bean with a cool, crisp snap.
+
|188|green bean|완두콩=시원하고 바삭한 맛이 있는 통통한 콩.
−
|190|cauliflower=Valuable, but slow-growing. Despite its pale color, the florets are packed with nutrients.
+
|190|cauliflower|콜리플라워=값이 비싸지만, 천천히 자랍니다. 창백한 색과는 다르게, 꽃 부분에 영양소가 풍부합니다.
−
|192|potato=A widely cultivated tuber.
+
|192|potato|감자=널리 재배되는 덩이줄기 식물.
−
|194|fried egg=Sunny-side up.
+
|194|fried egg|계란 프라이=한쪽만 익힌 계란 프라이.
−
|195|omelet=It's super fluffy.
+
|195|omelet|오믈렛=매우 푹신푹신합니다.
−
|196|salad=A healthy garden salad.
+
|196|salad|샐러드=건강한 야채샐러드
−
|197|cheese cauliflower=It smells great!
+
|197|cheese cauliflower|치즈 콜리플라워=냄새가 너무 좋습니다!
−
|198|baked fish=Baked fish on a bed of herbs.
+
|198|baked fish|생선구이=허브를 깔고 구운 생선.
−
|199|parsnip soup=It's fresh and hearty.
+
|199|parsnip soup|설탕당근 스프=신선하고 든든합니다.
−
|200|vegetable medley=This is very nutritious.
+
|200|vegetable medley|야채의 메들리=영양분이 아주 많습니다.
−
|201|complete breakfast=You'll feel ready to take on the world!
+
|201|complete breakfast|완벽한 아침=세상 모든 일을 해낼 수 있을 것 같은 기분입니다!
−
|202|fried calamari=It's so chewy.
+
|202|fried calamari|오징어튀김=너무 쫄깃쫄깃합니다.
−
|203|strange bun=What's inside?
+
|203|strange bun|수상한 롤=안에 무엇이 들었을까?
−
|204|lucky lunch=A special little meal.
+
|204|lucky lunch|행운의 점심=특별한 작은 식사.
−
|205|fried mushroom=Earthy and aromatic.
+
|205|fried mushroom|버섯구이=진한 대지의 향기가 납니다.
−
|206|pizza=It's popular for all the right reasons.
+
|206|pizza|피자=여러 가지 타당한 이유로 인기있는 음식.
−
|207|bean hotpot=It sure is healthy.
+
|207|bean hotpot|콩 스튜=확실히 건강한 음식입니다.
−
|208|glazed yams=Sweet and satisfying... The sugar gives it a hint of caramel.
+
|208|glazed yams|맛탕=달콤하고 만족스럽습니다... 설탕에서 캐러멜의 향이 납니다.
−
|209|carp surprise=It's bland and oily.
+
|209|carp surprise|깜짝잉어=기름지고 별다른 맛은 없습니다.
−
|210|hashbrowns=Crispy and golden-brown!
+
|210|hashbrowns|해시브라운=바삭하고 황금빛 도는 갈색입니다!
−
|211|pancakes=A double stack of fluffy, soft pancakes.
+
|211|pancakes|팬케이크=폭신하고 부드러운 팬케이크 두개.
−
|212|salmon dinner=The lemon spritz makes it special.
+
|212|salmon dinner|연어 정찬=레몬을 뿌려서 특별하게 즐기세요.
−
|213|fish taco=It smells delicious.
+
|213|fish taco|생선 타코=맛있는 향이 납니다.
−
|214|crispy bass=Wow, the breading is perfect.
+
|214|crispy bass|우럭 튀김=와우, 브레딩이 완벽합니다.
−
|215|pepper poppers=Spicy breaded peppers filled with cheese.
+
|215|pepper poppers|페퍼 파퍼=치즈로 채운 매콤한 피망을 브레딩 한 요리.
−
|216|bread=A crusty baguette.
+
|216|bread|빵=껍질이 딱딱한 바게트
−
|218|tom kha soup=These flavors are incredible!
+
|218|tom kha soup|똠카 스프=믿을 수 없는 맛입니다!
−
|219|trout soup=Pretty salty.
+
|219|trout soup|송어 스프=꽤 짭니다.
−
|220|chocolate cake=Rich and moist with a thick fudge icing.
+
|220|chocolate cake|초콜릿 케이크=진하고 촉촉하고, 두꺼운 퍼지 아이싱이 올라가 있습니다.
−
|221|pink cake=There's little heart candies on top.
+
|221|pink cake|핑크 케이크=작은 하트 모양 사탕이 올려져 있습니다.
−
|222|rhubarb pie=Mmm, tangy and sweet!
+
|222|rhubarb pie|대황 파이=으음, 톡 쏘는 단맛!
−
|223|cookie=Very chewy.
+
|223|cookie|쿠키=쫀득쫀득합니다.
−
|224|spaghetti=An old favorite.
+
|224|spaghetti|스파게티=예로부터 많이들 좋아한 요리.
−
|225|fried eel=Greasy but flavorful.
+
|225|fried eel|장어튀김=기름지지만 향이 깊습니다.
−
|226|spicy eel=It's really spicy! Be careful.
+
|226|spicy eel|매콤한 장어=정말 맵습니다! 조심하세요.
−
|227|sashimi=Raw fish sliced into thin pieces.
+
|227|sashimi|회=얇게 뜬 날 생선.
−
|228|maki roll=Fish and rice wrapped in seaweed.
+
|228|maki roll|마키 롤=생선과 쌀을 해초로 감싸서 만든 요리.
−
|229|tortilla=Can be used as a vessel for food or eaten by itself.
+
|229|tortilla|또띠아=다른 음식을 담거나 따로 먹을 수도 있습니다.
−
|230|red plate=Full of antioxidants.
+
|230|red plate|붉은 정식=항산화물질이 가득합니다.
−
|231|eggplant parmesan=Tangy, cheesy, and wonderful.
+
|231|eggplant parmesan|가지 파마산=톡 쏘는 치즈 향이 훌륭합니다.
−
|232|rice pudding=It's creamy, sweet, and fun to eat.
+
|232|rice pudding|라이스 푸딩=크림 같고 달달하고 먹는 재미가 있습니다.
−
|233|ice cream=It's hard to find someone who doesn't like this.
+
|233|ice cream|아이스크림=이건 싫어하는 사람이 거의 없습니다.
−
|234|blueberry tart=It's subtle and refreshing.
+
|234|blueberry tart|블루베리 타르트=은은하고 상큼합니다.
−
|235|autumn's bounty=A taste of the season.
+
|235|autumn's bounty|가을의 수확=한 계절의 풍미.
−
|236|pumpkin soup=A seasonal favorite.
+
|236|pumpkin soup|호박죽=인기 있는 계절메뉴.
−
|237|super meal=It's a really energizing meal.
+
|237|super meal|슈퍼 건강식=원기보충하기 딱 좋은 식사.
−
|238|cranberry sauce=A festive treat.
+
|238|cranberry sauce|크랜베리 소스=축제 기간의 별미.
−
|239|stuffing=Ahh... the smell of warm bread and sage.
+
|239|stuffing|요리용 속=아아... 따뜻한 빵과 세이지 향기.
−
|240|farmer's lunch=This'll keep you going.
+
|240|farmer's lunch|농부의 점심=이거면 계속 일할 수 있습니다.
−
|241|survival burger=A convenient snack for the explorer.
+
|241|survival burger|생존형 버거=탐험가를 위한 간편한 간식.
−
|242|dish o' the sea=This'll keep you warm in the cold sea air.
+
|242|dish o' the sea|바다의 요리=찬 바닷바람에도 당신을 따뜻하게 해줍니다.
−
|243|miner's treat=This should keep your energy up.
+
|243|miner's treat|광부의 간식=이것으로 에너지를 유지할 수 있습니다.
−
|244|roots platter=This'll get you digging for more.
+
|244|roots platter|뿌리채소 모음=더 먹기위해 땅을 파게 만드는 맛.
−
|245|sugar=Adds sweetness to pastries and candies. Too much can be unhealthy.
+
|245|sugar|설탕=페이스트리 혹은 캔디에 단맛을 가미할 수 있습니다. 너무 많이 넣으면 건강에 해롭습니다.
−
|246|wheat flour=A common cooking ingredient made from crushed wheat seeds.
+
|246|wheat flour|밀가루=밀 씨앗을 으깨서 만든 흔한 요리 재료.
−
|247|oil=All purpose cooking oil.
+
|247|oil|기름=다목적으로 쓸 수 있는 식용유.
−
|248|garlic=Adds a wonderful zestiness to dishes. High quality garlic can be pretty spicy.
+
|248|garlic|마늘=요리에 훌륭한 풍미를 더해줍니다. 품질 좋은 마늘은 꽤 매콤할 수 있습니다.
−
|250|kale=The waxy leaves are great in soups and stir frys.
+
|250|kale|케일=스프나 볶음요리에 알맞은 잎사귀.
−
|252|rhubarb=The stalks are extremely tart, but make a great dessert when sweetened.
+
|252|rhubarb|대황=줄기가 굉장히 시큼하지만, 달콤하게 요리하면 좋은 디저트가 됩니다.
−
|254|melon=A cool, sweet summer treat.
+
|254|melon|멜론=시원 달달한 여름철 별미.
−
|256|tomato=Rich and slightly tangy, the Tomato has a wide variety of culinary uses.
+
|256|tomato|토마토=약간 시큼하고 진한 맛이 있는 토마토는 다양한 요리에 사용됩니다.
−
|257|morel=Sought after for its unique nutty flavor.
+
|257|morel|곰보버섯=견과류 향 때문에 인기가 좋은 버섯.
−
|258|blueberry=A popular berry reported to have many health benefits. The blue skin has the highest nutrient concentration.
+
|258|blueberry|블루베리=건강에 이로운 영향이 많다고 알려진 베리. 푸른 껍질 부분이 영양분 농도가 제일 높습니다.
−
|259|fiddlehead fern=The young shoots are an edible specialty.
+
|259|fiddlehead fern|청나래고사리=어린 새싹은 식용가능한 별미입니다.
−
|260|hot pepper=Fiery hot with a hint of sweetness.
+
|260|hot pepper|매운 고추=매운 와중에 살짝 달콤한 맛도 납니다.
−
|262|wheat=One of the most widely cultivated grains. Makes a great flour for breads and cakes.
+
|262|wheat|밀= 가장 널리 재배되는 곡물 중 하나. 빵이나 케이크 요리에 적합한 가루를 만들 수 있습니다.
−
|264|radish=A crisp and refreshing root vegetable with hints of pepper when eaten raw.
+
|264|radish|무=바삭하고 시원한 뿌리채소. 날로 먹으면 고추 맛이 살짝 납니다.
−
|266|red cabbage=Often used in salads and coleslaws. The color can range from purple to blue to green-yellow depending on soil conditions.
+
|266|red cabbage|붉은 양배추=샐러드나 코울슬로를 만들 때 자주 쓰이는 채소. 토양 환경에 따라 색이 보라색, 푸른색, 연두색으로 다양합니다.
−
|268|starfruit=An extremely juicy fruit that grows in hot, humid weather. Slightly sweet with a sour undertone.
+
|268|starfruit|스타프루트=덥고 습한 환경에서 자라는 즙이 많은 과일. 새콤달콤한 맛이 납니다.
−
|270|corn=One of the most popular grains. The sweet, fresh cobs are a summer favorite.
+
|270|corn|옥수수=제일 인기가 많은 곡물 중 하나. 달콤하고 신선한 옥수수는 여름철에 특히 인기가 많습니다.
−
|272|eggplant=A rich and wholesome relative of the tomato. Delicious fried or stewed.
+
|272|eggplant|가지=맛이 깊고 몸에 좋은 토마토의 사촌. 튀김이나 스튜가 정말 맛있습니다.
−
|274|artichoke=The bud of a thistle plant. The spiny outer leaves conceal a fleshy, filling interior.
+
|274|artichoke|아티초크=엉겅퀴 풀의 싹. 가시 돋친 잎은 부드럽고 포만감을 주는 속을 숨기고 있습니다.
−
|276|pumpkin=A fall favorite, grown for its crunchy seeds and delicately flavored flesh. As a bonus, the hollow shell can be carved into a festive decoration.
+
|276|pumpkin|호박=가을철을 대표하는 작물로, 바삭한 씨앗과 미묘한 맛의 과육이 인기 있습니다. 추가로, 비워낸 껍질로 축제 분위기의 장식을 만들 수 있습니다.
−
|278|bok choy=The leafy greens and fibrous stalks are healthy and delicious.
+
|278|bok choy|청경채=녹색 이파리와 섬유질이 풍부한 줄기는 몸에 좋고 맛있습니다.
−
|280|yam=A starchy tuber with a lot of culinary versatility.
+
|280|yam|참마=다양한 요리에 사용될 수 있는 탄수화물이 많은 덩이줄기.
−
|281|chanterelle=A tasty mushroom with a fruity smell and slightly peppery flavor.
+
|281|chanterelle|살구버섯=과일 향에 후추 맛이 약간 나는 맛있는 버섯.
−
|282|cranberries=These tart red berries are a traditional winter food.
+
|282|cranberries|크랜베리=이 시큼한 빨간 베리는 전통적인 겨울철 음식입니다.
−
|283|holly=The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
+
|283|holly|호랑가시나무 열매=잎사귀와 밝은 붉은색 베리는 겨울철 장식으로 유명합니다.
−
|284|beet=A sweet and earthy root vegatable. As a bonus, the leaves make a great salad.
+
|284|beet|사탕무=달콤하고 대지의 향이 나는 뿌리채소. 보너스로, 잎사귀로 만든 샐러드도 맛있습니다.
−
|286|cherry bomb=Generates a small explosion. Stand back!
+
|286|cherry bomb|체리 폭탄=작은 폭발을 일으킵니다. 물러서세요!
−
|287|bomb=Generates an explosion. Watch out!
+
|287|bomb|폭탄=폭발을 일으킵니다. 조심해요!
−
|288|mega bomb=Generates a powerful explosion. Use with extreme caution.
+
|288|mega bomb|거대 폭탄=강력한 폭발을 일으킵니다. 사용 시 매우 주의해주세요.
−
|296|salmonberry=A spring-time berry with the flavor of the forest.
+
|296|salmonberry|새먼베리=숲의 풍미가 나는 봄철 베리.
−
|297|grass starter=Place this on your farm to start a new patch of grass.
+
|297|grass starter|번식용 잔디=농장에 심어서 새로운 잔디밭을 시작할 수 있습니다.
−
|298|hardwood fence=The most durable type of fence.
+
|298|hardwood fence|단단한 나무 울타리=가장 튼튼한 울타리입니다.
−
|299|amaranth seeds=Plant these in the fall. Takes 7 days to grow. Harvest with the scythe.
+
|299|amaranth seeds|아마란스 씨앗=가을 작물. 자라는데에 7일 소요됩니다. 낫으로 수확할 수 있습니다.
−
|300|amaranth=A purple grain cultivated by an ancient civilization.
+
|300|amaranth|아마란스=고대 문명이 재배하던 보라색 곡물.
−
|301|grape starter=Plant these in the fall. Takes 10 days to grow, but keeps producing after that. Grows on a trellis.
+
|301|grape starter|포도 종자=가을 작물. 성장하려면 10일 소요되지만, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다. 격자 구조물에 감겨 자랍니다.
−
|302|hops starter=Plant these in the summer. Takes 11 days to grow, but keeps producing after that. Grows on a trellis.
+
|302|hops starter|홉 종자=여름 작물. 성장하려면 11일 소요되지만, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다. 격자 구조물에 감겨 자랍니다.
−
|303|pale ale=Drink in moderation.
+
|303|pale ale|페일 에일=음주는 적당히.
−
|304|hops=A bitter, tangy flower used to flavor beer.
+
|304|hops|홉=맥주 향을 만드는 씁쓸하고 신맛이 나는 꽃.
−
|305|void egg=A jet-black egg with red flecks. It's warm to the touch.
+
|305|void egg|공허의 달걀=붉은 점이 있는 칠흑 같은 색의 달걀. 만져보면 따뜻합니다.
−
|306|mayonnaise=It looks spreadable.
+
|306|mayonnaise|마요네즈=어딘가 발라 먹을 수 있을 것 같습니다.
−
|307|duck mayonnaise=It's a rich, yellow mayonnaise.
+
|307|duck mayonnaise|오리 마요네즈=노란색의 진한 마요네즈.
−
|308|void mayonnaise=A thick, black paste that smells like burnt hair.
+
|308|void mayonnaise|공허 마요네즈=머리카락 타는 냄새가 나는 두껍고 검은 반죽.
−
|309|acorn=Place this on your farm to plant an oak tree.
+
|309|acorn|도토리=심으면 참나무가 자랍니다.
−
|310|maple seed=Place this on your farm to plant a maple tree.
+
|310|maple seed|단풍 씨앗=심으면 단풍나무가 자랍니다.
−
|311|pine cone=Place this on your farm to plant a pine tree.
+
|311|pine cone|솔방울=심으면 소나무가 자랍니다.
−
|316|weeds=...
+
|316|weeds|잡초=...
−
|322|wood fence=Keeps grass and animals contained!
+
|322|wood fence|나무 울타리=잔디와 동물을 안에 가둘 수 있습니다
−
|323|stone fence=Lasts longer than a wood fence.
+
|323|stone fence|돌 울타리=나무 울타리보다 오래 지속됩니다.
−
|324|iron fence=Lasts longer than a stone fence.
+
|324|iron fence|철 울타리=돌 울타리보다 오래 지속됩니다.
−
|325|gate=Allows you to pass through a fence.
+
|325|gate|울타리 문=울타리를 지나갈 수 있게 해줍니다.
−
|326|dwarvish translation guide=Teaches you dwarvish.
+
|326|dwarvish translation guide|드워프어 번역 가이드=드워프어를 배울 수 있습니다.
−
|328|wood floor=Place on the ground to create paths or to decorate your floors.
+
|328|wood floor|나무 바닥=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|329|stone floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|329|stone floor|돌 바닥=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|330|clay=Used in crafting and construction.
+
|330|clay|점토=건축이나 물품을 제작할 때 사용됩니다.
−
|331|weathered floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|331|weathered floor|오래된 바닥=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|333|crystal floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|333|crystal floor|수정 바닥=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|334|copper bar=A bar of pure copper.
+
|334|copper bar|구리 주괴=순수한 구리 주괴 하나.
−
|335|iron bar=A bar of pure iron.
+
|335|iron bar|철 주괴=순수한 철 주괴 하나.
−
|336|gold bar=A bar of pure gold.
+
|336|gold bar|금 주괴=순수한 금 주괴 하나.
−
|337|iridium bar=A bar of pure iridium.
+
|337|iridium bar|이리듐 주괴=순수한 이리듐 주괴 하나.
−
|338|refined quartz=A more pure form of quartz.
+
|338|refined quartz|정제된 석영=좀 더 순수한 석영의 형태.
−
|340|honey=It's a sweet syrup produced by bees.
+
|340|honey|벌꿀=벌이 생산한 달콤한 시럽.
−
|341|tea set=Fine porcelain.
+
|341|tea set|다기세트=품질 좋은 자기.
−
|342|pickles=A jar of your home-made pickles.
+
|342|pickles|피클=손수 만든 피클 한 병.
−
|344|jelly=Gooey.
+
|344|jelly|젤리=끈적인다.
−
|346|beer=Drink in moderation.
+
|346|beer|맥주=음주는 절제해서.
−
|347|rare seed=Sow in fall. Takes all season to grow.
+
|347|rare seed|희귀한 씨앗=가을에 심으십시오. 자라기까지 한 계절이 소요됩니다.
−
|348|wine=Drink in moderation.
+
|348|wine|와인=음주는 절제해서.
−
|349|energy tonic=Restores a lot of energy.
+
|349|energy tonic|자양강장제=많은 양의 에너지를 회복합니다.
−
|350|juice=A sweet, nutritious beverage.
+
|350|juice|주스=달콤하고 영양가 높은 음료.
−
|351|muscle remedy=When you've pushed your body too hard, drink this to remove 'Exhaustion'.
+
|351|muscle remedy|근육 치료제=몸을 너무 혹사 시켰다면, 이것을 마셔서 '탈진' 상태를 벗어날 수 있습니다.
−
|368|basic fertilizer=Improves soil quality a little, increasing your chance to grow quality crops. Mix into tilled soil.
+
|368|basic fertilizer|기본 비료=토양의 질을 향상시켜 더 높은 등급의 작물이 자랄 확률을 높입니다. 호미질한 땅에 섞어 쓰십시오.
−
|369|quality fertilizer=Improves soil quality, increasing your chance to grow quality crops. Mix into tilled soil.
+
|369|quality fertilizer|고급 비료=토양의 질을 향상시켜 더 높은 등급의 작물이 자랄 확률을 높입니다. 호미질한 땅에 섞어 쓰십시오
−
|370|basic retaining soil=This soil has a chance of staying watered overnight. Mix into tilled soil.
+
|370|basic retaining soil|기본 보습 토양=수분을 잃지 않을 확률이 있는 토양. 호미질한 땅에 섞어 쓰십시오.
−
|371|quality retaining soil=This soil has a good chance of staying watered overnight. Mix into tilled soil.
+
|371|quality retaining soil|고급 보습 토양=수분을 잃지 않을 확률이 높은 토양. 호미질한 땅에 섞어 쓰십시오.
−
|372|clam=Someone lived here once.
+
|372|clam|조개=한때 누군가 여기 살았습니다.
−
|373|golden pumpkin=It's valuable but has no other purpose.
+
|373|golden pumpkin|황금 호박=값이 비싸지만 다른 용도는 없습니다.
−
|376|poppy=In addition to its colorful flower, the Poppy has culinary and medicinal uses.
+
|376|poppy|양귀비=색이 화려한 꽃 외에도, 요리 혹은 약재로도 사용됩니다.
−
|378|copper ore=A common ore that can be smelted into bars.
+
|378|copper ore|구리광석=주괴로 제련할 수 있는 흔한 광석.
−
|380|iron ore=A fairly common ore that can be smelted into bars.
+
|380|iron ore|철광석=주괴로 제련할 수 있는 그럭저럭 흔한 광석.
−
|382|coal=A combustible rock that is useful for crafting and smelting.
+
|382|coal|석탄=제작과 제련 활동에 사용되는 불이 잘 붙는 돌.
−
|384|gold ore=A precious ore that can be smelted into bars.
+
|384|gold ore|금광석=주괴로 제련할 수 있는 귀한 광석.
−
|386|iridium ore=An exotic ore with many curious properties. Can be smelted into bars.
+
|386|iridium ore|이리듐광석=진기한 특성이 많은 이국적인 광석. 주괴로 제련할 수 있습니다.
−
|388|wood=A sturdy, yet flexible plant material with a wide variety of uses.
+
|388|wood|나무=사용 용도가 다양한 유연하면서 견고한 식물 재료.
−
|390|stone=A common material with many uses in crafting and building.
+
|390|stone|돌=제작과 건설에 많이 사용되는 흔한 재료.
−
|392|nautilus shell=An ancient shell.
+
|392|nautilus shell|앵무조개 껍데기=고대 껍데기.
−
|393|coral=A colony of tiny creatures that clump together to form beautiful structures.
+
|393|coral|산호=작은 생물체들이 무리 지어 형성한 아름다운 구조물.
−
|394|rainbow shell=It's a very beautiful shell.
+
|394|rainbow shell|무지개 껍데기=아주 아름다운 껍데기.
−
|395|coffee=It smells delicious. This is sure to give you a boost.
+
|395|coffee|커피=정말 맛있는 향이 납니다. 분명 기운을 북돋아줄 것입니다.
−
|396|spice berry=It fills the air with a pungent aroma.
+
|396|spice berry|백량금=톡 쏘는 향이 납니다.
−
|397|sea urchin=A slow-moving, spiny creature that some consider a delicacy.
+
|397|sea urchin|성게=천천히 움직이는 가시 돋친 생물체로, 몇몇 사람들은 진미로 취급합니다.
−
|398|grape=A sweet cluster of fruit.
+
|398|grape|포도=달콤한 과일 한 송이.
−
|399|spring onion=These grow wild during the spring.
+
|399|spring onion|파=봄에 야생에서 자랍니다.
−
|400|strawberry=A sweet, juicy favorite with an appealing red color.
+
|400|strawberry|딸기=많은 사람들이 좋아하는 달콤하고 과즙이 많은 매력적인 붉은색 과일.
−
|401|straw floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|401|straw floor|짚 바닥=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|402|sweet pea=A fragrant summer flower.
+
|402|sweet pea|스위트피=향긋한 여름철 꽃.
−
|403|field snack=A quick snack to fuel the hungry forager.
+
|403|field snack|수제 에너지바=배고픈 채집가를 위한 간식.
−
|404|common mushroom=Slightly nutty, with good texture.
+
|404|common mushroom|흔한 버섯=살짝 견과 향이 나고 질감이 좋습니다.
−
|405|wood path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|405|wood path|나무 길=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|406|wild plum=Tart and juicy with a pungent aroma.
+
|406|wild plum|야생 자두=톡 쏘는 향과 맛이 나고, 과즙이 많습니다.
−
|407|gravel path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|407|gravel path|자갈 길=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|408|hazelnut=That's one big hazelnut!
+
|408|hazelnut|헤이즐넛=정말 큰 헤이즐넛입니다!
−
|409|crystal path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|409|crystal path|수정 길=톡 쏘는 향과 맛이 나고, 과즙이 많습니다
−
|410|blackberry=An early-fall treat.
+
|410|blackberry|블랙베리=초가을 별미.
−
|411|cobblestone path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|411|cobblestone path|조약돌 길=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|412|winter root=A starchy tuber.
+
|412|winter root|겨울뿌리=탄수화물이 가득한 덩이줄기 식물.
−
|413|437|439|680|slime egg|green slime egg|blue slime egg|red slime egg|purple slime egg=Can be hatched in a slime incubator.
+
|413|437|439|680|slime egg|green slime egg|blue slime egg|red slime egg|purple slime egg|푸른 슬라임 알|붉은 슬라임 알|보라색 슬라임 알|초록 슬라임 알|슬라임 알=슬라임 부화기에서 부화시킬 수 있습니다.
−
|414|crystal fruit=A delicate fruit that pops up from the snow.
+
|414|crystal fruit|수정 과일=눈에서 솟아나는 여린 과일.
−
|415|stepping stone path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
+
|415|stepping stone path|디딤돌 길=바닥을 장식하거나 길을 만들 수 있습니다.
−
|416|snow yam=This little yam was hiding beneath the snow.
+
|416|snow yam|눈마=눈 밑에 숨어있던 작은 마.
−
|417|sweet gem berry=It's by far the sweetest thing you've ever smelled.
+
|417|sweet gem berry|달콤버섯베리=지금껏 맡아본 향 중 제일 달콤하다.
−
|418|crocus=A flower that can bloom in the winter.
+
|418|crocus|크로커스=겨울에 피는 꽃.
−
|419|vinegar=An aged fermented liquid used in many cooking recipes.
+
|419|vinegar|식초=다양한 요리에 사용되는 오래 숙성된 액체.
−
|420|red mushroom=A spotted mushroom sometimes found in caves.
+
|420|red mushroom|붉은 버섯=동굴에서 발견되는 얼룩무늬 버섯.
−
|421|sunflower=A common misconception is that the flower turns so it's always facing the sun.
+
|421|sunflower|해바라기=이 꽃이 항상 태양을 보기위해 돌아간다는 오해가 있다.
−
|422|purple mushroom=A rare mushroom found deep in caves.
+
|422|purple mushroom|보라색 버섯=동굴 깊은 곳에서 발견되는 희귀한 버섯.
−
|423|rice=A basic grain often served under vegetables.
+
|423|rice|쌀=야채와 자주 함께 먹는 기본적인 곡물.
−
|424|cheese=It's your basic cheese.
+
|424|cheese|치즈=기본적인 치즈.
−
|425|fairy seeds=Plant in fall. Takes 12 days to produce a mysterious flower. Assorted Colors.
+
|425|fairy seeds|요정장미 씨앗=가을에 심으세요. 12일 후 신비한 꽃이 핍니다. 여러가지 색이 있습니다.
−
|426|goat cheese=Soft cheese made from goat's milk.
+
|426|goat cheese|염소 치즈=염소 우유로 만든 부드러운 치즈.
−
|427|tulip bulb=Plant in spring. Takes 6 days to produce a colorful flower. Assorted colors.
+
|427|tulip bulb|튤립 구근=봄에 심으세요. 6일 후 다채로운 꽃이 핍니다. 여러가지 색이 있습니다.
−
|428|cloth=A bolt of fine wool cloth.
+
|428|cloth|옷감=질 좋은 양털 모직 한 필.
−
|429|jazz seeds=Plant in spring. Takes 7 days to produce a blue puffball flower.
+
|429|jazz seeds|재즈 씨앗=봄에 심으세요. 7일 후 푸른 민들레 꽃이 핍니다.
−
|430|truffle=A gourmet type of mushroom with a unique taste.
+
|430|truffle|송로버섯=미식가를 위한 독특한 맛이 나는 버섯.
−
|431|sunflower seeds=Plant in summer or fall. Takes 8 days to produce a large sunflower. Yields more seeds at harvest.
+
|431|sunflower seeds|해바라기 씨앗=여름이나 가을에 심으세요. 8일 후 큰 해바라기 꽃이 핍니다. 수확하면 더 많은 씨앗을 얻을 수 있습니다.
−
|432|truffle oil=A gourmet cooking ingredient.
+
|432|truffle oil|송로버섯 오일=고급스러운 요리 재료.
−
|433|coffee bean=Plant in spring or summer to grow a coffee plant. Place five beans in a keg to make coffee.
+
|433|coffee bean|커피콩=봄이나 여름에 심어서 커피나무를 기를 수 있습니다. 커피콩 다섯 개를 술통에 넣어 커피를 만들 수도 있습니다.
−
|434|stardrop=A mysterious fruit that empowers those who eat it. The flavor is like a dream... a powerful personal experience, yet difficult to describe to others.
+
|434|stardrop|별방울=먹는 이들에게 힘을 주는 신비로운 열매. 맛은 마치 꿈같습니다... 인상이 강렬해서 잊기 힘들지만, 다른 사람에게 형언하기 힘든 맛입니다.
−
|436|goat milk=The milk of a goat.
+
|436|goat milk|염소젖=염소의 젖.
−
|438|l. goat milk|large goat milk=A gallon of creamy goat's milk.
+
|438|l. goat milk|large goat milk|큰 염소젖=크림 같은 염소젖 한 갤런.
−
|440|wool=Soft, fluffy wool.
+
|440|wool|양털=부드럽고 푹신푹신한 양털.
−
|441|explosive ammo=Fire this with the slingshot.
+
|441|explosive ammo|폭발성 탄약=새총으로 발사할 수 있습니다.
−
|442|duck egg=It's still warm.
+
|442|duck egg|오리알=아직 따뜻합니다.
−
|444|duck feather=It's so colorful.
+
|444|duck feather|오리깃털=색이 다채롭습니다.
−
|446|rabbit's foot=Some say it's lucky.
+
|446|rabbit's foot|토끼발=행운을 가져다준다고 하는 사람들도 있습니다.
−
|453|poppy seeds=Plant in summer. Produces a bright red flower in 7 days.
+
|453|poppy seeds|양귀비 씨앗=여름에 심으세요. 7일 후 밝은 붉은색 꽃이 핍니다.
−
|454|ancient fruit=It's been dormant for eons.
+
|454|ancient fruit|고대 과일=아주 오랜 시간 동안 아무 활동이 없었습니다.
−
|455|spangle seeds=Plant in summer. Takes 8 days to produce a vibrant tropical flower. Assorted colors.
+
|455|spangle seeds|여름별꽃 씨앗=여름에 심으세요. 8일 후 강렬한 색의 열대지방 꽃이 핍니다. 여러가지 색이 있습니다.
−
|456|algae soup=It's a little slimy.
+
|456|algae soup|녹조류 스프=좀 끈적끈적합니다.
−
|457|pale broth=A delicate broth with a hint of sulfur.
+
|457|pale broth|창백한 죽=유황 냄새가 살짝 나는 미묘한 죽입니다.
−
|458|bouquet=A gift that shows your romantic interest.
+
|458|bouquet|부케=연애의 관심을 표하는 선물.
−
|459|mead=A fermented beverage made from honey. Drink in moderation.
+
|459|mead|벌꿀 술=벌꿀을 발효시켜 만든 술. 음주는 절제해서.
−
|460|mermaid's pendant=Give this to the person you want to marry.
+
|460|mermaid's pendant|인어의 펜던트=결혼하고 싶은 사람에게 주세요.
−
|463|drum block=Plays a drum sound when you walk past.
+
|463|drum block|드럼 블록=지나갈 때 드럼 소리를 냅니다.
−
|464|flute block=Plays a flute sound when you walk past.
+
|464|flute block|플루트 블록=지나갈 때 플루트 소리를 냅니다.
−
|465|speed-gro=Stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 10%. Mix into tilled soil.
+
|465|speed-gro|성장 촉진제=잎이 피는 것을 촉진합니다. 성장 속도를 최소 10% 빠르게 해줍니다. 호미질한 땅에 섞어 쓰십시오.
−
|466|deluxe speed-gro=Stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 25%. Mix into tilled soil.
+
|466|deluxe speed-gro|디럭스 성장 촉진제=잎이 피는 것을 촉진합니다. 성장 속도를 최소 20% 빠르게 해줍니다. 호미질한 땅에 섞어 쓰십시오.
−
|472|parsnip seeds=Plant these in the spring. Takes 4 days to mature.
+
|472|parsnip seeds|파스닙 씨앗=봄 작물. 성장하려면 4일 소요됩니다.
−
|473|bean starter=Plant these in the spring. Takes 10 days to mature, but keeps producing after that. Yields multiple beans per harvest. Grows on a trellis.
+
|473|bean starter|콩 종자=봄 작물. 성장하려면 10일 소요되지만, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다. 한번 수확할 때 콩을 여러 개 얻을 수 있습니다. 격자 구조물에 감겨 자랍니다.
−
|474|cauliflower seeds=Plant these in the spring. Takes 12 days to produce a large cauliflower.
+
|474|cauliflower seeds|콜리플라워 씨앗=봄 작물. 심으면 12일 후 큰 콜리플라워를 생산합니다.
−
|475|potato seeds=Plant these in the spring. Takes 6 days to mature, and has a chance of yielding multiple potatoes at harvest.
+
|475|potato seeds|감자 씨앗=봄 작물. 성장하려면 6일 소요되며, 한번 수확할 때 여러 개 수확할 확률이 있습니다.
−
|476|garlic seeds=Plant these in the spring. Takes 4 days to mature.
+
|476|garlic seeds|마늘 씨앗=봄 작물. 성장하려면 4일 소요됩니다.
−
|477|kale seeds=Plant these in the spring. Takes 6 days to mature. Harvest with the scythe.
+
|477|kale seeds|케일 씨앗=봄 작물. 성장하려면 6일 소요됩니다. 낫으로 수확할 수 있습니다.
−
|478|rhubarb seeds=Plant these in the spring. Takes 13 days to mature.
+
|478|rhubarb seeds|대황 씨앗=봄 작물. 성장하려면 13일 소요됩니다.
−
|479|melon seeds=Plant these in the summer. Takes 12 days to mature.
+
|479|melon seeds|멜론 씨앗=여름 작물. 성장하려면 12일 소요됩니다.
−
|480|tomato seeds=Plant these in the summer. Takes 11 days to mature, and continues to produce after first harvest.
+
|480|tomato seeds|토마토 씨앗=여름 작물. 성장하려면 11일 소요되며, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다.
−
|481|blueberry seeds=Plant these in the summer. Takes 13 days to mature, and continues to produce after first harvest.
+
|481|blueberry seeds|블루베리 씨앗=여름 작물. 성장하려면 13일 소요되며, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다.
−
|482|pepper seeds=Plant these in the summer. Takes 5 days to mature, and continues to produce after first harvest.
+
|482|pepper seeds|고추 씨앗=여름 작물. 성장하려면 5일 소요되며, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다.
−
|483|wheat seeds=Plant these in the summer or fall. Takes 4 days to mature. Harvest with the scythe.
+
|483|wheat seeds|밀 씨앗=여름 혹은 가을 작물. 성장하려면 4일 소요됩니다. 낫으로 수확할 수 있습니다.
−
|484|radish seeds=Plant these in the summer. Takes 6 days to mature.
+
|484|radish seeds|무 씨앗=여름 작물. 성장하려면 6일 소요됩니다.
−
|485|red cabbage seeds=Plant these in the summer. Takes 9 days to mature.
+
|485|red cabbage seeds|붉은 양배추 씨앗=여름 작물. 성장하려면 9일 소요됩니다.
−
|486|starfruit seeds=Plant these in the summer. Takes 13 days to mature.
+
|486|starfruit seeds|스타프루트 씨앗=여름 작물. 성장하려면 13일 소요됩니다.
−
|487|corn seeds=Plant these in the summer or fall. Takes 14 days to mature, and continues to produce after first harvest.
+
|487|corn seeds|옥수수 씨앗=여름 혹은 가을 작물. 성장하려면 14일 소요되며, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다.
−
|488|eggplant seeds=Plant these in the fall. Takes 5 days to mature, and continues to produce after first harvest.
+
|488|eggplant seeds|가지 씨앗=가을 작물. 성장하려면 5일 소요되며, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다.
−
|489|artichoke seeds=Plant these in the fall. Takes 8 days to mature.
+
|489|artichoke seeds|아티초크 씨앗=가을 작물. 성장하려면 8일 소요됩니다.
−
|490|pumpkin seeds=Plant these in the fall. Takes 13 days to mature.
+
|490|pumpkin seeds|호박 씨앗=가을 작물. 성장하려면 13일 소요됩니다.
−
|491|bok choy seeds=Plant these in the fall. Takes 4 days to mature.
+
|491|bok choy seeds|청경채 씨앗=가을 작물. 성장하려면 4일 소요됩니다.
−
|492|yam seeds=Plant these in the fall. Takes 10 days to mature.
+
|492|yam seeds|참마 씨앗=가을 작물. 성장하려면 10일 소요됩니다.
−
|493|cranberry seeds=Plant these in the fall. Takes 7 days to mature, and continues to produce after first harvest.
+
|493|cranberry seeds|크랜베리 씨앗=가을 작물. 성장하려면 7일 소요되며, 수확한 후에도 계속 작물이 생산됩니다.
−
|494|beet seeds=Plant these in the fall. Takes 6 days to mature.
+
|494|beet seeds|사탕무 씨앗=가을 작물. 성장하려면 6일 소요됩니다.
−
|495|spring seeds=An assortment of wild spring seeds.
+
|495|spring seeds|봄 씨앗 모음=봄철의 야생 씨앗 모음.
−
|496|summer seeds=An assortment of wild summer seeds.
+
|496|summer seeds|여름 씨앗 모음=여름철의 야생 씨앗 모음.
−
|497|fall seeds=An assortment of wild fall seeds.
+
|497|fall seeds|가을 씨앗 모음=가을철의 야생 씨앗 모음.
−
|498|winter seeds=An assortment of wild winter seeds.
+
|498|winter seeds|겨울 씨앗 모음=겨울철의 야생 씨앗 모음.
−
|499|ancient seeds=Could these still grow?
+
|499|ancient seeds|고대 씨앗=아직 자랄 수 있을까요?
−
|516|small glow ring=Emits a small, constant light.
+
|516|small glow ring|작은빛 반지=적은 양의 빛이 지속적으로 납니다.
−
|517|glow ring=Emits a constant light.
+
|517|glow ring|빛 반지=빛이 지속적으로 납니다.
−
|518|small magnet ring=Slightly increases your radius for collecting items.
+
|518|small magnet ring|작은자석 반지=아이템 수집 범위를 약간 증가시켜줍니다.
−
|519|magnet ring=Increases your radius for collecting items.
+
|519|magnet ring|자석 반지=아이템 수집 범위를 증가시켜줍니다.
−
|520|slime charmer ring=Prevents damage from slimes.
+
|520|slime charmer ring|슬라임부리미 반지=슬라임에게 받는 피해를 막아줍니다.
−
|521|warrior ring=Occasionally infuses the wearer with "warrior energy" after slaying a monster.
+
|521|warrior ring|전사 반지=몬스터를 처치한 후 가끔 "전사의 기운"을 받습니다.
−
|522|vampire ring=Gain a little health every time you slay a monster.
+
|522|vampire ring|흡혈 반지=몬스터를 처치할 때마다 약간의 체력을 회복합니다.
−
|523|savage ring=Gain a short speed boost whenever you slay a monster.
+
|523|savage ring|흉포한 반지=몬스터를 처치할 때마다 잠시 속도가 빨라집니다.
−
|524|ring of yoba=Occasionally shields the wearer from damage.
+
|524|ring of yoba|요바의 반지=가끔 착용자를 피해로부터 보호해줍니다.
−
|525|sturdy ring=Cuts the duration of negative status effects in half.
+
|525|sturdy ring|튼튼한 반지=상태 이상의 지속시간을 반으로 줄여줍니다.
−
|526|burglar's ring=Monsters have a greater chance of dropping loot.
+
|526|burglar's ring|도둑의 반지=몬스터가 아이템을 떨어트릴 확률이 높아집니다.
−
|527|iridium band=Glows, attracts items, and increases attack damage by 10%.
+
|527|iridium band|이리듐 밴드=빛이 나고, 아이템을 끌어들이며, 공격력을 10% 증가시켜줍니다.
−
|528|jukebox ring=Plays a random assortment of music you've heard.
+
|528|jukebox ring|주크박스 반지=지금까지 들어본 노래를 무작위로 들려줍니다.
−
|529|amethyst ring=Increases knockback by 10%.
+
|529|amethyst ring|자수정 반지=적을 10% 더 멀리 밀쳐냅니다.
−
|530|topaz ring=Increases weapon precision by 10%.
+
|530|topaz ring|토파즈 반지=무기 명중률을 10% 증가시켜줍니다.
−
|531|aquamarine ring=Increases critical strike chance by 10%.
+
|531|aquamarine ring|아쿠아마린 반지=치명타 확률을 10% 증가시켜줍니다.
−
|532|jade ring=Increases critical strike power by 10%.
+
|532|jade ring|옥 반지=치명타 위력을 10% 증가시켜줍니다.
−
|533|emerald ring=Increases weapon speed by 10%.
+
|533|emerald ring|에메랄드 반지=무기 속도를 10% 증가시켜줍니다.
−
|534|ruby ring=Increases attack by 10%.
+
|534|ruby ring|루비 반지=공격력을 10% 증가시켜줍니다.
−
|535|geode=A blacksmith can break this open for you.
+
|535|geode|정동석=대장장이가 깨서 열어줄 수 있습니다.
−
|536|frozen geode=A blacksmith can break this open for you.
+
|536|frozen geode|얼어붙은 정동석=대장장이가 깨서 열어줄 수 있습니다.
−
|537|magma geode=A blacksmith can break this open for you.
+
|537|magma geode|마그마 정동석=대장장이가 깨서 열어줄 수 있습니다.
−
|538|alamite=Its distinctive fluorescence makes it a favorite among rock collectors.
+
|538|alamite|알라마이트=특유의 형광성 때문에 돌 수집가들이 선호하는 돌입니다.
−
|539|bixite=A dark metallic Mineral sought after for its cubic structure.
+
|539|bixite|빅사이트=정육면체 구조 때문에 인기 있는 어두운 금속 재질의 광물.
−
|540|baryte=The best specimens resemble a desert rose.
+
|540|baryte|중정석=최고급 표본은 사막 장미를 닮았습니다.
−
|541|aerinite=These crystals are curiously light.
+
|541|aerinite|에어리나이트=수정이 신기할 정도로 가볍습니다.
−
|542|calcite=This yellow crystal is speckled with shimmering nodules.
+
|542|calcite|방해석=이 노란 수정은 빛나는 단괴들로 얼룩덜룩합니다.
−
|543|dolomite=It can occur in coral reefs, often near an underwater volcano.
+
|543|dolomite|백운석=산호초, 혹은 수중 화산 근처에서 발생합니다.
−
|544|esperite=The crystals glow bright green when stimulated.
+
|544|esperite|에스퍼라이트=자극을 받으면 수정이 밝은 녹색으로 빛납니다.
−
|545|fluorapatite=Small amounts are found in human teeth.
+
|545|fluorapatite|플루오르 인회석=사람 치아에서도 소량 발견됩니다.
−
|546|geminite=Occurs in brilliant clusters.
+
|546|geminite|제미나이트=밝게 빛나는 무리의 형태로 발생합니다.
−
|547|helvite=It grows in a triangular column.
+
|547|helvite|헬바이트=삼각기둥 형태로 자랍니다.
−
|548|jamborite=The crystals are so tightly packed it almost looks fuzzy.
+
|548|jamborite|잠보라이트=수정이 너무나 촘촘히 뭉쳐있어서 털이 복슬복슬하게 난 모양을 연상시킵니다.
−
|549|jagoite=A high volume of tiny crystals makes it very glittery.
+
|549|jagoite|재고아이트=미세한 수정들이 큰 부피로 모여서 반짝반짝 빛납니다.
−
|550|kyanite=The geometric faces are as smooth as glass.
+
|550|kyanite|남정석=기하학적인 표면들이 유리처럼 매끄럽습니다.
−
|551|lunarite=The cratered white orbs form a tight cluster.
+
|551|lunarite|루나라이트=홈이 패인 흰 구체 여럿이 단단히 뭉쳐있다.
−
|552|malachite=A popular ornamental stone, used in sculpture and to make green paint.
+
|552|malachite|공작석=인기 있는 장식용 돌로, 조각품이나 녹색 페인트를 만드는 데 사용됩니다.
−
|553|neptunite=A jet-black crystal that is unusually reflective.
+
|553|neptunite|넵튜나이트=흔치 않게 빛을 잘 반사하는 칠흑 같은 수정.
−
|554|lemon stone=Some claim the powdered crystal is a dwarvish delicacy.
+
|554|lemon stone|레몬 스톤=몇몇에 의하면 이 수정의 가루가 드워프들에겐 별미라고 합니다.
−
|555|nekoite=The delicate shards form a tiny pink meadow.
+
|555|nekoite|네코아이트=아주 작은 분홍색 목초지에서 온 섬세한 조각들.
−
|556|orpiment=Despite its high toxicity, this Mineral is widely used in manufacturing and folk medicine.
+
|556|orpiment|석웅황=독성이 강하지만, 이 광물은 여러 가지 제조업과 민간요법에 사용됩니다.
−
|557|petrified slime=This little guy may be 100,000 years old.
+
|557|petrified slime|석화된 슬라임=한 100,000년쯤 되어 보입니다.
−
|558|thunder egg=According to legend, angry thunder spirits would throw these stones at one another.
+
|558|thunder egg|둥근 옥수=전설에 의하면, 화난 천둥의 정령들이 이 돌을 서로에게 던졌다고 합니다.
−
|559|pyrite=Commonly known as "Fool's Gold".
+
|559|pyrite|황철석=바보의 황금이라고 흔히 알려져 있습니다.
−
|560|ocean stone=An old legend claims these stones are the mosaics of ancient mermaids.
+
|560|ocean stone|바다수정=옛 전설에 의하면 고대 인어들의 모자이크라고 합니다.
−
|561|ghost crystal=There is an aura of coldness around this crystal.
+
|561|ghost crystal|유령수정=수정 주변에 차가운 기운이 돌고 있습니다.
−
|562|tigerseye=A stripe of shimmering gold gives this gem a warm luster.
+
|562|tigerseye|호안석=반짝이는 금 한줄기 덕에 수정의 전반적인 광채가 따뜻합니다.
−
|563|jasper=When polished, this stone becomes attactively luminous. Prized by ancient peoples for thousands of years.
+
|563|jasper|벽옥=윤기가 나도록 잘 닦으면 보기 좋은 광채가 납니다. 고대 시대부터 수천 년 동안 소중한 돌로 취급받았습니다.
−
|564|opal=Its internal structure causes it to reflect a rainbow of light.
+
|564|opal|오팔=내부 구조 덕에 반사되는 빛이 무지갯빛을 냅니다.
−
|565|fire opal=A rare variety of opal, named for its red spots.
+
|565|fire opal|화단백석=붉은 반점 때문에 이름이 붙여진, 희귀한 종류의 오팔.
−
|566|celestine=Some early life forms had bones made from this.
+
|566|celestine|천청석=몇몇 초기 생물체의 뼈가 이 광석과 같은 재질로 만들어졌습니다.
−
|567|marble=A very popular material for sculptures and construction.
+
|567|marble|대리석=조각과 건축에 자주 쓰이는 인기 있는 광물입니다.
−
|568|sandstone=A common type of stone with red and brown striations.
+
|568|sandstone|사암=붉은색과 갈색 줄무늬가 있는 흔한 돌의 한 종류.
−
|569|granite=A speckled Mineral that is commonly used in construction.
+
|569|granite|화강암=건축에 자주 사용되는 얼룩덜룩한 광물.
−
|570|basalt=Forms near searing hot magma.
+
|570|basalt|현무암=엄청나게 뜨거운 마그마 근처에서 형성됩니다.
−
|571|limestone=A very common type of stone. It's not worth very much.
+
|571|limestone|석회석=정말 흔한 종류의 돌. 큰 가치는 없습니다.
−
|572|soapstone=Because of its relatively soft consistency, this stone is very popular for carving.
+
|572|soapstone|동석=부드러운 재질이라 조각품을 만드는 데에 자주 사용됩니다.
−
|573|hematite=An iron-based Mineral with interesting magnetic properties.
+
|573|hematite|적철석=자성이 있는 주 성분이 철인 광물.
−
|574|mudstone=A fine-grained rock made from ancient clay or mud.
+
|574|mudstone|이암=점토나 진흙이 오랜 시간에 걸쳐 형성된 입자가 미세한 돌.
−
|575|obsidian=A volcanic glass that forms when lava cools rapidly.
+
|575|obsidian|흑요석=용암이 급격하게 식으면서 형성된 유리 같은 광물.
−
|576|slate=It's extremely resistant to water, making it a good roofing material.
+
|576|slate|점판암=물에 대한 저항력이 많이 좋아서 지붕 소재로 많이 사용됩니다.
−
|577|fairy stone=An old miner's song suggests these are made from the bones of ancient fairies.
+
|577|fairy stone|요정석=옛 광부들의 노래를 들어보면 이 돌은 고대 요정의 뼈가 굳어 만들어졌다고 합니다.
−
|578|star shards=No one knows how these form. Some scientists claim that the microscopic structure displays unnatural regularity.
+
|578|star shards|별조각=아무도 이것이 어떻게 형성되었는지 모릅니다. 몇몇 과학자에 의하면 미세한 구조가 부자연스러운 규칙성을 나타낸다고 주장합니다.
−
|579|prehistoric scapula=Commonly known as a "shoulder blade"... It's unclear what species it belonged to.
+
|579|prehistoric scapula|선사 시대 견갑골=흔히 "어깨뼈"로 알려져 있습니다... 어느 종의 뼈인지는 확실하지 않습니다.
−
|580|prehistoric tibia=A thick and sturdy leg bone.
+
|580|prehistoric tibia|선사 시대 경골=두껍고 튼튼한 다리뼈.
−
|581|prehistoric skull=This is definitely a mammalian skull.
+
|581|prehistoric skull|선사 시대 두개골=분명 포유류의 두개골입니다.
−
|582|skeletal hand=It's a wonder all these ancient little pieces lasted so long.
+
|582|skeletal hand|손 뼈=고대 시대부터 이런 작은 조각들이 지금까지 유지된 것이 신기합니다.
−
|583|prehistoric rib=Little gouge marks on the side suggest that this rib was someone's dinner.
+
|583|prehistoric rib|선사 시대 늑골=여기저기 찔린 자국이 있는것으로 보아 이 갈비뼈는 누군가의 저녁식사였던 듯합니다.
−
|584|prehistoric vertebra=A segment of some prehistoric creature's spine.
+
|584|prehistoric vertebra|선사 시대 척추골=어떤 선사 시대 동물의 척추의 일부분입니다.
−
|585|skeletal tail=It's pretty short for a tail.
+
|585|skeletal tail|꼬리 뼈=꼬리치고는 좀 짧습니다.
−
|586|nautilus fossil=This must've washed up ages ago from an ancient coral reef.  
+
|586|nautilus fossil|앵무조개 화석=고대 산호초에서 떠밀려온 것 같습니다.
−
|587|amphibian fossil=The relatively short hind legs suggest some kind of primordial toad.
+
|587|amphibian fossil|양서류 화석=상대적으로 짧은 뒷다리로 보아 어떤 종류의 원시 두꺼비였던 듯합니다.
−
|588|palm fossil=Palm Fossils are relatively common, but this happens to be a particularly well-preserved specimen.
+
|588|palm fossil|야자 화석=야자 화석은 흔하지만, 이것은 특히나 잘 보존된 표본입니다.
−
|589|trilobite=A long extinct relative of the crab.
+
|589|trilobite|삼엽충=게의 먼 친척으로, 이젠 멸종한지 오래입니다.
−
|590|artifact spot=Uh... how did you get this in your inventory? Ape made a booboo.
+
|590|artifact spot|유물 위치=어... 이게 어떻게 소지품창에 있는 거죠? Ape가 실수했나 보군요.
−
|591|tulip=The most popular spring flower. Has a very faint sweet smell.
+
|591|tulip|튤립=가장 인기 있는 봄철 꽃. 은은하게 달콤한 향이 납니다.
−
|593|summer spangle=A tropical bloom that thrives in the humid summer air. Has a sweet, tangy aroma.
+
|593|summer spangle|여름별꽃=여름의 습한 기후에서 잘 자라는 열대지방의 꽃. 달콤하고 톡 쏘는 향이 납니다.
−
|595|fairy rose=An old folk legend suggests that the sweet smell of this flower attracts fairies.
+
|595|fairy rose|요정장미=전설에 의하면 이 꽃의 달콤한 향이 요정들을 끌어들인다고 합니다.
−
|597|blue jazz=The flower grows in a sphere to invite as many butterflies as possible.
+
|597|blue jazz|푸른 재즈=최대한 많은 수의 나비를 받아들이기 위해 꽃이 구형으로 자랍니다.
−
|599|sprinkler=Waters the 4 adjacent tiles every morning.
+
|599|sprinkler|스프링클러=매일 아침 주변 4칸에 물을 뿌립니다.
−
|604|plum pudding=A traditional holiday treat.
+
|604|plum pudding|자두 푸딩=축제 기간의 전통적인 간식.
−
|605|artichoke dip=It's cool and refreshing.
+
|605|artichoke dip|아티초크 소스=시원하고 신선합니다.
−
|606|stir fry=Julienned vegetables on a bed of rice.
+
|606|stir fry|야채 볶음=흰쌀밥 위에 얹은 잘게 썰은 야채 모음.
−
|607|roasted hazelnuts=The roasting process creates a rich forest flavor.
+
|607|roasted hazelnuts|구운 헤이즐넛=굽는 과정 덕분에 진한 숲의 맛이 납니다.
−
|608|pumpkin pie=Silky pumpkin cream in a flakey crust.
+
|608|pumpkin pie|호박 파이=쉽게 부서지는 껍질 속에 든 부드러운 호박 크림.
−
|609|radish salad=The radishes are so crisp!
+
|609|radish salad|무 샐러드=무가 무척 아삭합니다!
−
|610|fruit salad=A delicious combination of summer fruits.
+
|610|fruit salad|과일 샐러드=여름 과일의 맛있는 조합.
−
|611|blackberry cobbler=There's nothing quite like it.
+
|611|blackberry cobbler|블랙베리 코블러=이거만 한 게 없습니다.
−
|612|cranberry candy=It's sweet enough to mask the bitter fruit.
+
|612|cranberry candy|크랜베리 캔디=과일 특유의 쓴맛을 가릴 만큼 달콤합니다.
−
|613|apple=A crisp fruit used for juice and cider.
+
|613|apple|사과=주스 혹은 과일주를 담그는 데 쓰는 아삭한 과일.
−
|618|bruschetta=Roasted tomatoes on a crisp white bread.
+
|618|bruschetta|브루쉐타=바삭한 흰 빵 위에 올린 익힌 토마토.
−
|621|quality sprinkler=Waters the 8 adjacent tiles every morning.
+
|621|quality sprinkler|고급 스프링클러=매일 아침 주변 8칸에 물을 뿌립니다.
−
|628|cherry sapling=Takes 28 days to produce a mature cherry tree. Bears fruit in the spring. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|628|cherry sapling|체리나무 묘목=28일 후 성목이 됩니다. 봄에 열매가 맺힙니다. 주변 8칸이 비어있어야 자랍니다.
−
|629|apricot sapling=Takes 28 days to produce a mature Apricot tree. Bears fruit in the spring. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|629|apricot sapling|살구나무 묘목=28일 후 성목이 됩니다. 봄에 열매가 맺힙니다. 주변 8칸이 비어있어야 자랍니다.
−
|630|orange sapling=Takes 28 days to produce a mature Orange tree. Bears fruit in the summer. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|630|orange sapling|오렌지나무 묘목=28일 후 성목이 됩니다. 여름에 열매가 맺힙니다. 주변 8칸이 비어있어야 자랍니다.
−
|631|peach sapling=Takes 28 days to produce a mature Peach tree. Bears fruit in the summer. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|631|peach sapling|복숭아나무 묘목=28일 후 성목이 됩니다. 여름에 열매가 맺힙니다. 주변 8칸이 비어있어야 자랍니다.
−
|632|pomegranate sapling=Takes 28 days to produce a mature Pomegranate tree. Bears fruit in the fall. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|632|pomegranate sapling|석류나무 묘목=28일 후 성목이 됩니다. 가을에 열매가 맺힙니다. 주변 8칸이 비어있어야 자랍니다.
−
|633|apple sapling=Takes 28 days to produce a mature Apple tree. Bears fruit in the fall. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|633|apple sapling|사과나무 묘목=28일 후 성목이 됩니다. 가을에 열매가 맺힙니다. 주변 8칸이 비어있어야 자랍니다.
−
|634|apricot=A tender little fruit with a rock-hard pit.
+
|634|apricot|살구=돌처럼 단단한 씨가 있는 부드럽고 작은 열매.
−
|635|orange=Juicy, tangy, and bursting with sweet summer aroma.
+
|635|orange|오렌지=즙이 많고, 시큼한 맛이 나는 여름의 향이 물씬 나는 과일.
−
|636|peach=It's almost fuzzy to the touch.
+
|636|peach|복숭아=만져보면 보송보송합니다.
−
|637|pomegranate=Within the fruit are clusters of juicy seeds.
+
|637|pomegranate|석류=과일 안에 즙 많은 씨앗이 뭉쳐있습니다.
−
|638|cherry=It's popular, and ripens sooner than most other fruits.
+
|638|cherry|체리=인기가 좋고, 다른 과일보다 일찍 익습니다.
−
|645|iridium sprinkler=Waters the 24 adjacent tiles every morning.
+
|645|iridium sprinkler|이리듐 스프링클러=매일 아침 주변 24칸에 물을 뿌립니다.
−
|648|coleslaw=It's light, fresh and very healthy.
+
|648|coleslaw|코울슬로=가볍고, 신선하고, 아주 건강한 음식.
−
|649|fiddlehead risotto=A creamy rice dish served with sauteed fern heads. It's a little bland.
+
|649|fiddlehead risotto|청나래고사리 리조또=기름에 데친 고사리와 함께 먹는 크리미한 쌀 요리. 약간 맛이 밋밋합니다.
−
|651|poppyseed muffin=It has a soothing effect.
+
|651|poppyseed muffin|양귀비씨 머핀=마음을 진정시키는 효과가 있습니다.
−
|681|rain totem=Activate to greatly increase the chance for rain tomorrow. Consumed on use.
+
|681|rain totem|비의 토템=사용하면 내일 비가 올 확률을 크게 높일 수 있습니다. 사용 시 소모됩니다.
−
|682|mutant carp=The strange waters of the sewer turned this carp into a monstrosity.
+
|682|mutant carp|돌연변이 잉어=하수구의 이상한 물 때문에 잉어가 괴상하게 변했습니다.
−
|684|bug meat=It's a juicy wad of bug flesh.
+
|684|bug meat|벌레 고기=즙 많은 벌레 살코기 한 뭉치.
−
|685|bait=Causes fish to bite faster. Must first be attached to a fishing rod.
+
|685|bait|미끼=물고기가 더 빨리 물게끔 합니다. 낚싯대에 연결해서 사용해야 합니다.
−
|686|spinner=The shape makes it spin around in the water. Slightly increases the bite-rate when fishing.
+
|686|spinner|회전식 미끼=특유의 모양 때문에 물속에서 회전합니다. 낚시 중에 물고기가 무는 속도를 약간 증가시켜줍니다.
−
|687|dressed spinner=The metal tab and colorful streamers create an enticing spectacle for fish. Increases the bite-rate when fishing.
+
|687|dressed spinner|꾸며진 회전식 미끼=금속 탭과 형형색색의 띠가 물고기에게 유혹적인 장관을 펼칩니다. 낚시 중 물고기가 무는 속도를 증가시킵니다.
−
|688|warp totem: farm=Warp directly to your house. Consumed on use.
+
|688|warp totem: farm|워프 토템: 농장=집으로 순간이동시켜 줍니다. 사용 시 소모됩니다.
−
|689|warp totem: mountains=Warp directly to the mountains. Consumed on use.
+
|689|warp totem: mountains|워프 토템: 산=산으로 순간이동시켜 줍니다. 사용 시 소모됩니다.
−
|690|warp totem: beach=Warp directly to the beach. Consumed on use.
+
|690|warp totem: beach|워프 토템: 해변=해변으로 순간이동시켜 줍니다. 사용 시 소모됩니다.
−
|691|barbed hook=Makes your catch more secure, causing the "fishing bar" to cling to your catch. Works best on slow, weak fish.
+
|691|barbed hook|가시 돋친 낚시바늘=낚은 것을 더 꽉 잡아서, "낚시 막대"가 잡힌 것에 달라붙게 합니다. 약하고 느린 물고기를 상대로 제일 효과가 큽니다.
−
|692|lead bobber=Adds weight to your "fishing bar", preventing it from bouncing along the bottom.
+
|692|lead bobber|무거운 찌=낚시 막대에 무게를 더해서, 바닥에 닿을 때 튕기지 않게 합니다.
−
|693|treasure hunter=Fish don't escape while collecting treasures. Also slightly increases the chance to find treasures.
+
|693|treasure hunter|보물사냥꾼=보물을 수집하고 있을 때 물고기가 탈출하지 못합니다. 추가로 보물을 찾을 확률이 약간 늘어납니다.
−
|694|trap bobber=Causes fish to escape slower when you aren't reeling them in.
+
|694|trap bobber|함정 찌=물고기를 잡아끌어오고 있지 않을 때 탈출 속도를 늦춥니다.
−
|695|cork bobber=Slightly increases the size of your "fishing bar".
+
|695|cork bobber|코르크 찌=낚시 막대의 크기를 약간 늘려줍니다.
−
|698|sturgeon=An ancient bottom-feeder with a dwindling population. Females can live up to 150 years.
+
|698|sturgeon|철갑상어=개체 수가 점점 줄어들고 있는, 호수 바닥에서 먹이를 찾는 고대 물고기. 암컷의 수명은 150년 정도 됩니다.
−
|699|tiger trout=A rare hybrid trout that cannot bear offspring of its own.
+
|699|tiger trout|타이거 송어=희귀한 잡종 송어로, 새끼를 가질 수 없습니다.
−
|700|bullhead=A relative of the catfish that eats a variety of foods off the lake bottom.
+
|700|bullhead|눈동자개=메기의 먼 친척으로 호수 바닥에서 다양한 음식을 먹습니다.
−
|701|tilapia=A primarily vegetarian fish that prefers warm water.
+
|701|tilapia|틸라피아=따뜻한 물을 선호하며 주로 초식을 하는 생선.
−
|702|chub=A common freshwater fish known for its voracious appetite.
+
|702|chub|피라미=식욕이 왕성한 것으로 유명한 흔한 민물고기.
−
|703|magnet=Increases the chance of finding treasures when fishing. However, fish aren't crazy about the taste.
+
|703|magnet|자석=낚시 중 보물을 발견할 확률을 높여줍니다. 하지만 생선들이 이 맛을 좋아하진 않습니다.
−
|704|dorado=A fierce carnivore with brilliant orange scales.
+
|704|dorado|만새기=밝은 주황색 비늘이 있는 사나운 육식 생선.
−
|705|albacore=Prefers temperature "edges" where cool and warm water meet.
+
|705|albacore|날개다랑어=시원한 물과 따뜻한 물이 만나는 온도 "변두리"를 선호합니다.
−
|706|shad=Lives in a school at sea, but returns to the rivers to spawn.
+
|706|shad|전어=바다에서 무리 지어 생활하지만, 알을 낳기 위해 강으로 돌아옵니다.
−
|707|lingcod=A fearsome predator that will eat almost anything it can cram into its mouth.
+
|707|lingcod|범노래미=입에 넣을 수 있는 건 뭐든지 먹는 무시무시한 포식자.
−
|708|halibut=A flat fish that lives on the ocean floor.
+
|708|halibut|넙치=바다 바닥에 사는 납작한 물고기.
−
|709|hardwood=A special kind of wood with superior strength and beauty.
+
|709|hardwood|단단한 나무=우수한 내구성과 아름다움을 갖춘 특별한 목재.
−
|710|crab pot=Place it in the water, load it with bait, and check the next day to see if you've caught anything. Works in streams, lakes, and the ocean.
+
|710|crab pot|게잡이 통발=물속에 설치한 뒤, 미끼를 장착하고 다음날 무언가 잡혔는지 확인하세요. 개울, 강, 바다에서 사용할 수 있습니다.
−
|715|lobster=A large ocean-dwelling crustacean with a strong tail.
+
|715|lobster|바닷가재=바다에 서식하는 강한 꼬리가 있는 갑각류.
−
|716|crayfish=A small freshwater relative of the lobster.
+
|716|crayfish|민물가재=바닷가재보다 작고 민물에 삽니다.
−
|717|crab=A marine crustacean with two powerful pincers.
+
|717|crab|게=두 개의 강한 집게발이 있는 바다에 서식하는 갑각류.
−
|718|cockle=A common saltwater clam.
+
|718|cockle|새조개=바다에 서식하는 흔한 조개.
−
|719|mussel=A common bivalve that often lives in clusters.
+
|719|mussel|홍합=무리 지어 지내는 쌍각류 조개.
−
|720|shrimp=A scavenger that feeds off the ocean floor. Widely prized for its meat.
+
|720|shrimp|새우=해저에서 죽은 동물을 먹는 생명체. 육질 때문에 가치가 높다.
−
|721|snail=A wide-ranging mollusc that lives in a spiral shell.
+
|721|snail|달팽이=서식지가 다양한, 나선형 껍데기 속에 사는 연체동물.
−
|722|periwinkle=A tiny freshwater snail that lives in a blue shell.
+
|722|periwinkle|충알고둥=푸른 껍데기 속에 사는 작은 민물 달팽이.
−
|723|oyster=Constantly filters water to find food. In the process, it removes dangerous toxins from the environment.
+
|723|oyster|굴=먹거리를 찾기 위해 꾸준히 물을 여과시킵니다. 이 과정에서 주변의 위험한 독소를 제거합니다.
−
|724|maple syrup=A sweet syrup with a unique flavor.
+
|724|maple syrup|메이플 시럽=독특한 맛이 나는 달콤한 시럽.
−
|725|oak resin=A sticky, fragrant substance derived from oak sap.
+
|725|oak resin|참나무 수지=참나무 수액에서 얻은 끈적이고 향긋한 물질.
−
|726|pine tar=A pungent substance derived from pine sap.
+
|726|pine tar|소나무 타르=소나무 수액에서 얻은 향이 강한 물질.
−
|727|chowder=A perfect way to warm yourself after a cold night at sea.
+
|727|chowder|차우더=바다에서 추운 밤을 보낸 뒤 몸을 데우는 데 안성맞춤입니다.
−
|728|fish stew=It smells a lot like the sea. Tastes better, though.
+
|728|fish stew|생선 스튜=바다 냄새가 많이 납니다. 그래도, 냄새보단 맛있습니다.
−
|729|escargot=Butter-soaked snails cooked to perfection.
+
|729|escargot|에스카르고=완벽하게 조리된 버터에 절인 달팽이.
−
|730|lobster bisque=This delicate soup is a secret family recipe of Willy's.
+
|730|lobster bisque|가재 비스크=이 우아한 스프는 윌리네 가족의 비밀 레시피입니다.
−
|731|maple bar=It's a sweet doughnut topped with a rich maple glaze.
+
|731|maple bar|메이플 바=두껍게 메이플을 발라서 광택이 나는 달콤한 도넛입니다.
−
|732|crab cakes=Crab, bread crumbs, and egg formed into patties then fried to a golden brown.
+
|732|crab cakes|게살 케이크=게살, 빵가루, 계란으로 반죽을 한 뒤 황금빛 갈색이 되도록 구워낸 요리.
−
|734|woodskip=A very sensitive fish that can only live in pools deep in the forest.
+
|734|woodskip|숲고기=깊은 숲속의 웅덩이에서만 서식하는 예민한 물고기.
−
|745|strawberry seeds=Plant these in spring. Takes 8 days to mature, and keeps producing strawberries after that.
+
|745|strawberry seeds|딸기 씨앗=봄 작물. 성장하려면 8일 소요되고, 그 후로 꾸준히 딸기를 생산합니다.
−
|746|jack-o-lantern=A whimsical fall decoration.
+
|746|jack-o-lantern|호박등=기발한 가을 장식.
−
|747|rotten plant=Decomposing organic material. It's slimy and unpleasant.
+
|747|rotten plant|썩은 식물=부패 중인 유기 물질. 끈적이고 불쾌하다.
−
|749|omni geode=A blacksmith can break this open for you. These geodes contain a wide variety of Minerals.
+
|749|omni geode|전 정동석=대장장이가 깨서 열어줄 수 있습니다. 이 정동석은 다양한 광물을 포함하고 있습니다.
−
|766|slime=A shimmering, gelatinous glob with no smell.
+
|766|slime|슬라임=냄새가 나지 않고 희미하게 빛나는 젤리 같은 점액 한 방울.
−
|767|bat wing=The material is surprisingly delicate.
+
|767|bat wing|박쥐 날개=놀라울 만큼 연약합니다.
−
|768|solar essence=The glowing face is warm to the touch.
+
|768|solar essence|태양 정수=빛나는 면에 손을 대보면 따뜻합니다.
−
|769|void essence=It's quivering with dark energy.
+
|769|void essence|공허 정수=어두운 에너지로 떨리고 있습니다.
−
|770|mixed seeds=There's a little bit of everything here. Plant them and see what grows!
+
|770|mixed seeds|씨앗 모음=이것저것 다 섞여있습니다. 심어보고 무엇이 자라는지 봅시다!
−
|771|fiber=Raw material sourced from plants.
+
|771|fiber|섬유=식물에서 나온 원자재.
−
|772|oil of garlic=Drink this and weaker monsters will avoid you.
+
|772|oil of garlic|마늘즙=마시면 약한 몬스터가 당신을 피하게 됩니다.
−
|773|life elixir=Restores health to full.
+
|773|life elixir|생명의 영약=체력을 최대치까지 회복시켜줍니다.
−
|774|wild bait=A unique recipe from Linus. It appeals to all fish.
+
|774|wild bait|야생 미끼=라이너스가 알려준 특수한 레시피. 모든 물고기가 좋아합니다.
−
|775|glacierfish=Builds a nest on the underside of glaciers.
+
|775|glacierfish|빙하고기=빙하 아랫면에 둥지를 틉니다.
−
|787|battery pack=It's fully charged with precious energy.
+
|787|battery pack|배터리 팩=귀중한 에너지가 충전되어 있습니다.
−
|795|void salmon=A salmon, twisted by void energy. The fresh meat is jet black, but rapidly turns pink when exposed to air.
+
|795|void salmon|공허의 연어=공허 에너지로 뒤틀린 연어. 신선한 고기는 칠흑 같은 검은색이지만, 공기 중에 노출되면 급속도로 분홍색으로 변합니다.
−
|796|slimejack=He's coated in a very thick layer of slime. He keeps slipping out of your hands!
+
|796|slimejack|슬라임잭=슬라임으로 뒤덮여있습니다. 자꾸 손에서 놓치게 됩니다!
−
|797|pearl=A rare treasure from the sea.
+
|797|pearl|진주=바다에서 온 진귀한 보물.
−
|798|midnight squid=A strange and mysterious denizen of the ocean's twilight depths.
+
|798|midnight squid|자정오징어=황혼 바다의 깊은 곳에 서식하는 이상하고 신비한 생명체.
−
|799|spook fish=The huge eyes can detect the faint silhouettes of prey.
+
|799|spook fish|통안어=큰 눈으로 먹이의 희미한 실루엣도 감지해냅니다.
−
|800|blobfish=This odd creature floats above the ocean floor, consuming any edible material in its path.
+
|800|blobfish|블롭피쉬=이 이상한 생명체는 해저에 둥둥 떠다니며 먹을 수 있는 것은 전부 먹어치웁니다.
−
|801|wedding ring=An old Zuzu City tradition... It's used to ask for another farmer's hand in marriage.
+
|801|wedding ring|결혼 반지=주주 시티의 옛 전통... 다른 농부에게 청혼을 할 때 사용됩니다.
−
|802|cactus seeds=Can only be grown indoors. Takes 12 days to mature, and then produces fruit every 3 days.
+
|802|cactus seeds|선인장 씨앗=실내에서만 키울 수 있습니다. 성장하려면 12일 소요되고, 3일마다 과일을 생산합니다.
 
|rusty sword=A rusty, dull old sword.
 
|rusty sword=A rusty, dull old sword.
 
|silver saber=Plated with silver to deter rust.
 
|silver saber=Plated with silver to deter rust.

2019년 1월 15일 (화) 17:23 판

Robin building.png
“ “기다려봐, 아직 할 일이 많아.”
— 로빈

불완전한 번역

이 기사 또는 섹션은 한국어로 완전히 번역되지 않았습니다. 편집하여 도움을 받을 수 있습니다.
2019-01-15 17:23:02 Margotbean에 의해 마지막으로 편집됨.

이 틀 대한 자세한 내용은 영어 설명서 페이지를 참조하십시오.

용도

이 틀은 관련된 페이지에 다음과 같이 입력하여 사용할 수 있습니다: 

{{Description}}

결과...

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=틀:Description&oldid=446"