"틀:Description"의 두 판 사이의 차이

Stardew Valley Wiki
둘러보기로 가기 검색하러 가기
(weapons.xnb)
559번째 줄: 559번째 줄:
 
|broken trident|부러진 삼지창=바다로부터 왔지만, 아직 날카롭습니다.
 
|broken trident|부러진 삼지창=바다로부터 왔지만, 아직 날카롭습니다.
 
|tempered broadsword|단련된 브로드소드=그 무엇도 버틸 수 있을 것 같습니다.
 
|tempered broadsword|단련된 브로드소드=그 무엇도 버틸 수 있을 것 같습니다.
−
|cowboy hat=The leather is old and cracked, but surprisingly supple. It smells musty.
+
|cowboy hat|카우보이 모자=가죽이 오래되고 갈라졌지만, 놀랍도록 부드럽습니다. 퀴퀴한 냄새가 납니다.
−
|bowler hat=Made from smooth felt.
+
|bowler hat|중절모=부드러운 펠트로 만들어졌습니다.
−
|top hat=A gentleman's classic.
+
|top hat|실크해트=신사의 고전적인 모자.
−
|sombrero=A festively decorated hat made from woven straw.
+
|sombrero|솜브레로=밀짚을 엮어서 만든 축제용 모자.
−
|straw hat=Light and cool, it's a farmer's delight.
+
|straw hat|밀짚모자=가볍고 시원함, 농부의 기쁨입니다.
−
|official cap=Looks like it belonged to a postman or policeman. Either way, it's still very soft and smells okay.
+
|official cap|공무원 모자=우체부 혹은 경찰이 쓰던 모자 같습니다. 어느 쪽이든, 아직 많이 부드럽고 냄새도 괜찮습니다.
−
|blue bonnet=Harken back to simpler times with this prairie bonnet.
+
|blue bonnet|파란 보닛=모든 게 좀 더 간단했던 시대의 초원용 보닛.
−
|plum chapeau=Looks alright.
+
|plum chapeau|자두색 샤포=괜찮아 보입니다.
−
|skeleton mask=The red eyes are glowing mysteriously.
+
|skeleton mask|해골 가면=신기하게도 눈이 붉게 빛납니다.
−
|goblin mask=Freak out the neighborhood with this creepy mask. Rubber ear joints for effect.
+
|goblin mask|고블린 가면=이 오싹한 가면으로 동네 사람들을 깜짝 놀라게 해보세요. 효과적인 표현을 위해 귀가 고무로 제작되었습니다.
−
|chicken mask=You'll be sure to get thim grinning with this one.
+
|chicken mask|닭 가면=이거면 분명 그드를 웃게 만들 거예요.
−
|earmuffs=Keep your ears toasty. Lined with artisanal velvet from Castle Village.
+
|earmuffs|귀마개=귀를 따뜻하게 해줍니다. 캐슬 빌리지의 장인의 벨벳이 덧대어져 있습니다.
−
|delicate bow=Little pink jewels glisten as you examine it.
+
|delicate bow|섬세한 리본=잘 보면 작은 분홍 보석들이 반짝이는 게 보입니다.
−
|tropiclip=It's shaped like a little palm tree.
+
|tropiclip|열대클립=작은 야자수 모양을 하고 있습니다.
−
|butterfly bow=This one is very soft.
+
|butterfly bow|나비 리본=아주 부드럽습니다.
−
|hunter's cap=The wool lining should stay warm deep into the forest.
+
|hunter's cap|사냥꾼모자=양털 덕에 숲 깊은 곳에서도 따뜻할 것 같습니다.
−
|trucker hat=Mesh in the back to keep your head cool.
+
|trucker hat|트럭 운전수 모자=뒷부분이 망사라 머리가 시원합니다.
−
|sailor's cap=It's fresh and starchy.
+
|sailor's cap|선원 모자=깔끔하고 뻣뻣합니다.
−
|good ol' cap=A floppy old topper with a creased bill. Looks like it's been through a lot.
+
|good ol' cap|편한 모자=챙에 주름이 간 헐렁한 모자. 많은 우여곡절을 겪은 듯합니다.
−
|fedora=A city-slicker's standard.
+
|fedora|페도라=전형적인 도시인의 모자.
−
|cool cap=It looks really faded, but it used to be a vibrant blue.
+
|cool cap|쿨 캡=색이 많이 바랬지만, 한때 강렬한 파란색이었습니다.
−
|lucky bow=The middle is made of solid gold.
+
|lucky bow|럭키 리본=중간 부분 재질이 순금입니다.
−
|polka bow=This one's sure to be turn heads.
+
|polka bow|땡땡이 리본=이거라면 시선을 끌 수 있을 겁니다.
−
|gnome's cap=This gnome had a very large head.
+
|gnome's cap|노움의 모자=노움 머리가 많이 컸나 봅니다.
−
|eye patch=You can't tell if it's real or just from a costume shop.
+
|eye patch|안대=진짜인지 그냥 의상의 일부였는지 분간하기 어렵습니다.
−
|santa hat=Celebrate the magical season.
+
|santa hat|산타 모자=마법 같은 계절을 기념하세요.
−
|tiara=This one has a big amethyst encircled by gold.
+
|tiara|티아라=금 테두리가 있는 큰 자수정이 있습니다.
−
|hard hat=Keep your dome in one piece.
+
|hard hat|안전모=머리를 한조각으로 지켜주세요.
−
|sou'wester=The shape helps to keep sailors dry during storms.
+
|sou'wester|방수모=폭풍우가 휘몰아칠 때 선원들을 건조하게 지킬 수 있는 형태입니다.
−
|daisy=A fresh spring daisy to put in your hair.
+
|daisy|민들레=머리에 꽂을 수 있는 신선한 봄날의 민들레꽃입니다.
−
|watermelon band=The color scheme was inspired by the beloved summer melon.
+
|watermelon band|수박 머리띠=여름철의 과일을 영감으로 삼아 색을 골랐습니다.
−
|mouse ears=Made from synthetic fibers.
+
|mouse ears|쥐 귀=합성 소재로 만들었습니다.
−
|cat ears=Whiskers included.
+
|cat ears|고양이 귀=수염도 포함되어 있습니다.
−
|cowgal hat=The band is studded with fake diamonds.
+
|cowgal hat|카우걸 모자=띠 부분에 가짜 다이아몬드가 박혀있습니다.
−
|cowpoke hat=For dairy experts.
+
|cowpoke hat|소몰이 모자=소 전문가를 위하여.
−
|archer's cap=Fashionable whether you're an archer or not.
+
|archer's cap|궁수의 모자=궁수가 아니더라도 멋진 모자입니다.
−
|panda hat=A lovely panda hat.
+
|panda hat|판다 모자=사랑스러운 판다 모자.
−
|blue cowboy hat=A denim cowboy hat in cool blue.
+
|blue cowboy hat|파란 카우보이 모자=데님 재질의 시원한 파란색 카우보이 모자.
−
|red cowboy hat=An eye-catching cowboy hat in red suede.
+
|red cowboy hat|붉은 카우보이 모자=붉은 스웨드로 만들어진 시선이 가는 붉은 카우보이 모자.
−
|cone hat=A curiosity from a distant land.
+
|cone hat|고깔모자=먼 땅으로부터 온 신기한 모자.
−
|sneakers=A little flimsy... but fashionable!
+
|sneakers|운동화=조금 얇지만... 유행하는 디자인입니다!
−
|rubber boots=Protection from the elements.
+
|rubber boots|고무 장화=비바람으로부터 보호해줍니다.
−
|leather boots=The leather is very supple.
+
|leather boots|가죽 장화=아주 탄력 있는 가죽으로 제작되었습니다.
−
|work boots=Steel-toed for extra protection.
+
|work boots|노동 장화=추가적인 보호를 제공하기 위해 발가락 부분에 철판으로 덧대어져 있습니다.
−
|combat boots=Reinforced with iron mesh.
+
|combat boots|전투 장화=철망으로 강화되어 있습니다.
−
|tundra boots=The fuzzy lining keeps your ankles so warm.
+
|tundra boots|툰드라 장화=솜털 안감 덕에 발목이 따뜻합니다.
−
|thermal boots=Designed with extreme weather in mind.
+
|thermal boots|보온 장화=극한의 날씨를 감안해서 고안되었습니다.
−
|dark boots=Made from thick black leather.
+
|dark boots|어둠의 장화=두꺼운 검은 가죽으로 제작되었습니다.
−
|firewalker boots=It's said these can withstand the hottest magma.
+
|firewalker boots|불길 장화=가장 뜨거운 마그마도 견딜 수 있다고 합니다.
−
|genie shoes=A curious energy permeates the fabric.
+
|genie shoes|지니 신발=천에 신기한 에너지가 깃들어있습니다.
−
|space boots=An iridium weave gives them a purple sheen.
+
|space boots|우주 장화=이리듐으로 엮어서 보랏빛 광택이 돕니다.
−
|cowboy boots=It's the height of country fashion.
+
|cowboy boots|카우보이 장화=농촌 패선의 최고봉입니다.
−
|furniture=Can be placed inside your house.
+
|furniture|가구=실내에도 놓을 수 있습니다.
−
|silo=Allows you to cut and store grass for feed.
+
|silo|저장고=잔디를 잘라서 사료로 쓰기 위해 저장할 수 있습니다.
−
|mill=Allows you to create flour from wheat and sugar from beets.
+
|mill|풍차=밀로 밀가루를 만들고, 사탕무로 설탕을 만들 수 있습니다.
−
|earth obelisk=Warps you to the mountains.
+
|earth obelisk|대지의 오벨리스크=산으로 순간이동할 수 있습니다.
−
|water obelisk=Warps you to the beach.
+
|water obelisk|물의 오벨리스크=해변으로 순간이동할 수 있습니다.
−
|junimo hut=Junimos will harvest crops around the hut for you.
+
|junimo hut|주니모 오두막=오두막 근처의 작물을 주니모가 수확해 줍니다.
−
|gold clock=Prevents debris from appearing on your farm. Keeps fences from decaying.
+
|gold clock|황금 시계=바위 파편이 나타나는 것을 막아줍니다. 울타리가 더 이상 풍화되지 않습니다.
−
|stable=Allows you to keep and ride a horse. Horse included.
+
|stable|마굿간=말이 지낼 수 있는 건물로, 말을 탈 수 있게 해줍니다. 말이 포함되어있습니다.
−
|well=Provides a place for you to refill your watering can.
+
|well|우물=우물에서 물뿌리개를 채울 수 있습니다.
−
|shipping bin=Throw items inside to sell them overnight.
+
|shipping bin|배송 상자=밤사이 안에 넣어둔 아이템이 팔립니다.
−
|coop=Houses 4 coop-dwelling animals.
+
|coop|닭장=닭을 최대 4마리 사육할 수 있습니다.
−
|big coop=Houses 8 coop-dwelling animals. Comes with an incubator. Unlocks ducks.
+
|big coop|큰 닭장=닭장에서 지내는 동물을 최대 8마리 사육 가능합니다. 부화기가 포함되어 있습니다. 오리가 사육 가능해집니다.
−
|deluxe coop=Houses 12 coop-dwelling animals. Comes with an auto-feed system. Unlocks rabbits.
+
|deluxe coop|디럭스 닭장=닭장에서 지내는 동물을 최대 12마리 사육 가능합니다. 자동 사료 지급 시스템이 포함되어 있습니다. 토끼가 사육 가능해집니다.
−
|barn=Houses 4 barn-dwelling animals.
+
|barn|외양간=젖소를 최대 4마리 사육할 수 있습니다.
−
|big barn=Houses 8 barn-dwelling animals. Allows animals to give birth. Unlocks goats.
+
|big barn|큰 외양간=외양간에서 지내는 가축을 최대 8마리 사육할 수 있습니다. 동물들이 출산할 수 있게 됩니다. 염소가 사육 가능해집니다.
−
|deluxe barn=Houses 12 barn-dwelling animals. Comes with an auto-feed system. Unlocks sheep and pigs.
+
|deluxe barn|디럭스 외양간=외양간에서 지내는 가축을 최대 12마리 사육할 수 있습니다. 자동 사료 지급 시스템이 포함되어 있습니다. 양과 돼지가 사육 가능해집니다.
−
|slime hutch=Raise up to 20 slimes. Fill water troughs and slimes will create slime balls.
+
|slime hutch|슬라임 장=슬라임을 최대 20마리 기를 수 있습니다. 여물통에 물을 채우면 슬라임들이 슬라임볼을 생성합니다.
−
|shed=An empty building. Fill it with whatever you like! The interior can be decorated.
+
|shed|헛간=비어있는 건물입니다. 원하는 대로 꾸며보세요!
−
|stone cabin|plank cabin|log cabin|cabin=A home for a friend! Subsidized by the town agricultural fund.
+
|stone cabin|plank cabin|log cabin|cabin|오두막=친구를 위한 집! 마을의 농업 보조금의 지원을 받았습니다.
−
|greenhouse=A place to grow crops from any season, year round!
+
|greenhouse|온실=일 년 내내 계절에 구애받지 않고 작물을 기를 수 있습니다!
−
|scarecrow=Prevents crows from attacking your crops. Has a limited radius (about 8 "tiles").
+
|scarecrow|허수아비=까마귀가 작물을 해치지 못하게 막아줍니다. 효과 범위가 8칸 정도로 제한되어있습니다.
−
|lightning rod=Collects energy from lightning storms and turns it into battery packs.
+
|lightning rod|피뢰침=번개로부터 전기를 모아서 배터리 팩을 만듭니다.
−
|bee house=Place outside and wait for delicious honey! (Except in Winter).
+
|bee house|양봉장=실외에 설치한 후 맛있는 꿀이 모이는 것을 기다리세요! (겨울 제외).
−
|keg=Place a fruit or vegetable in here. Eventually it will turn into a beverage.
+
|keg|술통=과일이나 채소를 넣어두면 시간이 지나서 음료가 됩니다.
−
|furnace=Turns ore and coal into metal bars.
+
|furnace|용광로=광석과 석탄을 넣어서 주괴를 생산합니다.
−
|preserves jar=Turns vegetables into pickles and fruit into jam.
+
|preserves jar|절임통=채소를 넣어두면 피클을 만들고, 과일을 넣어두면 잼을 만듭니다.
−
|cheese press=Turns milk into cheese.
+
|cheese press|치즈 착제기=우유를 넣어두면 치즈가 만들어집니다.
−
|loom=Turns raw wool into fine cloth.
+
|loom|물레=양털을 사용해서 옷감을 만듭니다.
−
|oil maker=Makes gourmet truffle oil.
+
|oil maker|착유기=송로버섯 기름을 만듭니다.
−
|recycling machine=Turns fishing trash into resources.
+
|recycling machine|재활용 기계=낚시를 통해 얻은 쓰레기를 유용한 물건으로 변환합니다.
−
|crystalarium=Insert a gem of your choice and it will grow copies.
+
|crystalarium|결정생성기=원하는 보석을 넣어두면 같은 종류의 보석을 생산합니다.
−
|mayonnaise machine=Turns eggs into mayonnaise.
+
|mayonnaise machine|마요네즈 기계=알을 사용해 마요네즈를 생산합니다.
−
|seed maker=Place crops inside to produce a varying amount of seeds. Doesn't work with fruit tree crops.
+
|seed maker|씨앗 생성기=채소나 과일을 넣어서 씨앗을 생산합니다. 나무에서 열리는 작물은 사용할 수 없습니다.
−
|stone cairn|suit of armor|sign of the vessel|basic log|lawn flamingo|big green cane|green canes|mixed cane|red canes|big red cane|ornamental hay bale|log section|grave stone=A decorative piece for your farm.
+
|stone cairn|suit of armor|sign of the vessel|basic log|lawn flamingo|big green cane|green canes|mixed cane|red canes|big red cane|ornamental hay bale|log section|grave stone|돌더미|장식용 갑옷|그릇의 표|기본 통나|플라밍고 모|큰 초록 사탕장|초록 사탕장식|두 가지 색 사탕장|빨간 사탕장|큰 빨간 사탕장|장식용 건초 더|통나무 단|묘=농장을 꾸밀 수 있는 장식품입니다.
−
|seasonal decor=This decoration changes with the seasons.
+
|seasonal decor|계절 장식=계절에 따라 변하는 장식품.
−
|wood sign|stone sign=Use an item on this to change what's displayed. The item won't be consumed.
+
|wood sign|stone sign|나무 표지판|돌 표지판=아이템을 표지판에 사용하면 사용된 아이템이 표시됩니다. 이때 사용된 아이템은 소모되지 않습니다.
−
|stone frog|stone parrot|stone owl|stone junimo=Garden art for your farm.
+
|stone frog|stone parrot|stone owl|stone junimo|개구리 석상|앵무새 석상|부엉이 석|주니모 석=농장에 설치할 수 있는 예술 작품.
−
|slime ball=Filled with slime.
+
|slime ball|슬라임볼=점액으로 가득 차 있습니다.
−
|garden pot=Grows crops from any season when indoors. Outdoors, it can only house seasonal crops.
+
|garden pot|정원용 화분=실내에서 계절에 제약받지 않고 작물을 키울 수 있습니다. 실외에 설치할 경우, 계절에 맞는 작물만 기를 수 있습니다.
−
|staircase=Use this to move down a level in the mines.
+
|staircase|계단=광산에서 사용하면 한층 내려갑니다.
−
|boulder=An extremely dense piece of stone.
+
|boulder|바위=아주 단단한 돌.
−
|wicked statue=There's something unsettling about the looks of this statue.
+
|wicked statue|사악한 석상=왠지 사람을 불안하게 하는 생김새의 석상.
−
|feed hopper|hay hopper=Provides convenient access to silo fodder.
+
|feed hopper|hay hopper|사료 호퍼=저장고 내의 사료를 편리하게 공급할 수 있게 해줍니다.
−
|incubator=Hatches eggs into baby chickens and ducks.
+
|incubator|부화기=알을 넣어두면 부화해서 아기 닭과 오리가 나온다.
−
|heater=Keeps your animals warmer and happier during the winter.
+
|heater|히터=겨울에 가축들을 따뜻하고 행복하게 해준다.
−
|tapper=Place on a maple, oak, or pine tree and wait for the reservoir to fill with product!
+
|tapper|수액 채취기=단풍나무, 참나무, 소나무에 설치하면 수액을 모읍니다.
−
|plush bunny=It's big, it's soft, and it's cute.
+
|plush bunny|봉제 토끼 인형=크고, 부드럽고, 귀엽다.
−
|tub o' flowers=Flowers planted in an oak barrel. Blooms in spring and summer.
+
|tub o' flowers|꽃바구니=참나무 통에 심어둔 꽃. 봄과 여름에 꽃이 핍니다.
−
|rarecrow1=Collect them all! (1 of 8)
+
|rarecrow1|희귀한 허수아비1=모두 모아보세요! (8개 중 1개)
−
|rarecrow2=Collect them all! (2 of 8)
+
|rarecrow2|희귀한 허수아비2=모두 모아보세요! (8개 중 2개)
−
|charcoal kiln=Turns 10 pieces of wood into one piece of coal.
+
|charcoal kiln|숯 가마=나무 10조각을 석탄 1조각으로 바꿔줍니다.
−
|stardew hero trophy=The most prestigious award a Stardew Valley resident could recieve!
+
|stardew hero trophy|스타듀 영웅 트로피=스타듀 밸리 주민이 받을 수 있는 가장 명예로운 상입니다!
−
|soda machine=Keeps pumping out the good stuff.
+
|soda machine|소다 머신=맛난 게 계속 나옵니다.
−
|rarecrow3=Collect them all! (3 of 8)
+
|rarecrow3|희귀한 허수아비3=모두 모아보세요! (8개 중 3개)
−
|statue of endless fortune=It's made of solid gold. What's it for?
+
|statue of endless fortune|끝없는 행운의 조각상=순금으로 만들어져있다. 무엇을 위한 물건일까?
−
|chest=A place to store your items.
+
|chest|보관함=아이템을 저장할 수 있는 공간.
−
|rarecrow4=Collect them all! (4 of 8)
+
|rarecrow4|희귀한 허수아비4=모두 모아보세요! (8개 중 4개)
−
|rarecrow5=Collect them all! (5 of 8)
+
|rarecrow5|희귀한 허수아비5=모두 모아보세요! (8개 중 5개)
−
|rarecrow6=Collect them all! (6 of 8)
+
|rarecrow6|희귀한 허수아비6=모두 모아보세요! (8개 중 6개)
−
|rarecrow7=Collect them all! (7 of 8)
+
|rarecrow7|희귀한 허수아비7=모두 모아보세요! (8개 중 7개)
−
|rarecrow8=Collect them all! (8 of 8)
+
|rarecrow8|희귀한 허수아비8=모두 모아보세요! (8개 중 8개)
−
|prairie king arcade system=Play 'Journey Of The Prairie King' at home!
+
|prairie king arcade system|대초원의 왕 게임기=대초원의 왕의 모험'을 집에서 즐기세요!
−
|wooden brazier|stone brazier|gold brazier|campfire|stump brazier|carved brazier|skull brazier|barrel brazier|marble brazier=Provides a moderate amount of light.
+
|wooden brazier|나무 화로=중간 정도 밝기의 빛을 제공합니다.
−
|wood lamp-post|iron lamp-post=Provides a good amount of light.
+
|stone brazier|gold brazier|campfire|stump brazier|carved brazier|skull brazier|barrel brazier|marble brazier|돌 화로|황금 화로|모닥|그루터기 화로|조각된 화로|해골 화로|나무통 화로|대리석 화로=중간 정도 양의 빛을 제공합니다.
−
|worm bin=Produces bait on a regular basis. The worms are self-sufficient.
+
|wood lamp-post|iron lamp-post|목제 가로등|철제 가로등=많은 양의 빛을 제공합니다.
 +
|worm bin|지렁이 통=정기적으로 지렁이를 생산합니다. 지렁이들은 자급자족할 수 있습니다.
 
|??hmtgf??=??HMTGF??
 
|??hmtgf??=??HMTGF??
−
|slime incubator=Hatches slimes eggs into slimes. Allows you to raise slimes outdoors.
+
|slime incubator|슬라임 부화기=슬라임 알을 부화시킵니다. 추가로 슬라임을 실외에서 키울 수 있습니다.
−
|slime egg-press=Compresses 100 pieces of slime into a slime egg. It's a miracle of science!
+
|slime egg-press|슬라임 알 압착기=슬라임 100조각을 압축해서 슬라임 알을 만듭니다. 과학기술의 기적이에요!
−
|junimo kart arcade system=Play 'Junimo Kart' at home!
+
|junimo kart arcade system|주니모 카트 게임기=P집에서 '주니모 카트'를 즐기세요!
−
|statue of perfection=It's made of pure iridium.
+
|statue of perfection|완벽함의 조각상=순이리디움으로 제작되었습니다.
 
|??pinky lemon??=??Pinky Lemon??
 
|??pinky lemon??=??Pinky Lemon??
 
|??foroguemon??=??Foroguemon??
 
|??foroguemon??=??Foroguemon??
−
|cask=Use in the cellar to age products like wine and cheese.
+
|cask|숙성용 나무통=지하실에 설치해서 술이나 치즈를 숙성시킬 수 있습니다.
−
|solid gold lewis=Mayor's secret project.
+
|solid gold lewis|순금 루이스=시장님의 비밀 프로젝트.
−
|auto-grabber=Automatically harvests from your animals each morning. Works on cows, sheep, and goats.
+
|auto-grabber|자동 채집기=매일 아침마다 자동으로 가축들의 생산품을 자동으로 채집합니다. 소, 양, 염소로부터 채집이 가능합니다.
−
|seasonal plant=An ornamental plant that changes with each season. It doesn't need to be watered.
+
|seasonal plant|계절 식물=계절에 따라 바뀌는 장식용 식물. 물을 줄 필요가 없습니다.
 
|hoe|copper hoe|steel hoe|gold hoe|iridium hoe=Used to dig and till soil.
 
|hoe|copper hoe|steel hoe|gold hoe|iridium hoe=Used to dig and till soil.
 
|pickaxe|copper pickaxe|steel pickaxe|gold pickaxe|iridium pickaxe=Used to break stones.
 
|pickaxe|copper pickaxe|steel pickaxe|gold pickaxe|iridium pickaxe=Used to break stones.

2019년 1월 15일 (화) 19:13 판

Robin building.png
“ “기다려봐, 아직 할 일이 많아.”
— 로빈

불완전한 번역

이 기사 또는 섹션은 한국어로 완전히 번역되지 않았습니다. 편집하여 도움을 받을 수 있습니다.
2019-01-15 19:13:28 Margotbean에 의해 마지막으로 편집됨.

이 틀 대한 자세한 내용은 영어 설명서 페이지를 참조하십시오.

용도

이 틀은 관련된 페이지에 다음과 같이 입력하여 사용할 수 있습니다: 

{{Description}}

결과...

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=틀:Description&oldid=448"