편집
113
번
바뀜
→대사
|
|
'''첫 만남'''
'''첫 만남'''
{{Quote|안녕... 오, 뭐 필요한 것 있어요?}}
{{Quote|오... 안녕하세요! 난 페니라고 해요...}}
'''평상시'''
'''평상시'''
{{Quote|I'm eager to move out. It's such a burden to be worrying about Mom all the time. I want her to be happy, but I can't stay here forever... you know?}}
:''월요일:''
{{Quote|I'm tutoring [[Vincent]] and [[Jas]] today... They're a handful, but it's nice to make a difference in someone's life.}}
{{Quote|안녕하세요... 오, 뭔가 필요한 게 있나요?}}
{{Quote|We don't have a school here but I'm doing my best to give [[Vincent]] and [[Jas]] a proper education. Every child deserves a chance to be successful. [[Jas]] is very good at math and reading. [[Vincent]] is good at... well, he has an active imagination}}
:''화요일:''
{{Quote|오늘은 [[빈센트]]와 [[재스]]를 가르치는 날이에요... 말을 안 들을 때도 있지만, 누군가의 인생에 좋은 영향을 줄 수 있어서 기뻐요.}}
:''수요일:''
{{Quote|We're very lucky to have a library in such a small town. When you're lost in a book, it's easy to forget the realities of your life. ...Maybe that's why I like reading so much. ...Sorry. I got carried away there.}}
{{Quote|여기에 학교는 없지만 [[빈센트]]와 [[재스]]에게 제대로 된 교육을 제공하려 최선을 다하고 있어요. 모든 아이에겐 성공할 기회를 줘야 해요. [[재스]]는 산수와 읽기를 잘해요. [[빈센트]]는... 음, 상상력이 풍부해요!}}
{{Quote|If you dig in the dirt you can find some interesting things. One time I found a really old piece of pottery. I brought it to Gunther and he said it was over a thousand years old.}}
:''목요일:''
{{Quote|이렇게 작은 마을에 도서관이 있는 건 참 행운이에요. 책에 푹 빠져있으면, 삶의 현실을 잊기 쉽죠. ...내가 그래서 책을 그렇게 많이 읽는 걸까. ...미안해요. 말을 너무 많이 했죠.}}
:''금요일:''
{{Quote|가끔 땅을 파보면 신기한 물건을 찾을 수도 있어요. 한 번은 정말 오래된 도자기를 찾았어요. 건터에게 가져가보니 천년은 더 된 물건이라고 하더군요.}}
{{Quote|집을 깨끗하게 유지하고 싶지만, 항상 다시 지저분해져요. 혼자서 살림을 하는 건 정말 힘든 일이에요.}}
:''토요일:''
{{Quote|Things changed a lot after the JojaMart went up. It's been really bad for Pierre's shop. Mom loves JojaMart, though. The prices are cheap, so she can afford a lot more there than she ever could at Pierre's.}}
{{Quote|이 마을은 참 작아요. 결국 다들 만나고 알게 되죠. 도시에서 사는 건 어떤 느낌일까 궁금하네요.}}
:''일요일:''
{{Quote|안녕하세요. 으음... 오늘 날씨 참 흥미롭지 않나요? 미안해요...}}
''If Joja is closed down:''
''2 하트 이상일 때''
{{Quote|Mom's been complaining ever since JojaMart closed down. I think it's good for her, though. Maybe she'll drink less Joja Cola now.}}
:''수요일:''
:{{Quote|그거 알아요? 아이들 데리고 견학 한번 가야겠어요. 숲이라던가. 초빙 강사가 있는 것도 좋겠네요... 자연에 대해 많이 아는 사람으로? 미안해요, 소리 내서 생각하고 있었어요.}}
:''토요일:''
:{{Quote|조자 마트가 생긴 뒤로 많은 게 변했어요. 피에르네 가게 상황이 많이 안 좋아졌어요. 하지만 어머니는 조자 마트를 정말 좋아하셔요. 가격이 싸서, 피에르네서 장을 볼 때보다 더 많이 살 수 있어요.}}
::''조자 마트가 문을 닫았을 때:''
::{{Quote|조자 마트가 문 닫은 후로 어머니께서 불평이 늘으셨어요. 하지만 난 좋은 일이라 생각해요. 적어도 예전만큼 조자 콜라를 많이 마시진 않겠죠.}}
''If bus is operating''
''4 하트 이상일 때''
{{Quote|Maybe now that my mother has her bus driving job back, I can start saving more money. Things are looking a little brighter.}}
:''화요일:''
:{{Quote|아이들을 가르치는 일을 하며 돈을 모으고 싶지만, 어머니께서 일이 없으셔서 어렵네요.}}
::''버스가 운영 중일 때''
::{{Quote|어머니께서 버스 운전을 다시 하시니, 돈을 좀 모을 수 있을 것 같아요. 미래가 좀 더 밝아 보이네요.}}
:''수요일:''
:{{Quote|난 평생 펠리컨 마을에 살았어요. 믿겨요? 저 밖의 세상엔 분명 내가 경험해보지 못할 것들이 많겠죠.}}
:''금요일:''
:{{Quote|설거지, 설거지, 설거지. 으... 어머니께서 항상 주점에서 늦게까지 계시면서 숙취가 있지 않으셨다면, 집안일도 좀 도와주셨을 텐데.}}
:''일요일:''
:{{Quote|집을 깨끗하게 유지하고 싶지만, 항상 다시 지저분해져요. 혼자서 살림을 하는 건 정말 힘든 일이에요.}}
''6 하트:''
''6 하트 이상일 때, 목요일:''
{{Quote|I wish I could keep a garden, but our yard is such a mess. Maybe I'll live in a place where I can have a garden someday. Maybe I'll live on a farm! *giggle*}}
{{Quote|정원을 가꾸고 싶지만, 앞뜰이 너무 엉망이네요. 언젠가 정원을 둘 수 있는 곳에 살게 될지도 모르는 일이죠. 농장에서 지낼지도 몰라요! *히히*}}
''8 하트 이상일 때, 월요일:''
{{Quote|어서 독립하고 싶어요. 어머니 걱정을 항상 해야 해서 부담이 커요. 어머니께서 행복하셨으면 하지만, 영원히 여기 있을 순 없으니... 무슨 말인지 알죠?}}
''10 하트 이상일 때 / 연애 중, 화요일:''
{{Quote|음, [플레이어]? 농장은 아이들이 지내기 좋은 곳 같아요, 안 그래요? 그냥 갑자기 든 생각이에요.}}
'''[[여름]]'''
'''[[여름]]'''
''If bus is operating''
''월요일:''
{{Quote|I heard you were responsible for fixing the bus back up. Thank you.}}
{{Quote|안녕하세요... 음, 날씨 참 좋죠?}}
''금요일:''
{{Quote|어머니께선 [[칼리코 사막]]으로 가는 버스를 운전하셨는데... 몇 년 전부터 버스가 고장 났어요. 시장님 말로는 마을 재원이 부족하다고 하시네요, 안 그랬으면 진작 고치셨을 거라고.}}
:''버스가 운영 중일 때''
:{{Quote|버스를 고치는데 많은 힘을 써줬다고 들었어요. 고마워요.}}
''토요일:''
{{Quote|안녕하세요. 어,음... 산이 오늘 참 보기 좋네요, 안 그런가요?}}
''일요일:''
{{Quote|그... 농가를 꾸미는 걸 좋아하나요? 자신만의 꾸밀 장소가 있는 건 참 좋은 것 같아요.}}
''4 하트 이상일 때, 월요일:''
{{Quote|안녕하세요, [플레이어]씨. 잘 지내는 것 같아서 보기 좋아요.}}
:''마을 회관을 완성했을 때''
:{{Quote|마을 회관을 고쳐줘서 고마워요. 이 마을의 영웅이 되었네요.}}
'''[[가을]]'''
'''[[가을]]'''
''6 하트 이상일 때:''
''월요일:''
{{Quote|내가 어렸을 때, 아버지께서 '갇힌' 느낌을 받는다면서 우릴 버리고 떠났어요. 그 후로 본 적이 없어요. 불편하게 했다면 미안해요... 그냥 이 계절이 되면 생각이 다시 나네요. 하여튼... 농장에서 지내는 건 요즘 어떤가요?}}
{{Quote|"안녕하세요... 음, 요즘 괜찮나요?}}
''금요일:''
{{Quote|가을은 나한테는 좀 슬픈 계절이에요...}}
''4 하트 이상일 때''
:''월요일:''
:{{Quote|마을에서 유일하게 트레일러에 사는 가족이란 사실이 좀 부끄러워요. 언젠간 좋은 집에서 살 수 있었으면 좋겠어요.}}
:''화요일:''
:{{Quote|지금 농장 정말 예뻐 보여요.}}
''6 하트 이상일 때''
:''목요일:''
:{{Quote|어머니께서 건강을 잘 안 챙기셔요... 걱정되네요.}}
:''금요일:''
:{{Quote|내가 어렸을 때, 아버지께서 '갇힌' 느낌을 받는다면서 우릴 버리고 떠났어요. 그 후로 본 적이 없어요. 불편하게 했다면 미안해요... 그냥 이 계절이 되면 생각이 다시 나네요. 하여튼... 농장에서 지내는 건 요즘 어떤가요?}}
''8 하트 이상일 때, 토요일:''
{{Quote|[플레이어]씨, 안녕하세요. 농가는 청소하기 수월하겠어요.}}
''8 하트 이상일 때:''
''10 하트 이상일 때 / 연애 중, 일요일''
{{Quote|Hi [Player]. Your farmhouse must be pretty easy to clean, huh?}}
{{Quote|[플레이어]! 미래에 대해서 생각해보고 있었어요... 10년 후 자신의 모습은 어떨 것 같아요? 나도 몇 가지 생각해본 게 있어요...}}
'''[[겨울]]'''
'''[[겨울]]'''
''월요일:''
{{Quote|25일 날 우리 겨울 별의 만찬이 있을 거예요. 내가 제일 좋아하는 행사예요. 당신의 삶에서 좋은 것들에 대한 감사를 표하는 시간인 게 맞지만... 대부분 사람들은 그냥 느긋하게 쉬고 선물을 서로 나누는 시기죠.}}
{{Quote|25일 날 우리 겨울 별의 만찬이 있을 거예요. 내가 제일 좋아하는 행사예요. 당신의 삶에서 좋은 것들에 대한 감사를 표하는 시간인 게 맞지만... 대부분 사람들은 그냥 느긋하게 쉬고 선물을 서로 나누는 시기죠.}}
''화요일:''
{{Quote|겨울에는 되도록 실내에 있으려고 해요. 추운 건 정말 질색이에요.}}
''목요일:''
{{Quote|오... 안녕하세요. 하고 싶은 얘기가 있나요? 흥미로운 유물이나 광물을 찾으면 건터가 분명 박물관에 전시할 거예요. 기증하는 분들께 드릴 특별한 선물도 있다고 얘기해줬어요.}}
''금요일:''
{{Quote|...네?}}
''2 하트 이상일 때, 금요일:''
{{Quote|라이너스랑 친한가요? 산중에 텐트를 치고 지내고 있죠. 다들 그를 무시해요, 딱하게도. 정말 좋은 분인데... 조금 특이하긴 하지만요. 이 계절에 텐트에서 지내면 무척 추울 거예요.}}
''4 하트 이상일 때, 화요일:''
{{Quote|봄에 농장이 어떤 모습일지 기대하고 있어요. 정말 싱싱하고 아름다울 거예요.}}
'''<nowiki>'Hated items'</nowiki> related'''
'''<nowiki>'혐오하는 아이템'</nowiki>과 관련하여'''
{{Quote|A word of warning, my mother really hates '[name of random hated item]'. Just the thought of it can make her depressed.}}
{{Quote|A word of warning, my mother really hates '[name of random hated item]'. Just the thought of it can make her depressed.}}
{{Quote|Did you know that my mother hates '[name of random hated item]'? She finds it absolutely awful. I'm not sure why.}}
{{Quote|Did you know that my mother hates '[name of random hated item]'? She finds it absolutely awful. I'm not sure why.}}
{{Quote|If you want my mother to dislike you, give her '[name of random hated item]'. She hates it with a passion. I think she might be allergic.}}
{{Quote|If you want my mother to dislike you, give her '[name of random hated item]'. She hates it with a passion. I think she might be allergic.}}
'''After upgrading Pam's house'''
'''팸의 집을 업그레이드 했을 때'''
{{Quote|What you did for my family is so generous. Thank you!}}
{{Quote|가족을 위해 정말 후한 선물을 주셨어요. 고마워요!}}
''If anonymous''
''익명으로 지원했을 때''
{{Quote|There are some truly wonderful people in the world...}}
{{Quote|세상에는 진심으로 멋진 사람들이 있어요...}}
'''Raining'''
'''비 오는 날'''
{{Quote|The raindrops are really loud on the metal roof of our trailer. ...It's soothing, though.}}
{{Quote|트레일러 지붕이 금속이라 빗방울 소리가 정말 커요. ...마음이 침착해지는 소리예요, 그래도.}}
''Outside the [[Museum]]''
''[[박물관]] 근처에 있을 때''
{{Quote|I'm going to go inside, I just wanted a quiet moment.}}
{{Quote|I'm going to go inside, I just wanted a quiet moment.}}
'''건강 검진 때'''
'''병원에 방문했을 때'''
{{Quote|I have an appointment at the clinic this afternoon.}}
{{Quote|I have an appointment at the clinic this afternoon.}}
{{Quote|Hey! A little privacy, please?}}
{{Quote|Hey! A little privacy, please?}}
'''진저 섬에서'''
'''진저 섬 해변 리조트에서'''
{{Quote|This island is so beautiful!}}
{{Quote|섬이 너무 아름답네요!}}
{{Quote|This sand is so soft and fine. It feels great on my toes!}}
{{Quote|모래가 정말 곱다. 발에 닿는 감촉이 참 부드럽네요}}
{{Quote|I'm a little embarrassed wearing my bathing suit in public. I hope no one's looking...}}
{{Quote|사람이 이렇게 많은데 수영복만 입고 있기 좀 부끄럽네요. 아무도 이쪽을 안 봐야 할 텐데...}}
{{Quote|Somehow, the water here looks so different... I can hardly believe this is the same ocean I've been gazing at my entire life.}}
{{Quote|어째, 여기 물은 이렇게 달라 보일까요... 내가 평생 봐온 바다랑 같은 바다라는 사실이 믿기지 않아요.}}
{{Quote|The wind keeps making me lose my page, but it feels really great on the skin.}}
{{Quote|바람 때문에 책이 마음대로 넘어가지만, 시원해서 좋네요.}}
{{Quote|I'm reading a book about a sailor who washes up on a deserted island.#$b#I wonder what I would do in that sort of a situation?}}
{{Quote|무인도에 난파된 선원에 대한 이야기를 읽고 있어요. 내가 이 상황이었으면 어떻게 했을까 싶네요.}}
{{Quote|I had a great time.}}
{{Quote|정말 좋은 시간이었어요.}}
'''If Penny accepts the [[Bouquet]].'''
''결혼했을 때:''
{{Quote|여보, 혹시 조금 더 왼쪽에 서있을 수 있을까요? 고마워요, 햇빛 때문에 책 읽는 게 조금 어려웠어요.}}
{{Quote|... You want to get more serious? I feel the same way.}}
'''[[부케]]를 받은 후'''
{{Quote|...좀 더 진지한 사이가 되고 싶다고? 나도 같은 마음이야.}}
'''10 하트 / 연애중'''
''[[시들은 부케]]를 받은 후''
{{Quote|Um, [Player]? A farm seems like a good place for children, don't you think? It was just a thought I had.}}
{{Quote|... 그... 그렇군요... *훌쩍* ... 우... 우리 그럼 친구로 지내요.}}
'''약혼 했을 때'''
'''[[인어의 펜던트]]를 받은 후'''
{{Quote|[Player].. I'm a little scared. This is such a big change! Don't worry, I'm really happy, too.}}
{{Quote|[Player].. I'm a little scared. This is such a big change! Don't worry, I'm really happy, too.}}
{{Quote|We're going to have a little farm family, soon. I'm so glad you feel this way about me.}}
{{Quote|We're going to have a little farm family, soon. I'm so glad you feel this way about me.}}
'''단체 10 하트 이벤트 이후'''
'''단체 10 하트 이벤트 후'''
{{Quote|도저히 보고 있을 수가 없어...}}
{{Quote|[플레이어], 내 심장에 영원한 상처를 남겼어요. 그래도... 다시 얘기할 준비가 되었어요.}}
{{Quote|우리는 주지사님께 이 계곡에서 생산하는 모든 것을 맛보여드리기 위해 매년 이 [[루아우|0축제]]를 열고 있어요.
{{Quote|그냥 옛 친구들을 놀렸어요. 전 저 수프 한 그릇만 있으면 돼요.}}
|}
|}
|
|
'''Indoor Days'''
'''실내 낮'''
{{Quote|It's so peaceful here. I used to have the most horrific nightmares, but now I sleep like a baby.}}
{{Quote|여긴 정말 평화로워요. 예전에는 정말 끔찍한 악몽을 많이 꿨는데, 이젠 어린아이처럼 푹 잘 수 있어요.}}
{{Quote|You know, I think I'll read a book today. I picked up something new from the library last time I was there. [[Gunther]] asked me to say hi.}}
{{Quote|있죠, 나 오늘은 책을 읽을까 싶어요. 저번에 도서관에 들렀을 때 빌려온 책이 있어요. [[건터]]가 안부 전했어요, 참.}}
{{Quote|I love to hear about all the artifacts you've found. Archaeology is fascinating! To think... there may have been farmers at this very spot 10,000 years ago.}}
{{Quote|당신이 발견한 유물에 대해 이야기를 듣는 게 너무 좋아요. 고고학은 정말 흥미로워요! 생각해봐요... 10,000년 전에 바로 이 장소에 농부들이 있었다니.}}
{{Quote|Was I shy when we first met? It's funny to think about, now that we've come so far.}}
{{Quote|우리 처음 만났을 때 내가 수줍어했나요? 재밌네요, 이렇게 돌이켜 생각해보니.}}
{{Quote|This place is so big compared to the trailer, I feel overwhelmed... In a good way!}}
{{Quote|트레일러에 비하면 이곳은 정말 커요, 좀 압도적이네요... 좋은 의미로요!}}
{{Quote|Life sure is different since we got married...}}
{{Quote|Life sure is different since we got married...}}
''In her side room''
''그녀의 방에 있을 때''
{{Quote|I always wanted my very own library. This is so charming. I like to do a little reading first thing in the morning. It gets my brain into gear}}
{{Quote|항상 나만의 도서관을 갖고 싶었는데. 이거 너무 매력적이네요. 아침에 일어나면 책부터 좀 읽는 걸 좋아해요. 뇌를 깨워주는 느낌이에요.}}
''Giving breakfast''
''아침 식사를 줄 때''
{{Quote|Good morning, [Player]! I made you a hot breakfast. It's important to me that you leave here with a full belly.}}
{{Quote|좋은 아침이에요, [플레이어]씨! 지금 막 아침식사를 차렸어요. 당신이 배부른 채로 집을 나서는 게 내겐 중요해요.}}
'''Outdoor Days'''
'''실외 낮'''
{{Quote|I only ever dreamed of living in such a beautiful place, and now it's come true. I was so miserable back home.}}
{{Quote|이렇게 아름다운 곳에 사는 건 꿈만 꿨었는데, 현실이 되었네요. 사실 집에 살 때 좀 비참했어요.}}
{{Quote|Isn't this the perfect place to raise children? I would've been so happy growing up on a farm.}}
{{Quote|여기 아이를 키우기에 정말 완벽한 장소 아닌가요? 나도 농장에서 자랐다면 무척 행복했을 거예요.}}
{{Quote|Hi honey, if I knew more about farm work I'd help you out more. Sorry! I'll be thinking of you.}}
{{Quote|여보 안녕! 농장 일에 대해 더 알았으면 더 도와줄 수 있을 텐데. 미안해요! 당신 생각하고 있을게요.}}
{{Quote|I just saw a songbird flying due west. In Stardew Valley that's a very good omen.}}
{{Quote|방금 명금이 서쪽으로 날아가는 걸 방금 봤어요. 이 지역에서는 아주 좋은 징조에요.}}
{{Quote|Ahh... It feels great to be outside. I could spend all day right here, observing every little thing.}}
{{Quote|아... 밖에 나오니 정말 좋네요. 딱 여기서 하루 종일 있을 수도 있을 거 같아요, 작은 것 하나하나 관찰하면서.}}
{{Quote|I'm really happy on our little farm, [Player].}}
{{Quote|[플레이어], 우리 작은 농장에서 지내서 너무 행복해요.}}
''On patio''
''뒷마당에 있을 때''
{{Quote|This is a lot more peaceful than my old spot in town. I'm very happy here.}}
{{Quote|예전에 지내던 곳보다 여기가 훨씬 평화로워요. 덕분에 아주 행복해요.}}
'''Indoor Nights'''
'''실내 밤'''
{{Quote|Good evening, honey. Did you accomplish everything you wanted to today? If not, that's okay. We've got all the time in the world!}}
{{Quote|좋은 저녁이에요, 여보. 오늘 하려던 일은 다 마쳤나요? 못했더라도 어때요. 우리 시간 많잖아요!}}
{{Quote|Hmm... skirt or pants tomorrow? Oh, who am I kidding... I always go with the skirt.}}
{{Quote|흠... 내일 치마? 바지? 오, 왜 고민하고 있지... 항상 치마인걸.}}
{{Quote|We have it good here. We should always try and remember those less fortunate than us. I'm just grateful for what we have.}}
{{Quote|여기서 우린 정말 많은 것을 누리고 있네요. 항상 우리보다 딱한 환경인 사람들을 생각해야 해요. 우리가 가진 모든 것에 난 항상 감사해요.}}
{{Quote|[[Pam|Mom's]] probably pretty lonely now that I'm gone. I just hope she doesn't visit the saloon more to make up for it. You shouldn't feel bad! Mom has to solve her own problems.}}
{{Quote|내가 떠나서 [[팸|어머니]]가 외로워할 거예요. 그렇다고 주점에 더 자주 가시면 안 될 텐데요. 아, 미안해할 필요는 없어요! [[팸|어머니]]도 스스로 문제를 해결하셔야죠.}}
{{Quote|Ready to tuck in? I made the bed and everything...}}
{{Quote|잘 준비되었나요? 바로 잘 수 있게 침대 정돈했어요...}}
{{Quote|Hi there, honey. Ready to spend a quiet evening at home?}}
{{Quote|여보, 안녕. 집에서 조용한 저녁을 보낼까요?}}
'''Rainy Days'''
'''비 오는 날'''
{{Quote|On rainy days my thoughts always drift toward cinnamon and cookies.}}
{{Quote|비가 오는 날이면 시나몬하고 쿠키 생각이 나요.}}
{{Quote|I wonder if [[Maru]] and Dr. [[Harvey]] will ever get together? I'm sure Harvey likes her... I think [[Maru]] will have to make the first move, though.}}
{{Quote|[[마루]]랑 [[하비]] 선생님이랑 사귀게 되려나? [[하비]]가 [[마루]]를 좋아하고 있다고 확신해요... 하지만 아마 [[마루]]가 먼저 말을 꺼내야겠죠.}}
{{Quote|Hmm... Maybe I should experiment with a new recipe. You liked the last recipe I made, didn't you, honey? What was it called... 'Chili de [Player]?'}}
{{Quote|흠... 새 레시피를 시도해볼까. 내가 저번에 만든 레시피 마음에 들었죠, 여보? 내가 뭐라고 불렀더라... '칠리 드 [플레이어]'?}}
{{Quote|On days like this, I love to curl up with a good book.}}
{{Quote|이런 날은 마음에 드는 책 하나 잡고 아늑하게 있고 싶어요.}}
{{Quote|I think I might do some baking today.}}
{{Quote|오늘은 빵 좀 구울까 해요.}}
''Giving gift''
''선물을 줄 때''
{{Quote|Hi, honey! I did some shopping this morning and got this for you. I thought you could really use one of the those.}}
{{Quote|여보 안녕! 아침에 장 보다가 이거 사 왔어요. 이게 정말 하나 필요할 거라 생각했어요.}}
'''Rainy Nights'''
'''비 오는 날 밤'''
{{Quote|How was your day, honey? I spent my afternoon reading a novel.}}
{{Quote|오늘 하루 어땠나요, 여보? 난 오후에 소설 읽었어요.}}
{{Quote|I'm sure [[Pam|Mom's]] at the saloon right now... But I don't feel so bad about it anymore. It's out of my hands.}}
{{Quote|분명 [[팸|어머니]]는 주점에 있겠죠... 하지만 그렇게 마음이 힘들진 않네요. 내가 할 수 있는 일은 다 했어요.}}
{{Quote|I was just thinking about that night we met in the bathhouse. I'll never forget that night}}
{{Quote|우리 목욕탕에서 만난 그 밤에 대해 생각하고 있었어요. 그날 밤은 평생 잊지 않을 거예요...}}
{{Quote|The sound of rain used to bother me, when I lived in that old metal trailer. But it's quite soothing here.}}
{{Quote|사실 철제 트레일러에서 지낼 때는 빗소리가 성가셨는데, 여기서는 마음을 달래주는 소리 같네요.}}
{{Quote|Oh... the smell? I tried to do some baking... It didn't work out too well.}}
{{Quote|오늘은 빵 좀 구울까 해요.}}
''Giving food''
''음식을 줄 때''
{{Quote|I felt like making a nice dinner. I hope you like it.}}
{{Quote|저녁 요리가 하고 싶었어요. 맘에 들길 바라요.}}
'''Going Out'''
'''외출할 때'''
{{Quote|I'm going to head into town today, just for fun. I'll be back in awhile!}}
{{Quote|오늘은 마을에 가보려고요, 놀다 올게요. 나중에 돌아올게요!}}
{{Quote|I had a nice time... It's good to stay in contact with everyone. Tell me about your day.}}
{{Quote|재밌었어요... 사람들이랑 연락하고 지내는 건 좋은 일인 것 같아요. 여보 하루는 어땠나요.}}
''At [[Pierre's General Store]]''
''[[피에르네 잡화점]]에 있을 때''
{{Quote|Hi, honey! I'm just doing some shopping.}}
{{Quote|Hi, honey! I'm just doing some shopping.}}
{{Quote|Don't worry, I'm using my own money to buy this.}}
{{Quote|Don't worry, I'm using my own money to buy this.}}
''At the bench south of the [[The Stardrop Saloon|Saloon]]''
''[[스타드롭 주점|주점]]의 남쪽에 있을 때''
{{Quote|I wonder if Maru will get married some day?}}
{{Quote|I wonder if Maru will get married some day?}}
''At [[Ginger Island]]''
''[[진저 섬]]에 있을 때''
{{Quote|Hey honey, do you mind standing a little to the left? Thanks, the sun was making it a little bit hard to read!}}
{{Quote|Hey honey, do you mind standing a little to the left? Thanks, the sun was making it a little bit hard to read!}}
''At the [[Museum]]''
''[[박물관]]에 있을 때''
{{Quote|Hi, honey. It's nice of you to visit me at work.}}
{{Quote|Hi, honey. It's nice of you to visit me at work.}}
''Tuesday, Wednesday, Friday''
''화요일, 수요일, 금요일''
{{Quote|I have to go into town today. Don't work too hard, and eat something good for lunch!}}
{{Quote|오늘 마을에 가봐야 해요. 너무 무리하지 말고, 점심 든든하게 챙겨 먹어요!}}
{{Quote|Good evening. My day was fine, thanks! How was yours? Jas and Vincent weren't behaving very well today. I'm still all wound up...}}
{{Quote|좋은 저녁이에요. 난 오늘 하루 괜찮았어요! 여보는 어땠나요? 재스랑 빈센트가 오늘 좀 말썽이었어요. 나 아직 기분이 안 풀렸나 봐요...}}
'''High Hearts'''
'''하트가 높을 때'''
{{Quote|[Player]... I still can't believe we're married...}}
{{Quote|[플레이어]...아직 우리 결혼했다는 게 안 믿겨요...}}
{{Quote|I had dreams of marrying you for such a long time.}}
{{Quote|당신과 결혼하는 꿈을 너무나 오랫동안 간직했어요.}}
{{Quote|I knew you were the one from the moment you moved here...}}
{{Quote|당신이 여기 이사 온 순간부터 당신이 내 운명인 걸 알았어요...}}
{{Quote|This place is really starting to feel like home.}}
{{Quote|여기가 진짜 내 집이라는 기분이 점점 들어요.}}
{{Quote|Be careful out there! Sometimes I worry that you aren't eating enough wholesome food.}}
{{Quote|조심해요! 가끔 당신이 건강한 음식을 충분히 먹지 않는 것 같아 걱정돼요.}}
{{Quote|I was just admiring my wedding amulet. The shell is flawless. It must have cost you a fortune!}}
{{Quote|결혼 펜던트 감상하고 있었어... 껍데기가 티 하나 없네. 이거 아주 비쌌겠는데!}}
''If male''
''플레이어가 남성일 때''
{{Quote|Wow, you look really handsome today! Did you shave?}}
{{Quote|와우, 오늘 특히 잘생겼네요! 면도했나요?}}
''If female''
''플레이어가 여성일 때''
{{Quote|Wow, you look beautiful today. Did you do something different with your hair?}}
{{Quote|와우, 오늘 정말 아름다워요. 머리를 다르게 한 건가요?}}
'''Pregnant Spouse'''
'''임신 기간'''
{{Quote|Sweetie, I'm pregnant. Isn't it wonderful?}}
{{Quote|자기, 나 임신했어. 멋진 소식이지?}}
'''After having one child'''
'''자녀가 한 명일 때'''
{{Quote|Have you had any time to play with %kid1 today? Maybe a second child will make things better.}}
{{Quote|오늘 [첫째 아이 이름](이)랑 시간 좀 보냈어요? 아이가 하나 더 있으면 좋으려나.}}
{{Quote|Little [child] is going to have such a great childhood here.}}
{{Quote|우리 작은 [첫째 아이 이름](이)는 여기서 정말 좋은 어린 시절을 보낼 거예요.}}
{{Quote|I feel a lot older now that we have a child. Maybe it's just this new responsibility weighing on me. It's not bad! I've wanted this for a long time.}}
{{Quote|아이가 생기고 나니까 내가 나이가 많이 든 것 같아요. 새로운 책임감이 무거워서 그런 걸까요. 나쁜 일은 아니에요! 오랫동안 원해왔던 거예요.}}
'''After having two children'''
'''자녀가 두 명일 때'''
{{Quote|I already gave [child] and [child] their food. They're such hungry children!}}
{{Quote|내가 벌써 [첫째 아이 이름](이)랑 [둘째 아이 이름](이) 밥은 챙겨줬어요. 많이 잘 먹는 아이들이네요!}}
{{Quote|We have to make sure and give [child] a lot of attention now that we have %kid2. We don't want any jealousy between them.}}
{{Quote|우리 이제 [둘째 아이 이름](이)가 있으니 [첫째 아이 이름](이)한테도 관심 많이 줘야 해요. 서로 질투가 생기면 안 돼요.}}
{{Quote|I've had this dream that [child] grew wings and flew into the night sky. What does it mean?}}
{{Quote|[둘째 아이 이름](이)가 갑자기 날개가 생기더니 밤하늘로 날아가는 꿈을 꿨어요. 무슨 뜻일까요?}}
{{Quote|A nice house, two wonderful kids, and a beautiful plot of land. We're so very fortunate.}}
{{Quote|좋은 집, 멋진 아이 둘, 그리고 아름다운 농지. 우리 정말 복받은 거예요.}}
'''[[Spring]]'''
'''[[봄]]'''
{{Quote|I'm so happy to see some greenery after that long white winter.}}
{{Quote|온통 흰색뿐인 긴 겨울이 지나고 녹색이 좀 보이니 기쁘네요.}}
''Spring 1''
''봄 1''
{{Quote|We've got a long, warm year to look forward to. Let's make it a productive one.}}
{{Quote|우리 앞으로 기대할 일 년이 또 왔네요. 생산적인 한해 보내요, 우리.}}
''Spring 8''
''봄 8''
{{Quote|Spring is probably my favorite season. There's a certain freshness in the air that fills me with hope.}}
{{Quote|내가 제일 좋아하는 계절은 봄인가 봐요. 공기 중에 특유의 상쾌함이 날 희망으로 채우네요.}}
''Spring 15''
''봄 15''
{{Quote|Ah, the 'spring cleaning'... I'm going to actually enjoy this.}}
{{Quote|아, '봄맞이 대청소'... 사실 즐거울 것 같아요.}}
''Flower Dance. When asked to be dance partner''
''봄꽃 무도회, 파트너 요청 후''
{{Quote|*whisper* Thanks for going through with the formalities, dear.}}
{{Quote|승낙할게요! *소곤* 격식 차려줘서 고마워, 여보.}}
'''[[Summer]]'''
'''[[여름]]'''
{{Quote|Are you growing any melons this summer?}}
{{Quote|올여름에 멜론 키우나요?}}
''Summer 1''
''여름 1''
{{Quote|Summer may be searing hot, but the humidity feels great on the skin.}}
{{Quote|여름이 정말 덥긴 하지만, 습한 느낌이 피부에 닿는 게 좋네요.}}
''Summer 2''
''여름 2''
{{Quote|In summer, the ants become very active. I could watch them for hours. They have a pretty complex civilization from the looks of it!}}
{{Quote|여름에는 개미들이 참 활발해져요. 몇 시간이고 볼 수 있을 것 같아요... 개미들도 상당히 복잡한 문명을 이루고 있는 것 같아요!}}
''여름 16''
{{Quote|*휴*... 이 더위를 극복하려면 멜론을 더 먹어야겠어요!}}
''Summer 16''
{{Quote|*phew*... I need to eat more melon to combat this heat!}}
'''[[Fall]]'''
'''[[가을]]'''
{{Quote|It's so peaceful out here on the farm. I never appreciated nature that much living in town.}}
{{Quote|여기 농장에 있으니 참 평화롭네요. 마을에 살았을 때는 자연을 충분히 감상하지 못했어요.}}
''Fall 1''
''가을 1''
{{Quote|Fall... It makes me think of colored paper and glue. Maybe I'm spending too much time with the children.}}
{{Quote|가을... 색종이랑 풀 생각을 하게 하네요. 아이들하고 너무 많은 시간을 보내고 있는 걸까요.}}
''Fall 2''
''가을 2''
{{Quote|Will you grow any giant pumpkins this year?}}
{{Quote|오늘 거대한 호박을 키울 예정인가요?}}
''Fall 5''
''가을 5''
{{Quote|The smell of fall reminds me of the smell of books... weird, isn't it?}}
{{Quote|가을 냄새를 맡으면 책 냄새가 생각나요... 이상하지 않나요?}}
'''[[Winter]]'''
'''[[겨울]]'''
{{Quote|"I'm going to do a lot of reading this winter.}}
{{Quote|올겨울은 책 많이 읽을 계획이에요.}}
''Winter 1''
''겨울 1''
{{Quote|Winter's a good time to unwind a bit. You deserve it after the long year!}}
{{Quote|겨울은 긴장을 풀기 좋은 시간인 것 같아요. 한해 열심히 일했으니 푹 쉴 자격이 있어요!}}
''Winter 3''
''겨울 3''
{{Quote|How will we stay afloat this winter? Oh, you don't have to tell me... I trust you to make the right decisions.}}
{{Quote|올겨울은 우리 잘 지낼 수 있겠죠? 오, 사실 얘기해주지 않아도 괜찮아요... 당신이 옳은 결정을 내릴 거라고 믿어요.}}
''Winter 6''
''겨울 6''
{{Quote|The falling snow reminds me of grandma, rocking by the fire. I mostly remember her shadow flickering against the orange wood. That was long ago.}}
{{Quote|눈이 오는 것을 보니 벽난로 앞에 흔들의자에 앉아계시던 할머니 생각이 나네요. 사실 기억이 제일 나는 건 주황색 나무에 흔들리던 할머니 그림자예요. 아주 오래 전이죠.}}
'''Special [[The Summit#Cutscene|Summit Cutscene]] Dialogue'''
'''[[산꼭대기#컷신|산꼭대기 컷신]] 특별 이벤트'''
{{Quote|We have a beautiful home and a thriving family... it's all I've ever dreamed of, and more.}}
{{Quote|아름다운 가정과 사랑스러운 가족... 내가 꿈꿔온 모든 것 이상이에요.}}
'''이혼 후'''
'''이혼 후'''
{{Quote|...제발, 날 내버려 둬요.}}
{{Quote|...제발, 날 내버려 둬.}}
|}
|}