편집
1,400
번
바뀜
→일반 편지 (임시)
<!-- see Content\LooseSprites\letterBG and LetterViewerMenu.cs -->
<!-- see Content\LooseSprites\letterBG and LetterViewerMenu.cs -->
==Standard letters==
==일반 편지 (임시)==
{|class="wikitable sortable"
{|class="wikitable sortable"
!style="position: sticky; top: 0;"|Condition
!style="position: sticky; top: 0;"|조건
!style="position: sticky; top: 0;"|Sender
!style="position: sticky; top: 0;"|보낸 사람
!style="position: sticky; top: 0;"|Letter
!style="position: sticky; top: 0;"|편지 내용
!style="position: sticky; top: 0; z-index: 100;"|Reward
!style="position: sticky; top: 0; z-index: 100;"|보상
|-
|-
|Spring 2, Y1
|1년차, 봄 2일
|{{NPC|Willy}}
|{{NPC|Willy}}
|안녕,<br />방금 낚시 여행에서 돌아왔어. 시간 날 때 해변으로 방문해줘.<br />줄 게 있어.<br />-윌리
|안녕,<br />방금 낚시 여행에서 돌아왔어. 시간 날 때 해변으로 방문해줘.<br />줄 게 있어.<br />-윌리
|[[퀘스트#해변으로 |퀘스트: 해변으로]]
|[[퀘스트#해변으로 |퀘스트: 해변으로]]
|-
|-
|Spring 5, Y1
|1년차, 봄 5일
|{{NPC|Morris}}
|{{NPC|Morris}}
|To our valued JojaMart customers:<br />Our team members have removed the landslide caused by our drilling operation near the mountain lake. I'd like to remind you that our drilling operation is entirely legal (pursuant to init. L61091, JojaCo Amendment). Responsible stewardship of the local environment is our top priority! <br /><br />We apologize for any inconvenience this accident may have caused.<br />As always, we value your continued support and patronage!<br /><br />-Morris,<br />Joja Customer Satisfaction Representative
|친애하는 조자마트 고객님들께:<br />산 쪽 호수 근처에서 진행되는 저희 사 굴착 작업에 의해 생긴 산사태를 저희 팀 직원들이 제거했습니다. 굴착 작업은 전적으로 합법적이라는 점, 다시 상기시켜드립니다 (조자업체 개정 조항 L61091에 의거하여). 저희는 지역 환경의 책임감 있는 관리를 최우선시합니다! <br /><br />위 사고에 의해 불편했던 부분이 있으셨다면 사과드립니다.<br />언제나처럼, 귀하의 지속된 지지와 후원을 소중하게 생각하고 있습니다!<br /><br />-모리스,<br />조자 고객 만족 대표
|Removal of blockade in [[The Mountain]]
|[[산맥]]의 산사태 잔해가 제거됨
|-
|-
|Spring 11, Y1
|1년차, 봄 11일
|{{NPC|Robin}}
|{{NPC|Robin}}
|MISSING:<br />I lost my favorite Axe! If you find it, please return ASAP. I'm having a tough time without it. There's 250g in it for whoever finds the thing.<br /> -Robin
|분실물:<br />내가 제일 좋아하는 도끼를 잃었어요! 찾는다면 바로 연락 주세요. 없이 지내기 어렵네요. 찾으시는 분께 250골드를 드립니다.<br /> -로빈
|[[Quests#Robin's Lost Axe|Quest: Robin's Lost Axe]]
|[[퀘스트#로빈의 잃어버린 도끼|퀘스트: 로빈의 잃어버린 도끼]]
|-
|-
|Spring 12
|봄 12일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Tomorrow we're holding the Egg Festival in the town square. <br /><br />You should arrive between 9 AM and 2 PM if you'd like to attend.<br />You wouldn't want to miss the annual egg hunt!<br />-Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />일 마을 광장에서 달걀 축제가 열릴 거라네. <br /><br />참석하고 싶다면 오전 9시에서 오후 2시 사이에 도착해주게나.<br />일 년에 한 번뿐인 달걀 사냥을 놓치면 후회할걸세!<br />-시장 루이스
|
|
|-
|-
|Spring 15, Y1
|1년차, 봄 15일
|{{NPC|Evelyn}}
|{{NPC|Evelyn}}
|Hello, dear...<br /><br />I know you're just getting started as a gardener, so I wanted to give you a little tip.<br /><br />Most crops only grow in one season. When summer arrives, your spring crops will all die out. So plan ahead!<br /><br />-Granny Evelyn
|안녕, 아가...<br /><br />이제 막 정원을 가꾸기 시작했으니, 작은 팁을 주고 싶었단다.<br /><br />대부분 작물은 한 계절만 살 수 있단다. 여름이 오면, 봄 작물이 시들 거야. 미리 계획을 세우렴!<br /><br />-에블린 할머니
|
|
|-
|-
|Spring 15, Y1
|1년차, 봄 15일
|{{NPC|Pierre}}
|{{NPC|Pierre}}
|Dear neighbor,<br />I hope you are feeling settled in your new home. I am writing to let you know that Pierre's store is now selling fertilizers! Why don't you swing by and see if you can afford a few dozen boxes or so?<br /> -Pierre
|우리 이웃에게,<br />새 집에 잘 적응하고 있길 바라. 피에르네 가게에서 이제 비료를 판매한다는 걸 알려주려고 편지 보내! 가게 방문해서 몇 다스 사갈 수 있나 보는 건 어때?<br /> -피에르
|{{name|Basic Fertilizer|class=inline}} in stock
|{{name|Basic Fertilizer|class=inline}} 판매 개시
|-
|-
|Spring 19, Y1
|1년차, 봄 19일
|{{NPC|Jodi}}
|{{NPC|Jodi}}
|Farmer <player>-<br />I have a request for you. I need fresh cauliflower for a recipe I want to make. Could you bring me one?<br /> -Jodi
|농부 <플레이어>-<br />부탁이 있어. 요리에 쓸 신선한 콜리플라워가 하나 필요해서. 혹시 하나 가져다 줄 수 있어?<br /> -조디
|[[Quests#Jodi's Request|Quest: Jodi's Request]]
|[[퀘스트#조디의 부탁|퀘스트: 조디의 부탁]]
|-
|-
|Spring 23
|봄 23일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Tomorrow we're all getting together for the Flower Dance.<br /><br />If you can find a partner, you might even want to participate in the dance yourself!<br />There's a little clearing beyond the forest west of town where we hold the dance. Arrive between 9 AM and 2 PM if you're interested.<br />-Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />내일 우리 모두 봄꽃 무도회를 위해 모일걸세.<br /><br />파트너를 찾을 수 있다면, 춤에 직접 참가해보는 것도 좋지!<br />동네 서쪽 숲에 있는 작은 빈터에서 춤이 진행될 거야. 흥미가 간다면 오전 9시에서 오후 2시 사이에 도착해주게.<br />-시장 루이스
|
|
|-
|-
|Summer 3, Y1
|1년차, 여름 3일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|<Player>-<br />This is embarrassing... I lost my lucky purple shorts. I'm telling you because I think I can trust you.<br />If you find them, bring them back to me DISCREETLY. I'll pay well.<br />Thanks.<br /> -Mayor Lewis
|<플레이어>-<br />좀 부끄러운데... 내 행운의 보라색 반바지를 잃어버렸어. 자네를 믿어도 될 거라 생각해서 이걸 얘기해주는 걸세.<br />만약 찾는다면, 부디 조용히 내게 돌려주게. 사례는 후하게 하겠어.<br />고맙네.<br /> -시장 루이스
|[[Quests#Mayor's “Shorts”|Quest: Mayor's "Shorts"]]
|[[Quests#Mayor's “Shorts”|Quest: Mayor's "Shorts"]]
|-
|-
|Summer 10
|여름 10일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Tomorrow we're all gathering at the beach for the annual Pelican Town Luau.<br /><br />The highlight of the event is the communal potluck. Make sure you bring something good to contribute!<br />The governor himself is attending the event, so make sure you're on your best behavior.<br />Come to the beach sometime between 9 AM and 2 PM.<br /> -Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />매년 열리는 펠리컨 마을 루아우 축제를 위해 내일 해변에 모일걸세.<br /><br />이 축제의 주요 행사는 마을 포트럭이지. 함께 나눠먹을만한 걸 가져오게나!<br />도지사님께서도 오시니, 진중하게 행동하게.<br />오전 9시에서 오후 2시 사이 아무 때나 해변으로 오게.<br /> -시장 루이스
|
|
|-
|-
|Summer 14, Y1
|1년차, 여름 14일
|{{NPC|Pam}}
|{{NPC|Pam}}
|Hey Kid,<br />My throat's about as dry as a desert bone. I'm real thirsty for a pale ale. You got one? Regular old beer won't do. I need a pale ale.<br /> -Pam
|야 꼬마야,<br />사막에 뒹구는 뼈만큼 목이 말랐어. 페일 에일 하나면 딱일 거 같은데. 혹시 하나 있어? 그냥 맥주로는 안되겠어. 난 페일 에일이 필요해.<br /> -팸
|[[Quests#Pam Is Thirsty|Quest: Pam Is Thirsty]]
|[[퀘스트#팸의 갈증|퀘스트: 팸의 갈증]]
|-
|-
|Summer 20, Y1
|1년차, 여름 20일
|{{NPC|Demetrius}}
|{{NPC|Demetrius}}
|<Player>-<br />I'm gathering data on the correlation between soil alkalinity and crop fructose levels. Long story short, I need a fresh melon from your farm. If you brought me one I'd be very grateful.<br /> -Demetrius
|<플레이어>-<br />토양알칼리성과 작물 과당량의 상관관계에 대한 데이터를 모으는 중이야. 간단히 말해, 농장에서 난 신선한 멜론이 필요해. 혹시 하나 가져다줄 수 있다면 정말 고마울거야.<br /> -드미트리우스
|[[Quests#Crop Research|Quest: Crop Research]]
|[[퀘스트#작물 연구|퀘스트: 작물 연구]]
|-
|-
|Summer 25, Y1
|1년차, 여름 25일
|{{NPC|George}}
|{{NPC|George}}
|To Farmer <player>:<br />My knee's acting up again, and you know what helps? <br />Rubbing the darn thing with hot pepper.<br /> Trouble is, my supply's run dry. If you've got one to spare I'd be much obliged.<br /> -George
|농부 <플레이어>에게:<br />무릎이 또 말썽인데, 도움이 될만한 게 뭐가 있는지 아나? <br />매운 고추를 문지르면 도움이 되더군.<br /> 문제는, 모아둔 고추를 다 썼지 뭐야. 만약 하나 여분으로 남는다면 고맙겠네.<br /> -조지
|[[Quests#Knee Therapy|Quest: Knee Therapy]]
|[[퀘스트#무릎 테라피|퀘스트: 무릎 테라피]]
|-
|-
|Summer 28
|여름 28일
|{{NPC|Demetrius}}
|{{NPC|Demetrius}}
|Dear <player>,<br />Tonight at around 10 o'clock PM, a rare and beautiful event will take place.<br /><br />The moonlight jellies will be passing by Pelican Town on their long journey south for the winter.<br /><br />We're all gathering at the beach to watch. You don't want to miss this!<br />See you tonight,<br /> -Demetrius
|<플레이어>에게,<br />오늘 밤 10시 즈음에, 희귀하고 아름다운 일이 있을 겁니다.<br /><br />달빛 해파리들이 겨울을 나기 위해 남쪽으로 이동하면서 펠리컨 마을을 지나게 되는 밤이죠.<br /><br />함께 해변에 모여 구경할 계획입니다. 놓치기 아까운 장관이에요!<br />오늘 밤에 봅시다,<br /> -드미트리우스
|
|
|-
|-
|Fall 3, Y1
|1년차, 가을 3일
|{{NPC|Marnie}}
|{{NPC|Marnie}}
|Dear <player>,<br />I'd like to give my cows a special treat. They're such good girls and hungry, too. Could you bring me one bunch of amaranth? They love the stuff. <br />Thanks, Dear.<br /> -Marnie
|<player>에게,<br />내가 기르는 소들을 위해 특별한 간식을 준비하고 싶어. 너무 착한 애들인데 자주 배고파해서. 아마란스 한 뭉치 가져다줄 수 있어? 정말 좋아하더라고. <br />고마워, 아가.<br /> -마니
|[[Quests#Cow's Delight|Quest: Cow's Delight]]
|[[퀘스트#소의 기쁨|퀘스트: 소의 기쁨]]
|-
|-
|Fall 8, Y1
|1년차, 가을 8일
|{{NPC|Linus}}
|{{NPC|Linus}}
|Hello,<br />It's blackberry season right now. The bushes are full of them. I want to pick some, but I lost my basket. Can you help?<br /> -Linus
|안녕,<br />이제 블랙베리 철이라네. 수풀이 블랙베리로 가득하지. 좀 따고 싶은데, 바구니를 잃어버렸네. 혹시 도와줄 수 있나?<br /> -라이너스
|[[Quests#Blackberry Basket|Quest: Blackberry Basket]]
|[[퀘스트#블랙베리 바구니|퀘스트: 블랙베리 바구니]]
|-
|-
|Fall 9
|가을 9일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />One week from today, we are holding the Stardew Valley Fair in the town square!<br />It's the biggest event of the year, drawing people from all across the country to our humble town.<br />If you'd like, you can set up a grange display for the event. Just bring up to 9 items that best showcase your talents. You'll be judged on the quality and diversity of your display.<br />The fair starts at 9 AM... don't miss it!<br /> -Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />일주일 후, 스타듀 밸리 품평회가 마을 광장에서 열릴 예정이라네!<br />일 년 중 가장 큰 축제지, 전국에서 사람들이 우리 작은 마을에 몰려들 거야.<br />원한다면, 농가 전시를 해도 좋네. 자신의 능력을 가장 잘 보여준다 생각하는 물품 9가지만 준비하면 되네. 전시한 물품의 우수함과 다양성을 토대로 평가가 이루어질걸세.<br />품평회는 오전 9시에 시작하네... 놓치지 말도록!<br /> -시장 루이스
|
|
|-
|-
|Fall 15
|가을 15일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />I just want to remind you that the Stardew Valley Fair is happening tomorrow.<br />Don't forget to bring your 9 items for the grange display.<br />Remember, the fair starts at 9AM in the town square. See you there!<br /> -Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />스타듀 밸리 품평회가 내일이라는 걸 상기시켜주고 싶었네.<br />농가 전시를 위해 9가지 물품을 챙겨오는 것도 잊지 말고.<br />품평회는 마을 광장에서 오전 9시부터 시작일세. 그럼, 내일 봅시다!<br /> -시장 루이스
|
|
|-
|-
|Fall 19, Y1
|1년차, 가을 19일
|{{NPC|Caroline}}
|{{NPC|Caroline}}
|<Player>-<br />I'd like to buy a pumpkin from you. My daughter and I want to carve a jack-o-lantern for the upcoming Spirit's Eve festival. <br /> -Caroline
|<플레이어>-<br />호박을 하나 사고 싶어. 딸이랑 함께 영령 전야제를 위해 호박등을 하나 깎고 싶어서. <br /> -캐롤라인
|[[Quests#Carving Pumpkins|Quest: Carving Pumpkins]]
|[[퀘스트#호박 깎기|퀘스트: 호박 깎기]]
|-
|-
|Fall 26
|가을 26일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Notice a chill in the air? It could just be the approach of winter...<br />Or it could be the tingle of a dark specter, here to help us celebrate tomorrow's festival... the Spirit's Eve.<br />Come to town at 10 PM if you'd like to participate.<br />-Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />날씨가 많이 쌀쌀해졌지? 아마 그냥 겨울이 가까워져서 그런 거겠지...<br />아니면 내일 있을 영령의 전야제를 맞이하러 찾아온 어두운 귀신의 기운일까?<br />참석하고 싶다면 오후 10시에 마을로 오게.<br />-시장 루이스
|
|
|-
|-
|Winter 2, Y1
|1년차, 겨울 2일
|{{NPC|Willy}}
|{{NPC|Willy}}
|Hey, I've got a little challenge for you:<br />Catch me a squid.<br />You can fish them from the ocean at night. They only show up in the winter, though.<br /> -Willy
|야, 너를 위한 작은 도전이 하나 있어:<br />오징어 하나 잡아봐.<br />밤바다에서 낚을 수 있을 거야. 근데, 겨울에만 볼 수 있어.<br /> -윌리
|[[Quests#Catch a Squid|Quest: Catch a Squid]]
|[[퀘스트#오징어 잡기|퀘스트: 오징어 잡기]]
|-
|-
|Winter 2, Y1
|1년차, 겨울 2일
|{{NPC|Robin}}
|{{NPC|Robin}}
|Hey <player>,<br /><br />Just wanted to let you know about a new item I'm carrying... it's called a 'Wood Chipper'.<br /><br />You can use it to break hardwood into several pieces of regular wood!<br /><br />I know wood can be hard to come by in the winter, so if your supply gets low, consider picking one up.<br /> -Robin
|안녕 <플레이어>,<br /><br />새로운 물품이 들어왔다는 이야기를 하고 싶었어... '목재파쇄기'라는 기계야.<br /><br />이걸로 단단한 나무를 일반 목재 여러 조각으로 부술 수 있어!<br /><br />겨울철에는 목재를 구하기 힘들 수도 있으니까, 필요하다면 하나 장만하는 걸 추천해.<br /> -로빈
|{{name|Wood Chipper|class=inline}} in stock
|{{name|Wood Chipper|class=inline}} 판매 개시
|-
|-
|Winter 6, Y1
|1년차, 겨울 6일
|{{NPC|Clint}}
|{{NPC|Clint}}
|I've got an unusual request. Could you keep this a secret?<br /> I want you to deliver an amethyst to Emily. It's her favorite stone. Tell her it's from me.<br /> -Clint
|좀 특이한 부탁이 있소. 비밀로 해줄 수 있을까?<br /> 에밀리에게 자수정을 하나 전달해 줘. 그녀가 제일 좋아하는 보석이야. 내가 보냈다고 꼭 얘기해주고.<br /> -클린트
|[[Quests#Clint's Attempt|Quest: Clint's Attempt]]
|[[퀘스트#클린트의 시도|퀘스트: 클린트의 시도]]
|-
|-
|Winter 7
|겨울 7일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Tomorrow we're all gathering in front of Marnie's house for the Festival of Ice.<br /><br />It's a celebration of winter... there'll be snowmen, ice sculptures, and an ice fishing competition!<br />Arrive between 9 AM and 2 PM if you'd like to participate.<br />-Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />내일 마니네 집 앞에 함께 모여 얼음 축제를 벌일 예정이네.<br /><br />겨울을 기념하는 축제지... 눈사람도 있고, 얼음조각상도 있고, 얼음낚시 대회도 있을 걸세!<br />참가하고 싶다면 오전 9시에서 오주 2시 사이에 방문해주게.<br />-시장 루이스
|
|
|-
|-
|Winter 12, Y1
|1년차, 겨울 12일
|{{NPC|Wizard}}
|{{NPC|Wizard}}
|<Player>-<br />I am researching the forgotten art of shadow divination. I require an item known as 'Void Essence'. Bring it to me and you will be rewarded.<br /> -M. Rasmodius, Wizard
|<플레이어>-<br />잊힌 기술인 그림자 점성술을 연구하는 중이다. '공허 정수'라는 물품이 필요하다. 가져온다면, 보상이 준비되어 있다.<br /> -엠. 라스모디우스, 마법사
|[[Quests#A Dark Reagent|Quest: A Dark Reagent]]
|[[퀘스트#어둠의 재료|퀘스트: 어둠의 재료]]
|-
|-
|Winter 14
|겨울 14일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Starting tomorrow, a traveling merchant fleet will dock at Pelican Town for the yearly night market.<br /><br />The market starts at 5pm, and will be in port for the next three days.<br /><br />Please visit the beach after 5pm to join the festivities. There's free coffee!
|내일부터 여행 상인 선단이 펠리컨 마을 부두에 머물면서 연례 행사인 야시장이 진행될 예정입니다.<br /><br />야시장은 오후 5시부터 열리며, 3일간 부두에 머물 것입니다.<br /><br />축제 행사에 참가하고 싶으시다면 오후 5시 이후에 해변을 방문해주세요. 무료로 커피를 나누어드리고 있습니다!
|
|
|-
|-
|Winter 17, Y1
|1년차, 겨울 17일
|{{NPC|Clint}}
|{{NPC|Clint}}
|<Player>,<br />Sorry to bother you again, but I need another favor.<br />I got a new hammer and I want to try it on a variety of metals.<br />Could you smelt an iron bar and bring it to me? <br />Thanks.<br /> -Clint
|<플레이어>,<br />자꾸 귀찮게 해서 미안한데, 부탁이 하나 더 있어.<br />새로운 망치를 구해서 여러 가지 금속에 실험해보고 싶어.<br />철 주괴 하나 가져다줄 수 있어? <br />고마워.<br /> -클린트
|[[Quests#A Favor For Clint|Quest: A Favor For Clint]]
|[[퀘스트#클린트를 위한 부탁|퀘스트: 클린트를 위한 부탁]]
|-
|-
|Winter 18
|겨울 18일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />I would like to give you some information about an upcoming event: the Feast of the Winter Star. It's a time for the community to come together and think back on all the good fortune we've had this year.<br />A favorite tradition is the "secret gift exchange", where everyone in town is randomly assigned to someone else. On the day of the festival, everyone brings a gift for their secret friend and surprise them with something special!<br />This year, your secret friend is:<br /> <secretsanta> <br />Don't tell anyone! The feast will take place on the 25th from 10AM to 2PM at the town square. See you then! <br /> -Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />곧 있을 행사인 겨울 별의 만찬에 대해 알려 줄 정보가 있네. 마을이 한데 뭉쳐 한 해 동안 있었던 행운을 돌이켜보는 시간이지.<br />특히 인기 있는 전통은 마을 사람들이 각각 무작위로 한 사람씩 맡는 "비밀 선물 교환"일세. 축제 날에 다들 자신의 비밀친구를 위해 선물을 가져와서 깜짝 놀래주는거지!<br />올해 자네가 맡을 비밀친구의 이름이네:<br /> <NPC 이름> <br />아무한테도 말하지 말게나! 만찬은 25일 오전 10시부터 오후 2시까지 마을 광장에서 진행될걸세. 그럼 그때 보게나! <br /> -시장 루이스
|
|
|-
|-
|Winter 21, Y1
|1년차, 겨울 21일
|{{NPC|Robin}}
|{{NPC|Robin}}
|<Player>-<br />How are you doing? Hope the winter hasn't been too hard on you.<br />Anyway, I'm writing to ask you for some hardwood. I need about ten pieces, if you've got it.<br />If not, no worries. Take Care!<br />-Robin
|<플레이어>-<br />요즘 잘 지내? 겨울이 너무 혹독하지 않았기를 바라.<br />여하튼, 혹시 단단한 나무가 있는지 물어보려고 편지 보내. 만약 있다면, 한 열 조각 정도 필요해.<br />없다면, 신경 쓰지 말고. 건강 조심해!<br />-로빈
|[[Quests#Robin's Request|Quest: Robin's Request]]
|[[퀘스트#로빈의 부탁|퀘스트: 로빈의 부탁]]
|-
|-
|Winter 24
|겨울 24일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|Dear <player>,<br />Tomorrow is the Feast of the Winter Star.<br />Did you get a gift for your 'secret friend'... <secretsanta>?<br />The feast starts at 9 AM in the town square. See you then! <br /> -Mayor Lewis
|<플레이어>에게,<br />내일이 겨울 별의 만찬이네.<br />'비밀친구' <NPC 이름> 을(를) 위한 선물은 준비했겠지?<br />만찬은 마을 광장에서 오전 9시에 시작하네. 그때 보게나! <br /> -시장 루이스
|
|
|-
|-
|Winter 26, Y1
|1년차, 겨울 26일
|{{NPC|Gus}}
|{{NPC|Gus}}
|Dear <player>-<br />I want to make fish stew, but I need an albacore! I know they're almost out of season... sorry about the short notice. Could you catch one for me?<br /> -Gus
|<플레이어>에게-<br />생선 스튜가 만들고 싶은데, 날개다랑이 필요해! 지금 철이 거의 끝 무렵인 건 알아... 급작스럽게 부탁해서 미안해. 혹시 하나 잡아다 줄 수 있어?<br /> -거스
|[[Quests#Fish Stew|Quest: Fish Stew]]
|[[퀘스트#생선 스튜|퀘스트: 생선 스튜]]
|-
|-
|Spring 1, Y2
|2년차, 봄 1일
|{{NPC|Pierre}}
|{{NPC|Pierre}}
|Dear <player>,<br />I am now selling higher quality fertilizers, as well as new crop selections! See you soon. <br /> -Pierre
|<플레이어>에게,<br />이제 좀 더 좋은 품질의 비료를 팔고 있어, 작물 폭도 넓어졌고! 곧 봐. <br /> -피에르
|{{name|Quality Fertilizer|class=inline}} in stock
|{{name|Quality Fertilizer|class=inline}} 판매 개시
|-
|-
|Spring 1, Y2
|2년차, 봄 1일
|
|
|Notice:<br /><br />The price of raw materials at Robin's shop and Clint's shop has increased.
|공지:<br /><br />로빈과 클린트의 가게에서 원자재의 가격이 올랐습니다.
|
|
|-
|-
|Spring 6, Y2
|2년차, 봄 6일
||{{NPC|Emily}}
||{{NPC|Emily}}
|<Player>-<br />I'm really craving a fresh apricot. I haven't been able to find one at the store, so I'm asking you. I'll pay you well for it!<br /> -Emily
|<플레이어>-<br />신선한 살구가 너무 먹고 싶어. 가게에서 찾을 수가 없어서 너한테 직접 부탁할게. 값은 후하게 쳐줄게!<br /> -에밀리
|[[Quests#Fresh Fruit|Quest: Fresh Fruit]]
|[[퀘스트#신선한 과일|퀘스트: 신선한 과일]]
|-
|-
|Spring 15, Y2
|2년차, 봄 15일
|{{NPC|Evelyn}}
|{{NPC|Evelyn}}
|Dear <player>,<br />I'd like to surprise my husband with a gift. He's a big fan of leeks. Could you bring me one?<br /> -Granny Evelyn
|<플레이어>에게,<br />남편에게 깜짝 선물을 하고프구나. 그이는 리크를 정말 좋아하는데. 하나 가져다줄 수 있겠니?<br /> -에블린 할머니
|[[Quests#Granny's Gift|Quest: Granny's Gift]]
|[[퀘스트#할머니의 선물|퀘스트: 할머니의 선물]]
|-
|-
|Spring 21, Y2
|2년차, 봄 21일
|{{NPC|Pierre}}
|{{NPC|Pierre}}
|NOTICE<br />Pierre here... I really, really want a plate of sashimi. I'll pay top coin to whoever brings me some.<br /> -Pierre
|공지<br />피에르입니다... 회 한 접시가 정말, 정말 먹고싶어요. 가져다주시는 분 그 누구라도 많은 사례금 드리겠습니다.<br /> -피에르
|[[Quests#Pierre's Notice|Quest: Pierre's Notice]]
|[[퀘스트#피에르의 공지|퀘스트: 피에르의 공지]]
|-
|-
|Summer 6, Y2
|2년차, 여름 6일
|{{NPC|Demetrius}}
|{{NPC|Demetrius}}
|Fisherman Wanted<br />I need a good pufferfish specimen. I'm conducting an experiment on the toxin created by the pufferfish.<br />Reward: 1000g<br /> -Demetrius
|어부 모집 중<br />질 좋은 복어 표본이 필요합니다. 복어가 생산하는 독성물질에 관한 연구가 진행 중입니다.<br />보상: 1000골드<br /> -드미트리우스
|[[Quests#Aquatic Research|Quest: Aquatic Research]]
|[[퀘스트#수생물체 연구|퀘스트: 수생물체 연구]]
|-
|-
|Summer 15, Y2
|2년차, 여름 15일
|{{NPC|Kent}}
|{{NPC|Kent}}
|Dear Farmer <player>,<br />I'd like to give my wife a starfruit for our anniversary. Are you growing any on your farm? If you brought me one, I'd be very grateful.<br /> -Kent
|농부 <플레이어>에게,<br />결혼기념일을 기념해서 아내에게 스타프루트를 주고 싶어. 혹시 농장에서 기르는 중이야? 하나 가져다준다면, 깊이 감사할게.<br /> -켄트
|[[Quests#A Soldier's Star|Quest: A Soldier's Star]]
|[[퀘스트#병사의 별|퀘스트: 병사의 별]]
|-
|-
|Summer 21, Y2
|2년차, 여름 21일
|{{NPC|Lewis}}
|{{NPC|Lewis}}
|<Player>,<br />I need truffle oil. Don't ask me why.<br /> -Mayor Lewis
|<플레이어>,<br />송로버섯 오일이 필요해. 왜인지는 묻지 말아 주게.<br /> -시장 루이스
|[[Quests#Mayor's Need |Quest: Mayor's Need]]
|[[퀘스트#시장이 필요한 것 |퀘스트: 시장이 필요한 것]]
|-
|-
|Fall 6, Y2
|2년차, 가을 6일
|{{NPC|Gus}}
|{{NPC|Gus}}
|Wanted: 1 Fresh Lobster for a marvelous bisque I'm creating.<br />Who: Gus, proprietor of the Stardrop Saloon<br />Reward: 800g
|수배: 비스크에 들어갈 신선한 바닷가재 1마리.<br />누가: 거스, 별방울 술집 주인<br />보상: 800골드
|[[Quests#Wanted Lobster|Quest: Wanted: Lobster]]
|[[퀘스트#수배 : 바닷가재|퀘스트: 수배 : 바닷가재]]
|-
|-
|Fall 19, Y2
|2년차, 가을 19일
|{{NPC|Pam}}
|{{NPC|Pam}}
|NOTICE<br />Does anybody have one of them battery packs? My TV remote died, and it's a real hassle getting off the couch to change the station.<br />-Pam
|공지<br />혹시 배터리 팩 있는 사람? 티비 리모컨이 죽어서, 매번 채널 바꾸려고 소파에서 일어나는 게 너무 귀찮아.<br />-팸
|[[Quests#Pam Needs Juice|Quest: Pam Needs Juice]]
|[[퀘스트#전기가 필요한 팸|퀘스트: 전기가 필요한 팸]]
|-
|-
|Winter 5, Y2
|2년차, 겨울 5일
|{{NPC|Wizard}}
|{{NPC|Wizard}}
|<Player>,<br />I'm creating an enchanted staff of phenomenal power.<br />However, I'm missing something: an Iridium Bar.<br />I'm willing to pay 5x the market value for it. Bring it as soon as you can.<br /> -M. Rasmodius, Wizard
|<플레이어>,<br />경이로운 힘의 마법이 부여된 지팡이를 제작하고 있네.<br />하지만, 한가지 부족한 게 있어: 이리듐 주괴 하나.<br />정가의 5배로 값을 지불하겠네. 최대한 빨리 가져오게.<br /> -엠. 라스모디우스, 마법사
|[[Quests#Staff of Power|Quest: Staff of Power]]
|[[퀘스트#힘의 지팡이|퀘스트: 힘의 지팡이]]
|-
|-
|Winter 13, Y2
|2년차, 겨울 13일
|{{NPC|Willy}}
|{{NPC|Willy}}
|I've got another challenge for you: Catch me a Lingcod.<br />They don't go down easy, but I know you can do it.<br />-Willy
|새로운 도전이 있어: 범노래미를 하나 잡아와 봐.<br />쉬운 녀석들은 아니지만, 너라면 해낼 수 있을 거야.<br />-윌리
|[[Quests#Catch a Lingcod|Quest: Catch a Lingcod]]
|[[퀘스트#범노래미 잡기|퀘스트: 범노래미 잡기]]
|-
|-
|Winter 19, Y2
|2년차, 겨울 19일
|{{NPC|Gus}}
|{{NPC|Gus}}
|Dear <player>,<br />I'm at my wit's end. I desperately want to make a Coco-no-no at the saloon, but I have no way of getting a coconut!<br />Can you help me?<br />-Gus
|<플레이어>에게,<br />어떻게 해야 할지 모르겠네. 너무나 코코-노-노를 만들고 싶은데, 코코넛을 구할 방법이 도무지 없어!<br />혹시 도와줄 수 있어?<br />-거스
|[[Quests#Exotic Spirits|Quest: Exotic Spirits]]
|[[퀘스트#이국적인 증류주|퀘스트: 이국적인 증류주]]
|-
|-
|Received "Inventory Full" game notification
|게임에서 "인벤토리 가득 참" 알람을 받았을 때
|{{NPC|Pierre}}
|{{NPC|Pierre}}
|ADVERTISEMENT:<br />"I keep finding cool stuff, but my backpack is full!"<br /><br />Does this sound like you? Well, Pierre's got you covered!<br /><br />Stop by Pierre's General Store TODAY and check out our affordable size 24 backpack!<br /> See you soon!
|광고:<br />"자꾸 멋진 물건을 찾는데, 가방이 꽉 찼어요!"<br /><br />본인 얘기인가요? 그럼, 피에르의 도움이 필요한 때입니다!<br /><br />오늘 피에르네 잡화점에 방문하셔서 정말 괜찮은 가격의 24-사이즈 가방을 확인해보세요!<br /> 곧 봬요!<br />-피에르네 가방
|
|
|-
|-
|More than 100 [[stone]] gathered
|100개 이상의 [[돌]]이 모였을 때
|{{NPC|Robin}}
|{{NPC|Robin}}
|Robin here!<br />I know there's a lot of stone scattered around your farm.<br />If you have a surplus, you might consider having me build a well for you.<br />Wells can be placed all over your farm, and serve as convenient places to refill your watering can.<br /><br />Just swing by my shop with 75 stones and 1000g when you're ready for it.<br />-Robin
|안녕! 나 로빈!<br />농장 여기저기에 돌이 좀 흩어져있는 거 알아.<br />돌이 좀 남는다면, 내가 우물 하나 지어줄 수 있어.<br />우물은 농장 어디에나 지을 수 있고, 물뿌리개를 간편하게 채울 수 있는 시설이지.<br /><br />준비된 것 같으면 돌 75개랑 1000골드 챙겨서 내 가게에 한번 방문해줘.<br />-로빈
|
|
|-
|-