편집
6
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
1,540번째 줄:
1,540번째 줄: − + − + − + − + − + 1,555번째 줄:
1,555번째 줄: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 1,583번째 줄:
1,583번째 줄: − + − + 1,595번째 줄:
1,595번째 줄: − + − + − + − + 1,632번째 줄:
1,632번째 줄: − + 1,640번째 줄:
1,640번째 줄: − + − + − +
→대사
'''실내 낮'''
'''실내 낮'''
{{Quote|Living here with you is teaching me to come out of my shell a little bit. I think it's good for me.}}
{{Quote|너랑 여기서 지내다 보니까 내면으로 자꾸 숨는 버릇이 점점 없어지고 있어. 나한테 좋은 일 같아.}}
{{Quote|Hey. How'd you sleep last night? I heard you mumbling. You seemed scared, but I have to admit... it was kind of cute.}}
{{Quote|어젯밤에 잘 잤어? 네가 중얼거리는 걸 들었어. 겁먹은 것 같았는데, 솔직히... 좀 귀여웠어.}}
{{Quote|어젯 밤에 잠이 안 와서, 나가서 오토바이 타고 한 바퀴 돌았어. 우리가 결혼하긴 했어도, 혼자 있는 시간이 필요하거든. 그냥 그게 나다운 거지. 물론 아직도 널 사랑해.}}
{{Quote|밤에 잠이 안 와서 오토바이 타러 잠깐 나갔어. 난 나만의 시간이 필요해, 우리가 결혼하긴 했지만. 그냥 내가 이런걸. 그래도 내가 널 사랑한다는 건 변함 없어.}}
{{Quote|The older I get, the less I'm drawn to the city. It had a certain mystique to it, once. But it turns out that was just a romantic fantasy. The city's so busy, so full of people... I don't belong there. I'm a loner.}}
{{Quote|나이가 들수록, 도시의 매력이 줄어드는 것 같아. 한때는 신비로운 느낌이 들었지. 근데 그냥 로맨틱한 환상이더라고. 도시는 정말 바쁘고 사람들로 가득해... 내가 있을 곳이 아니야. 난 혼자가 좋은걸.}}
{{Quote|Well, this place sure beats my old basement room, doesn't it?}}
{{Quote|뭐, 전에 살던 지하실에 비하면 여기가 훨씬 좋은걸, 안 그래?}}
{{Quote|You don’t ever have to worry about me. I like to spend a lot of time alone.}}
{{Quote|You don’t ever have to worry about me. I like to spend a lot of time alone.}}
''침대 안''
''침대 안''
'''실외 낮'''
'''실외 낮'''
{{Quote|I feel like I want to do something today... but I'm not sure what. Do you ever have that problem, [Player]?}}
{{Quote|오늘 뭔가 하고 싶은데... 뭘 하고 싶은지 모르겠어. 이런 기분 들 때 있어, [플레이어 이름]?}}
{{Quote|I'll just watch you from here. I enjoy watching you.}}
{{Quote|난 그냥 여기서 너 구경하고 있을게. 난 너 보고 있는 게 좋더라.}}
{{Quote|Hm...Sometimes I have to force myself to stay outside for health. I dunno what it is, but I like being indoors. Maybe I'm just so used to my dark basement.}}
{{Quote|흠... 가끔 건강을 위해서 밖으로 일부러 나와. 왜 그런지 모르겠는데, 난 실내에 있는 게 좋더라고. 어두운 지하실에 너무 익숙해진 걸까.}}
{{Quote|내가 결혼한 남자라고 해서 부드러워지진 않을 거야. 매운 고추를 한 움쿰 집어먹고 운동이라도 해야 할까?}}
{{Quote|결혼했다고 내가 너무 여린 사람이 되면 안 되는데. 매운 고추를 먹고 운동을 해야 하나? 그냥 생각해 본 거야...}}
{{Quote|We should raise more slimes. In big quantities they can be really profitable. And they're so easy to raise. Also, different color slimes produce different items. I dunno, I think it'd be kind of a fun hobby for us.}}
{{Quote|우리 슬라임 좀 더 많이 키우자... 양이 꽤 많으면 수익성도 괜찮을 거야. 키우기도 쉽고. 게다가, 색깔별로 다른 물품을 생산하거든. 그리고, 모르겠다, 꽤 재미있는 취미일 수도 있을 것 같아.}}
{{Quote|This is so different from my old life, but I'm really starting to like it. I feel like I really belong here.}}
{{Quote|내 예전 삶이랑 너무 다르긴 한데, 점점 마음에 드는 것 같아. 내가 있어야 할 곳이 딱 여기라는 기분이 들어.}}
{{Quote|Standing at this spot really makes me want a smoke... but I'm determined to quit now.}}
{{Quote|Standing at this spot really makes me want a smoke... but I'm determined to quit now.}}
{{Quote|I got up early and watered some crops for you. I hope it makes your job a little easier today.}}
{{Quote|I got up early and watered some crops for you. I hope it makes your job a little easier today.}}
{{Quote|I got up early and fed the farm animals. I also filled [Pet]’s water bowl. I hope is makes you job a little easier today.}}
{{Quote|I got up early and fed the farm animals. I also filled [Pet]’s water bowl. I hope is makes you job a little easier today.}}
''테라스''
''테라스''
{{Quote|Need something? I'll just be over here working on my bike for a while.}}
{{Quote|필요한 거 있어? 나 여기서 바이크 좀 손보고 있을게.}}
'''실내 밤'''
'''실내 밤'''
{{Quote|난 집에 돌아갈 때 환영받지 못하는 느낌을 자주 받았어... 하지만 여긴 내가 살고 싶은 느낌에 들게 만들어. 날 환영해 줘서 고마워, [Player].}}
{{Quote|집에서 지낼 때는 인정받지 못하는 느낌이 자주 들었는데... 여기는 내가 있을 자리라는 기분이 확실히 들어. 환영받은 기분을 느끼게 해 줘서 고마워, [플레이어 이름].}}
{{Quote|여긴 우리 둘이 있기에 정말 멋진 곳이야. 내 맘 가는 대로 뭐든 할 수 있고 내게 일일이 잔소리할 사람도 없지. 마루는 내가 떠나서 정말 기쁠 거야.}}
{{Quote|우리만의 장소가 있어서 좋다. 사람들 잔소리 없이 내가 하고 싶은 대로 할 수 있어. 내가 떠나서 마루도 분명 기쁠 거야.}}
{{Quote|Hey. I just hung out around the house, today. Nothing interesting... The view from our house is perfect. You can see the sun setting over Pelican Town from the front porch.}}
{{Quote|안녕. 오늘은 그냥 집에서 보냈어. 특별한 건 없었어... 우리 집에서 보이는 풍경이 완벽해. 앞마당에서 펠리컨 마을에 해가 지는 게 보여.}}
{{Quote|Maybe I drank too much coffee... I don't feel very tired. I'm still trying to adjust to the farm schedule. I used to stay up until 5 am and sleep in until 2pm, sometimes.}}
{{Quote|커피를 너무 많이 마셨나... 피곤한 기분이 안 들어. 아직 농장 생활에 적응 중이야. 예전에는 새벽 5시에 잠들고 오후 2시까지 잔 경우도 있는걸.}}
{{Quote|I spotted a bat out the window earlier. It's kind of hard to see, but if you stay focused you can often catch them flittering about. They're out there.}}
{{Quote|아까 창밖으로 박쥐를 봤어. 보기 어렵긴 하지만, 집중하면 날아다니는 게 보여. 저 밖 어딘가에 있어.}}
{{Quote|I may be a reclusive guy, but I'm always happy when you're around.}}
{{Quote|내가 좀 운둔자이긴 하지만, 네가 있을 때는 언제라도 좋아.}}
{{Quote|Hi, [Player]. Good to see you. It's comforting when you're around.}}
{{Quote|안녕, 언제 봐도 좋네. 네 곁에 있으면 편안해.}}
'''비 오는 날'''
'''비 오는 날'''
{{Quote|새벽에 해 뜨기 전에 일어나서 농장 주변 잠깐 산책했어. 그 시간엔 정말 평화로워.}}
{{Quote|새벽에 해 뜨기 전에 일어나서 농장 주변 잠깐 산책했어. 그 시간엔 정말 평화로워.}}
''선물을 줄 때''
''선물을 줄 때''
{{Quote|Hey. I couldn't sleep last night so I took a walk to the caves. I found this ...want it? I just have trouble sleeping sometimes, it has nothing to do with you. I love you.}}
{{Quote|야. 어젯밤에 잠이 안 와서 동굴 쪽으로 산책 갔어. 이거 찾았는데... 줄까? 그냥 가끔 잠을 못 자는 것뿐이야, 네가 그랬다는 건 아니고. 사랑해.}}
'''비 오는 날 밤'''
'''비 오는 날 밤'''
{{Quote|오늘 노트북으로 일 좀 했어. 사실 내가 만들고 싶은 게임 아이디어 좀 정리해 보고 있었어. 농장 수입 덕분에, 정말 하고 싶은 일을 할 수 있어. 환상적이야. 정말 고마워.}}
{{Quote|오늘 노트북으로 일 좀 했어. 사실 내가 만들고 싶은 게임 아이디어 좀 정리해 보고 있었어. 농장 수입 덕분에, 정말 하고 싶은 일을 할 수 있어. 환상적이야. 정말 고마워.}}
{{Quote|오늘 하루 어땠어? 몬스터 좀 잡았어? 가끔 그런 격한 활동도 좋지. 안 그래?}}
{{Quote|오늘 하루 어땠어? 몬스터 좀 잡았어? 가끔 그런 격한 활동도 좋지. 안 그래?}}
{{Quote|우리가 결혼한 후로 담배를 끊으려고 최선을 다 하고 있어... 난 네가 죽는 건 원하지 않아. 이건 나쁜 버릇이야. 우리 둘이 같이 오래 살았으면 좋겠어.}}
{{Quote|우리가 결혼한 후로 담배를 끊으려고 최선을 다 하고 있어... 널 두고 죽을 순 없어. 나쁜 버릇이기도 하고. 함께할 미래를 누리고 있는걸.}}
{{Quote|오늘 밤 마녀가 방문하려나? 하... 인생이 그렇게 흥미로웠으면...}}
{{Quote|오늘 밤 마녀가 방문하려나? 하... 인생이 그렇게 흥미로웠으면...}}
{{Quote|미안, 저녁 차리는 거 깜빡했어. 냉장고에 냉동피자라도 있을 거야. 모르겠어, 다른 생각 하고 있었나. 집안일 기억하는 게 어려워...}}
{{Quote|미안, 저녁 차리는 거 깜빡했어. 냉장고에 냉동피자라도 있을 거야. 모르겠어, 다른 생각 하고 있었나. 집안일 기억하는 게 어려워...}}
'''하트가 높을 때'''
'''하트가 높을 때'''
{{Quote|잠깐 나 좀 봐봐. 내가 너 사랑하는 거 절대 잊지 마... 넌 내 전부야. 이제 가서 열심히 돈 벌어 와.}}
{{Quote|잠깐 나 좀 봐봐. 내가 너 사랑하는 거 절대 잊지 마... 넌 내 전부야. 이제 가서 열심히 돈 벌어.}}
{{Quote|Hey... Come here. You look great today.}}
{{Quote|야... 일로 와봐. 오늘 좋아 보여.}}
{{Quote|You always look great, even after slopping around in the yard all day.}}
{{Quote|자긴 항상 멋져 보여, 하루 종일 밭일을 했는데도 말이야.}}
{{Quote|I don't often show it, but I'm really happy that I'm your husband. Marrying you was the best decision I ever made.}}
{{Quote|내가 자주 내색하진 않지만, 내가 네 남편이라서 정말 행복해. 너와 결혼하는 건 내가 내린 최고의 결정이야.}}
{{Quote|You don't ever have to worry about me. I like to spend a lot of time alone.}}
{{Quote|You don't ever have to worry about me. I like to spend a lot of time alone.}}
{{Quote|Sometimes I feel so angry...but when you show up I always start to calm down. Maybe I'll mellow out with age.}}
{{Quote|Sometimes I feel so angry...but when you show up I always start to calm down. Maybe I'll mellow out with age.}}
'''세바스찬이 별방울을 줄 때'''
'''세바스찬이 별방울을 줄 때'''
{{Quote|Honey...I wanted to give you that fruit as a symbol of my love.}}
{{Quote|여보... 내 사랑의 상징으로 이 과일을 주고 싶어.}}
'''임신기간'''
'''임신기간'''
'''아이를 하나 가진 후'''
'''아이를 하나 가진 후'''
{{Quote|Everything went well, and now little <child's name> is part of the family. We're very fortunate.}}
{{Quote|Everything went well, and now little <child's name> is part of the family. We're very fortunate.}}
{{Quote|I'm still getting used to being a father. Don't worry, I'll take good care of <child's name>! It's just... something new.}}
{{Quote|아직 아빠라는 사실에 익숙해지고 있어. 걱정하진 마, [아기 이름](이)는 잘 돌보고 있어! 그냥... 많이 새로워.}}
{{Quote|<아기 이름>가 좀 더 자라면, 내 바이크에 사이드카를 달아서 같이 타고 다닐 거야.}}
{{Quote|[아기 이름](이)가 좀 더 나이가 들면, 바이크에 연결할 사이드카 구해서 같이 타러 갈 수 있겠다.}}
{{Quote|Have you smelled <child's name>? Maybe it's time for a bath...}}
{{Quote|[아기 이름](이) 냄새 맡아 봤어? 목욕시켜야겠는걸...}}
'''아이를 2명 가진 후'''
'''아이를 2명 가진 후'''