편집
1
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
잔글1,114번째 줄:
1,114번째 줄: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − It's just... um... well... your boots! They, uh...look really clean... *gulp*+ − That's all... *sigh*}}+ − + − + − − 1,142번째 줄:
1,140번째 줄: − + − + 1,232번째 줄:
1,230번째 줄: − +
Translated few Quotes.
'''진저 섬에서'''
'''진저 섬에서'''
{{Quote|I hope a mermaid visits the beach.}}
{{Quote|인어가 해변으로 놀러 왔으면 좋겠다.}}
{{Quote|Bummer... Willy says we have to stay on the beach... And I brought my sword and everything...}}
{{Quote|에이... 윌리가 우리 해변에만 있어야 한대... 칼이랑 다 챙겨왔는데...}}
{{Quote|The beach is okay, but it gets boring pretty quick. I'd rather check out that dark jungle, or the volcano!}}
{{Quote|해변 괜찮긴 한데, 금방 지루해진다. 차라리 저기 어두운 밀림이나 화산 탐험하고 싶어!}}
{{Quote|Hmm, you think I could sneak my guinea pig onto the island? Nah, David's probably not much of a swimmer anyways.}}
{{Quote|흠, 섬까지 기니피그 몰래 데려올 수 있을까? 아냐, 데이비드는 아마 헤엄은 잘 못 칠 거야.}}
{{Quote|My skin gets burnt really easily. So I'm just gonna stay under this umbrella for a while. I like it in the shade. Too much sun makes me dizzy.}}
{{Quote|나 피부 너무 잘 타. 그래서 그냥 이 양산 밑에 있으려고. 그늘이 좋더라. 햇빛 너무 강하면 어지러워.}}
{{Quote|Hey [Player], want to build a sand castle with me? Actually, a sand dungeon might be cooler!}}
{{Quote|야 [Player], 같이 모래성 지을래? 아냐, 모래 드래곤이 더 멋지겠다!}}
{{Quote|Hey [Player], you think you could build a raft? I saw a few cool islands on the way here I want to visit.}}
{{Quote|야 [Player], 뗏목 지을 수 있어 혹시? 여기 오는 길에 가보고 싶은 다른 섬 몇 개 봤어.}}
{{Quote|An island this big has got to be hiding some buried treasure. Quick, get me a shovel! Relax, I'm just kidding.}}
{{Quote|이렇게 큰 섬이라면 분명 보물이 어디 묻혀있을 거야. 얼른, 삽 챙겨와! 진정해, 그냥 농담한 거야.}}
{{Quote|Gus made me a dark purple refresher, to match my hair. It tastes great!}}
{{Quote|거스가 보라색 음료 만들어줬어, 머리색이랑 똑같지? 맛있어!}}
{{Quote|I'm gonna ask Willy if we can take the scenic route back.}}
{{Quote|윌리한테 돌아갈 때 경치 좋은 쪽으로 가자고 해야겠다.}}
{{Quote|Maybe we'll see a sea monster on the way back.}}
{{Quote|돌아가는 길에 바다괴물 만날지도 몰라.}}
'''10 하트 / 연애중'''
'''10 하트 / 연애중'''
{{Quote|Hi. Do you feel like everything seems unreal lately? Not in a bad way, though.}}
{{Quote|안녕. 요즘 모든 게 좀 비현실적이라는 느낌 안 들어? 나쁜 느낌은 아니야 근데.}}
{{Quote|I usually feel lonely this time of year, but not anymore. [Player], what are your plans for the future?}}
{{Quote|보통 이맘때 외로운 기분이 많이 드는데, 이젠 안 그러네. [플레이어], 넌 미래에 어떤 계획이 있어?}}
{{Quote|[Player], there's something I want to tell you...
{{Quote|[플레이어], 말하고 싶은 게 있었어... 그게... 음... 그... 네 신발! 그, 어... 되게 깨끗해 보여... <nowiki>*꿀꺽*</nowiki> 그게 다야... <nowiki>*한숨*</nowiki>}}
{{Quote|한 해가 또 끝나가네... 근데 올해 정말 괜찮았어, 안 그래?}}
{{Quote|우와, 오늘 좋아 보여. 여름 공기가 안색에 많이 좋은가 봐, 그치?... 헤...}}
{{Quote|Another year is almost over... But this was a really good year, don't you think?}}
{{Quote|농장에서 외로워질 때는 없어?}}
{{Quote|Wow, you look nice today. I mean, that summer air is really good for the complexion, isn't it?... heh...}}
{{Quote|어제 신기한 꿈을 꿨어, 너도 나왔고. 좋은 꿈이었어.}}
{{Quote|Do you ever get lonely on your farm?}}
{{Quote|I had an interesting dream last night, with you in it. It was a good dream.}}
'''When engaged'''
'''When engaged'''
'''단체 10 하트 이벤트 이후'''
'''단체 10 하트 이벤트 이후'''
{{Quote|Don't talk to me!}}
{{Quote|나한테 말 걸지 마!}}
{{Quote|<nowiki>*sigh*</nowiki>... I can't stay mad at you anymore, [Player]. Let's just move on with our lives.}}
{{Quote|<nowiki>*한숨*</nowiki>... [플레이어], 너한테 계속 화내지도 못하겠다. 그냥 앞으로 잘 지내자.}}
|}
|}
''겨울 24일 / 겨울 별의 만찬 전날''
''겨울 24일 / 겨울 별의 만찬 전날''
{{Quote|I'm going to eat so much cranberry sauce tomorrow.}}
{{Quote|내일 나 크랜베리 소스 엄청 먹을 거야.}}
|}
|}