편집
107,327
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
23번째 줄:
23번째 줄: − + + + +
→Desert Festival
질문 3: [[:en:Desert Festival]] 항목을 번역하고 싶습니다. [[사막 축제]] 항목을 만들어주세요. I would like to transalte [[Desert Festival]]. Please create doc [[사막 축제]]. 오류가 뜹니다. 오류: 이 동작은 유해한 것으로 자동 판별되었기 때문에 불허되었습니다. 이 동작에 문제가 없다면 관리자에게 무엇을 하려 하는지 알려 주세요. 문제가 되는 관련 규칙에 대한 간략한 설명은 다음과 같습니다: Mass edit by new user [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 16:22 (UTC)
질문 3: [[:en:Desert Festival]] 항목을 번역하고 싶습니다. [[사막 축제]] 항목을 만들어주세요. I would like to transalte [[Desert Festival]]. Please create doc [[사막 축제]]. 오류가 뜹니다. 오류: 이 동작은 유해한 것으로 자동 판별되었기 때문에 불허되었습니다. 이 동작에 문제가 없다면 관리자에게 무엇을 하려 하는지 알려 주세요. 문제가 되는 관련 규칙에 대한 간략한 설명은 다음과 같습니다: Mass edit by new user [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 16:22 (UTC)
:It looks like you were able to work this out, since the page is created [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 20:22 (UTC)
:It looks like you were able to work this out, since the page is created [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 20:22 (UTC)
질문 4: [[사막 축제]]와 관련해 문제가 있습니다. 인게임 번역이 잘못되었습니다. 인게임에서는 '사막 축제가'인데 Desert Festival은 한국어로 번역하였을 때 사막 축제입니다. '사막 축제가'는 'Desert Festival is' 또는 'Desert Festival Song'인데 이렇게 게임 자체 번역에 문제가 있을 때 어떻게 해야 합니까? Desert Festival should be translated as '사막 축제' but in-game translation is '사막 축제가' which is a mistranlation. In this case, how should we name the document? [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 11일 (화) 10:21 (UTC)
질문 4: [[사막 축제]]와 관련해 문제가 있습니다. 인게임 번역이 잘못되었습니다. 인게임에서는 '사막 축제가'인데 Desert Festival은 한국어로 번역하였을 때 사막 축제입니다. '사막 축제가'는 'Desert Festival is' 또는 'Desert Festival Song'인데 이렇게 게임 자체 번역에 문제가 있을 때 어떻게 해야 합니까? Desert Festival should be translated as '사막 축제' but in-game translation is '사막 축제가' which is a mistranlation. In this case, how should we name the document? 저는 이 문제에 대해서 '사막 축제가'로 문서를 생성하고 '사막 축제'를 검색하였을 때 '사막 축제가'로 리다이렉트되게 하는 것을 고려 중입니다. I am considering of naming document as '사막 축제가'(official but wrong translation) and redirecting '사막 축제'(correct translation) to it. [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 11일 (화) 10:21 (UTC)
:Hello again! I reported this mistranslation in the 1.6.9 Beta discord, so hopefully it will be fixed in-game with v1.6.9.
:I also created a redirect from "사막 축제가" to "사막 축제". I can delete it once v1.6.9 is released, but it does no harm as long as nothing links to it.
:Thanks for reporting the problem! [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 6월 11일 (화) 19:53 (UTC)