편집
107,321
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
잔글19번째 줄:
19번째 줄: − *질문 3: I'm hoping to translate the most of the untranslated pages. I have questions about [[틀:Bundle]]. What's the difference between [[en:Template:Bundle]] and [[en:Template:Bundle/doc]]? Is there any corresponding korean function like '''틀''' and '''Template'''? [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 15일 (토) 04:37 (UTC) − * 질문 1: [[:en:Desert Festival]] 항목을 번역하고 싶습니다. [[사막 축제]] 항목을 만들어주세요. I would like to transalte [[Desert Festival]]. Please create doc [[사막 축제]]. 오류가 뜹니다. 오류: 이 동작은 유해한 것으로 자동 판별되었기 때문에 불허되었습니다. 이 동작에 문제가 없다면 관리자에게 무엇을 하려 하는지 알려 주세요. 문제가 되는 관련 규칙에 대한 간략한 설명은 다음과 같습니다: Mass edit by new user [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 16:22 (UTC)+ − * 질문 2: [[사막 축제]]와 관련해 문제가 있습니다. 인게임 번역이 잘못되었습니다. 인게임에서는 '사막 축제가'인데 Desert Festival은 한국어로 번역하였을 때 사막 축제입니다. '사막 축제가'는 'Desert Festival is' 또는 'Desert Festival Song'인데 이렇게 게임 자체 번역에 문제가 있을 때 어떻게 해야 합니까? Desert Festival should be translated as '사막 축제' but in-game translation is '사막 축제가' which is a mistranlation. In this case, how should we name the document? 저는 이 문제에 대해서 '사막 축제가'로 문서를 생성하고 '사막 축제'를 검색하였을 때 '사막 축제가'로 리다이렉트되게 하는 것을 고려 중입니다. I am considering of naming document as '사막 축제가'(official but wrong translation) and redirecting '사막 축제'(correct translation) to it. [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 11일 (화) 10:21 (UTC)+ − * 질문 3: When you compare [[칼리코 달걀]] and [[en:Calico_Egg]], there is a description "A unique egg that can be found during the Desert Festival." in the eng wiki. How do I insert this or edit the infobox? I googled it for about an hour and couldn't find the answer. Also, this should be the official in-game description, isn't it? Is there any guideline if it can't be filled? [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 15일 (토) 04:38 (UTC)
Ipleproduction(토론)의 편집을 Margotbean의 마지막 판으로 되돌림
* 질문 2: <code><nowiki>[[Category:Mini-games]]</nowiki></code> 카테고리가 한글 위키에서 그대로 영문으로 남아있습니다. Mini-games 카테고리를 <code><nowiki>[[Category:미니 게임]]</nowiki></code>으로 수정해도 될까요? 위키에 가입하고 개별 문서 편집만 해보고 카테고리 편집은 해본 적 없어서 혹시나 문제가 있을까봐 확인하고 수정하려 합니다. [[사용자:KKONGCHI|KKONGCHI]] ([[사용자토론:KKONGCHI|토론]]) 2024년 2월 11일 (일) 16:37 (UTC)
* 질문 2: <code><nowiki>[[Category:Mini-games]]</nowiki></code> 카테고리가 한글 위키에서 그대로 영문으로 남아있습니다. Mini-games 카테고리를 <code><nowiki>[[Category:미니 게임]]</nowiki></code>으로 수정해도 될까요? 위키에 가입하고 개별 문서 편집만 해보고 카테고리 편집은 해본 적 없어서 혹시나 문제가 있을까봐 확인하고 수정하려 합니다. [[사용자:KKONGCHI|KKONGCHI]] ([[사용자토론:KKONGCHI|토론]]) 2024년 2월 11일 (일) 16:37 (UTC)
::I used admin tools to help make the change. 😊 [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 2월 11일 (일) 18:04 (UTC)
::I used admin tools to help make the change. 😊 [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 2월 11일 (일) 18:04 (UTC)
==Desert Festival==
==Desert Festival==
질문 3: [[:en:Desert Festival]] 항목을 번역하고 싶습니다. [[사막 축제]] 항목을 만들어주세요. I would like to transalte [[Desert Festival]]. Please create doc [[사막 축제]]. 오류가 뜹니다. 오류: 이 동작은 유해한 것으로 자동 판별되었기 때문에 불허되었습니다. 이 동작에 문제가 없다면 관리자에게 무엇을 하려 하는지 알려 주세요. 문제가 되는 관련 규칙에 대한 간략한 설명은 다음과 같습니다: Mass edit by new user [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 16:22 (UTC)
:It looks like you were able to work this out, since the page is created [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 20:22 (UTC)
:It looks like you were able to work this out, since the page is created [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 6월 7일 (금) 20:22 (UTC)
질문 4: [[사막 축제]]와 관련해 문제가 있습니다. 인게임 번역이 잘못되었습니다. 인게임에서는 '사막 축제가'인데 Desert Festival은 한국어로 번역하였을 때 사막 축제입니다. '사막 축제가'는 'Desert Festival is' 또는 'Desert Festival Song'인데 이렇게 게임 자체 번역에 문제가 있을 때 어떻게 해야 합니까? Desert Festival should be translated as '사막 축제' but in-game translation is '사막 축제가' which is a mistranlation. In this case, how should we name the document? 저는 이 문제에 대해서 '사막 축제가'로 문서를 생성하고 '사막 축제'를 검색하였을 때 '사막 축제가'로 리다이렉트되게 하는 것을 고려 중입니다. I am considering of naming document as '사막 축제가'(official but wrong translation) and redirecting '사막 축제'(correct translation) to it. [[사용자:Ipleproduction|Ipleproduction]] ([[사용자토론:Ipleproduction|토론]]) 2024년 6월 11일 (화) 10:21 (UTC)
:Hello again! I reported this mistranslation in the 1.6.9 Beta discord, so hopefully it will be fixed in-game with v1.6.9.
:Hello again! I reported this mistranslation in the 1.6.9 Beta discord, so hopefully it will be fixed in-game with v1.6.9.
:I also created a redirect from "사막 축제가" to "사막 축제". I can delete it once v1.6.9 is released, but it does no harm as long as nothing links to it.
:I also created a redirect from "사막 축제가" to "사막 축제". I can delete it once v1.6.9 is released, but it does no harm as long as nothing links to it.
:Thanks for reporting the problem! [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 6월 11일 (화) 19:53 (UTC)
:Thanks for reporting the problem! [[사용자:Margotbean|margotbean]] ([[사용자토론:Margotbean|토론]]) 2024년 6월 11일 (화) 19:53 (UTC)