1번째 줄: |
1번째 줄: |
| <div id="infoboxborder" style="width: 598px;">[[File:Pelican Town.png|600px]]</div> | | <div id="infoboxborder" style="width: 598px;">[[File:Pelican Town.png|600px]]</div> |
| | | |
− | '''Pelican Town''' is where the player moves to at the start of the game, located in [[Stardew Valley]]. Pelican Town is where most of the [[villagers]] live, work, and socialize. | + | '''펠리칸 타운'''은 [[Stardew Valley]]에 위치한, 게임을 시작하면 플레이어가 가는 곳입니다. 펠리칸 타운은 가장 많은 [[마을 사람들]]이 살고, 일하고, 소통하는 곳입니다. |
| | | |
− | [[Lewis]] is the mayor of Pelican Town and has been for many years; he comments that he has not had competition for the role since first becoming mayor. | + | [[루이스]]는 펠리칸 타운의 시장이며 가장 오래 살은 사람입니다; 첫 시장이 된 이후로 경쟁자가 없었다고 그는 말합니다. |
| | | |
− | The northwest entrance to town connects to the [[Bus Stop]] and [[The Farm]]. The southwest passage connects to [[Cindersap Forest]], which contains [[Marnie's Ranch]], [[Leah's Cottage]], and the [[Wizard's Tower]]. Directly south of town is [[The Beach]]. North of town connects to [[The Mountain]], with [[Carpenter's Shop|Robin's carpenter shop]], [[The Mines|the mines]], the [[Adventurer's Guild]], the [[Railroad]], and the [[Quarry]].
| + | 마을의 북서쪽에는 [[버스 정류장]]과 [[농장]]이 연결돼있습니다. 남서쪽으로는 [[마니의 목장]], [[레아의 오두막]], 그리고 [[마법사의 탑]]이 있는 [[잉걸불 수액 숲]]이 연결돼있습니다. 마을의 남쪽에는 [[해변]]이 있습니다. 마을의 북쪽으로는 [[목공 작업실|로빈의 목공소]], [[광산]], [[모험가의 길드]], [[철로]], 그리고 [[채석장]]이 잇는 [[산맥]]이 잇습니다. |
| | | |
− | Initially, there are [[weeds]] located near [[2 Willow Lane]], in the area behind [[1 Willow Lane]], behind [[JojaMart]], and to the west of the [[Community Center]], below the playground. These weeds will die during [[Winter]], but will respawn at the start of each new year.
| + | 처음에, [[잡초]]근처에 있는 [[버드나무길 2]]과 그 뒤에 있는 [[버드나무길 1]], 다음으로 [[조자마트]]와 그 서쪽과 놀이터 아래에 [[마을 회관]]이 있습니다. 이 잡초는 [[겨울]]이 되면 죽지만 매년 다시 자라납니다. |
| | | |
− | ==Key Locations== | + | ==주요 지역== |
| {| class="wikitable" id="roundedborder" | | {| class="wikitable" id="roundedborder" |
− | !Image | + | !사진 |
− | !Name | + | !이름 |
− | !Residents | + | !거주자 |
| |- | | |- |
| |[[File:Pierres_shop.png|150px|center]] | | |[[File:Pierres_shop.png|150px|center]] |
− | |[[Pierre's General Store]] | + | |[[피에르네 잡화점]] |
| |{{NPC|Pierre}}{{NPC|Caroline}}{{NPC|Abigail}} | | |{{NPC|Pierre}}{{NPC|Caroline}}{{NPC|Abigail}} |
| |- | | |- |
| |[[File:Medical Clinic.png|100px|center]] | | |[[File:Medical Clinic.png|100px|center]] |
− | |[[Harvey's Clinic|Clinic]] | + | |[[하비의 병원|병원]] |
| |{{NPC|Harvey}} | | |{{NPC|Harvey}} |
| |- | | |- |
| |[[File:Community_Center.png|200px|center]] | | |[[File:Community_Center.png|200px|center]] |
− | |[[Community Center]] | + | |[[마을 회관]] |
− | |[[File:Junimo Icon.png|32px]] [[Junimos]] | + | |[[File:Junimo Icon.png|32px]] [[주니모]] |
| |- | | |- |
| |[[File:Museum.png|200px|center]] | | |[[File:Museum.png|200px|center]] |
− | |[[Museum]] | + | |[[박물관]] |
| |{{NPC|Gunther}} | | |{{NPC|Gunther}} |
| |- | | |- |
| |[[File:Blacksmith.png|200px]] | | |[[File:Blacksmith.png|200px]] |
− | |[[Blacksmith]] | + | |[[대장간]] |
| |{{NPC|Clint}} | | |{{NPC|Clint}} |
| |- | | |- |
| |[[File:Jojamart.png|200px]] | | |[[File:Jojamart.png|200px]] |
− | |[[JojaMart]] | + | |[[조자마트]] |
| |{{NPC|Morris}} | | |{{NPC|Morris}} |
| |- | | |- |
| |[[File:Saloon.png|150px|center]] | | |[[File:Saloon.png|150px|center]] |
− | |[[The Stardrop Saloon]] | + | |[[스타드롭 주점]] |
| |{{NPC|Gus}} | | |{{NPC|Gus}} |
| |} | | |} |
51번째 줄: |
51번째 줄: |
| |- | | |- |
| |[[File:1 River Road.png|100px|center]] | | |[[File:1 River Road.png|100px|center]] |
− | |[[1 River Road]] | + | |[[강변로 1]] |
| |{{NPC|Alex}}{{NPC|Evelyn}}{{NPC|George}} | | |{{NPC|Alex}}{{NPC|Evelyn}}{{NPC|George}} |
| |- | | |- |
| |[[File:Trailer.png|100px|center]] | | |[[File:Trailer.png|100px|center]] |
− | |[[Trailer]] | + | |[[트레일러]] |
| |{{NPC|Pam}}{{NPC|Penny}} | | |{{NPC|Pam}}{{NPC|Penny}} |
| |- | | |- |
| |[[File:Mayor's Manor.png|100px|center]] | | |[[File:Mayor's Manor.png|100px|center]] |
− | |[[Mayor's Manor]] | + | |[[시장님 저택]] |
| |{{NPC|Lewis}} | | |{{NPC|Lewis}} |
| |- | | |- |
| |[[File:1 Willow Lane.png|100px|center]] | | |[[File:1 Willow Lane.png|100px|center]] |
− | |[[1 Willow Lane]] | + | |[[버드나무길 1]] |
| |{{NPC|Jodi}}{{NPC|Kent}}{{NPC|Sam}}{{NPC|Vincent}} | | |{{NPC|Jodi}}{{NPC|Kent}}{{NPC|Sam}}{{NPC|Vincent}} |
| |- | | |- |
| |[[File:2 Willow Lane.png|100px|center]] | | |[[File:2 Willow Lane.png|100px|center]] |
− | |[[2 Willow Lane]] | + | |[[버드나무길 2]] |
| |{{NPC|Emily}}{{NPC|Haley}} | | |{{NPC|Emily}}{{NPC|Haley}} |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==Trash Bear== | + | ==쓰레기 곰== |
− | On the first non-rainy day in year 3, Trash Bear will appear in the southern part of [[Cindersap Forest]]. Bringing 4 requested items to Trash Bear will trigger a cutscene in which Trash Bear cleans up the trash in Cindersap Forest, and the trash in the [[Trailer]]'s front yard. [[Dog Pen|Dusty's dog pen]] also gets an upgrade.
| + | 3년째 비가오지 않는 첫 날에 [[잉걸불 수액 숲]]의 남쪽에 쓰레기 곰이 나타납니다. 쓰레기 곰이 부탁하는 아이템 4개를 가져다주면 잉걸불 수액 숲의 쓰레기와 [[트레일러]] 앞의 쓰레기를 청소합니다. [[개집|더스티의 개집] 또한 업그레이드 해줍니다. |
| | | |
− | ==Trivia== | + | ==그 외에== |
− | *Pelican Town is located within the Ferngill Republic, at war with the [[Gotoro Empire]] across the Gem Sea<ref>https://twitter.com/ConcernedApe/status/697468899881652224</ref>. | + | *펠리칸 마을은 보석 바다 건너에 있는 [[고토로 제국]]과 전쟁 중인 페르킬 공화국에 위치해있습니다. <ref>https://twitter.com/ConcernedApe/status/697468899881652224</ref>. |
| | | |
− | *Dr. Harvey, in calling out on his shortwave radio, identifies his location (in Pelican Town) as [https://www.google.com/maps/place/52%C2%B000'00.0%22N+43%C2%B030'00.0%22E/@53.0836475,33.8659055,5.75z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d52!4d43.5 52 north, 43.5 east]. Thus, if Stardew Valley is on Earth, it can be found near a village called Krasnoye (one of many such) in Russia - about 160 km (100 mi) WNW of Saratov, and about 600 km (375 mi) SE of Moscow. "Krasnoye" means "beautiful" or "red". However, it is not on a sea shore. | + | *Dr.하비가 단파 라디오에서 말할 때, 자신의 위치(펠리칸 마을)을 [https://www.google.com/maps/place/52%C2%B000'00.0%22N+43%C2%B030'00.0%22E/@53.0836475,33.8659055,5.75z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d52!4d43.5 52 north, 43.5 east]라고 밝힙니다. 따라서 만약 스타듀밸 리가 동쪽이라면, 러시아의 Krasnoye라고 불리는 마을 근처에서 찾을 수 있을 겁니다 – Saratov 서북서 방향으로 약 160km (100마일), 그리고 Moscow 남동쪽 방향으로 약 600km (375마일). "Krasnoye"의 의미는 “아름다움” 또는 “빨강”입니다. 하지만 이곳은 바다 근처가 아닙니다. |
| | | |
− | ==References== | + | ==언급== |
| <references/> | | <references/> |
| | | |
− | ==History== | + | ==역사== |
− | {{History|1.4|Introduced Trash Bear. Weeds now respawn each spring 1.}} | + | {{History|1.4|쓰레기 곰 소개. 이제 잡초가 봄 1일에 다시 자라난다.}} |
| | | |
| {{NavboxLocations}} | | {{NavboxLocations}} |
| | | |
− | [[Category:Locations]] | + | [[Category:위치]] |
| | | |
| [[de:Pelikan Stadt]] | | [[de:Pelikan Stadt]] |