편집
1,400
번
바뀜
→대사
'''평상시'''
'''평상시'''
{{Quote|그래, 이 지역 주민들에 대해선 내가 많이 알고 있지. 바텐더로 일하면 그런 장점이 있지. 근데 가끔 너무 많은 걸 듣기도 해...}}
{{Quote|그래, 이 지역 주민들에 대해선 내가 많이 알고 있지. 바텐더로 일하면 그런 장점이 있지. 근데 가끔 너무 많은 걸 듣기도 해...}}
{{Quote|I sell different dishes each week, so make sure and check in every now and then! You might taste something spectacular. Just let me know if you have any allergies. Okay, see you around.}}
{{Quote|난 매주 다른 요리를 팔고 있으니, 종종 들러서 확인해보게! 뭔가 엄청난 것을 맛볼 수도 있어. 아, 혹시 알러지가 있다면 알려주고. 그럼, 종종 보세.}}
{{Quote|Emily's been working here for a while now. I don't know what I'd do without her! I would hate to have to clean all those pots by myself.}}
{{Quote|에밀리가 여기서 일한 지도 오래되었지. 그녀가 없이 여길 운영하긴 너무 어려웠을 거야! 난 도저히 혼자서 저 냄비를 전부 설거지할 엄두가 안 나거든.}}
{{Quote|Pam and Clint come into the saloon almost every night. I'd probably go out of business if they stopped coming. So make sure you don't drive them away!}}
{{Quote|팸과 클린트는 거의 매일 저녁에 주점에 오지. 그 둘이 갑자기 안 온다면 폐업할 수도 있어. 그러니까 그들을 쫓아내지 않도록 해!}}
{{Quote|Hi there, [Player]. If you're ever thirsty, the Saloon is the place the be.}}
{{Quote|안녕, [플레이어]. 혹시 목마르다면, 주점만 한 곳이 없지..}}
{{Quote|Are you much of a chef, [Player]? If you have a kitchen and some recipes, you can cook some useful dishes. Home-cooked meals make great gifts, as well.}}
{{Quote|자넨 요리 좀 하나, [플레이어]? 주방과 레시피만 있다면, 유용한 요리를 만들 수 있지. 손수 만든 요리는 근사한 선물이기도 하고.}}
{{Quote|Business has been pretty steady thanks to my regular customers.}}
{{Quote|단골 고객들 덕분에 장사는 꽤 안정적으로 되어가고 있네.}}
{{Quote|I don't actually drink very much myself. I'm mainly doing this to make a living. Although I do enjoy a taste of the Stardew Valley vintage from time to time.}}
{{Quote|사실 난 그다지 술을 많이 안 마셔. 생계를 꾸리려고 하는 일이지. 물론 가끔 스타듀 밸리 빈티지의 맛을 즐기기는 하지만.}}
''비 오는 날''
''비 오는 날''
''[[트레일러|팸의 집]]을 업그레이드 한 뒤''
''[[트레일러|팸의 집]]을 업그레이드 한 뒤''
{{Quote|Hey. I heard what you did for Pam. That was really really nice of you! Sadly, I don't think it will get her to cut back on the 'beverages'...}}
{{Quote|야. 팸을 위해서 해준 일은 얘기 들었어. 정말 정말 좋은 일 했네! 슬프게도, 그런다고 그녀가 '음료'를 덜 마실 것 같진 않아...}}
''익명으로 했을 경우''
''익명으로 했을 경우''
{{Quote|I saw Pam earlier today... she was grinning from ear to ear! She said someone bought her a new house! Whoever it was, they truly deserve the best!}}
{{Quote|오늘 아까 팸을 봤는데... 입이 귀에 걸려있더라고! 누군가 새 집을 사줬다던데! 누군지는 몰라도, 진심으로 복받을 사람이야!}}
''6 하트 이상일 때''
''6 하트 이상일 때''
''8 하트 이상일 때''
''8 하트 이상일 때''
{{Quote|안녕 [플레이어]. 봐서 반갑네! 자넨 언제라도 환영이야.}}
{{Quote|안녕 [플레이어]. 봐서 반갑네! 자넨 언제라도 환영이야.}}
{{Quote|Pam comes into the saloon almost every night and drinks way too much beer. Ah well, I shouldn't pass judgement on my customers.}}
{{Quote|팸은 거의 매일 저녁 주점에 와서 맥주를 좀 과하게 마시지. 뭐, 난 손님을 비판하는 게 일은 아니니까.}}
'''주점'''
'''주점'''
{{Quote|Good evening. Can I get you anything?}}
{{Quote|안녕하신가. 뭘로 갖다줄까?}}
{{Quote|좋은 저녁. 편히 쉬다 가.}}
{{Quote|좋은 저녁. 편히 쉬다 가.}}
{{Quote|안녕하신가! 느긋하게 좋은 시간 보내.}}
{{Quote|안녕하신가! 느긋하게 좋은 시간 보내.}}