"결혼"의 두 판 사이의 차이

2022년 12월 5일 (월) 02:47 기준 최신판

애비게일과의 결혼식

싱글플레이에서 결혼은 관계 탭에 "미혼"이라고 표기 되어있는 마을 사람과만 가능합니다. 멀티플레이 게임 안에서의 플레이어끼리의 결혼은 , 멀티플레이어 와 결혼 반지 문항을 참고하세요.

결혼을 제안하려면 당신이 원하는 파트너와 우정의 하트 10개를 만들어야하고, 그에게 선물할 부케가 필요합니다. 그리고 당신은 엘리엇의 통나무집 동쪽에 있는 다리를 수리(비용은 나무 300개)하고 농가를 적어도 한 번 정도 농가 업그레이드 해야합니다.

도서관의 잃어버린 책들 중에 "농부를 위한 결혼 가이드"라는 제목으로 설명 된 것이 있습니다.

“

“누군가에게 청혼을 하기 전에, 연애 기간이 필요합니다 (피에르네서 부케를 사서 연애 신청을 합시다).

청혼을 할 준비가 되었다면, '인어의 펜던트'를 줘야 해요. 이걸 선물한다는 게 어떤 의미인지 모두 알고 있습니다.

폭풍우가 치는 날, 스타듀 밸리에 늙은 선원의 유령이 이런 펜던트를 쥐고 출몰한다는 소문이 있지요.

결혼식 후에, 배우자가 당신과 함께 살기 시작할 것입니다. 꼭 서로 잘 챙겨주면서 지내세요... 결혼을 한 후에도 선물은 여전히 기쁜 일입니다!

(피에르의 의뢰로 제작)”

— 농부를 위한 결혼 가이드

결혼 가능한 사람들

미혼 남성

미혼 여성

연애

연애는 상대의 하트 8개를 모아야만 가능합니다(결혼 가능한 사람들의 최대 친밀도 레벨).

데이트

결혼 상대의 하트를 8개 모은 후 다음 날 아침에 피에르가 부케에 대해 알려주는 우편을 보냅니다. (data-sort-value="200">200골드에 피에르네 잡화점에서 판매하고 있습니다.):

“	“몇몇 주민들하고 각별한 사이가 되고 있는 것 같네. 누군가와 연애를 시작하고 싶은 거라면, 내가 특별히 아름다운 부케를 준비했어. 지금 판매 중이야, 아주 합리적인 가격에! 만약 가정을 꾸리고 싶은 거라면, 이게 첫걸음이야!”
	— 피에르

결혼 가능 주민들에게 부케를 주게 되면 호감도 레벨의 제한이 풀리면서 호감도를 더 올릴 수 있게 됩니다. 부케를 받은 순간부터 관계 창에서 NPC의 이름 아래 "남자친구" 혹은 "여자친구"라는 표시가 뜹니다.

부케는 성별에 관계 없이 여러 사람에게 줄 수도 있습니다. 데이트 상대에게 부케를 준다고 해서 우정이 떨어지는 패널티는 없습니다. 단, 모든 결혼 가능 NPC를 공략하고 하트 10개를 채워 문어발 이벤트가 발생했을 시, 모든 여자친구/남자친구들이 일 주일동안 쌀쌀맞게 대하는 원인이 될 수 있습니다.

청혼하기

결혼할 상대의 우정의 하트를 10개 모으게 되면 다음 날에 루이스로부터 온 편지를 받게 됩니다:

“

“나는 자네가 마음에 들고 자네는 이 펠리칸 타운에에 정착을 했으니, 그런 자네에게 조언을 하나 해주고 싶네. 자네가 만약 다른 이에게 결혼을 하고 싶다고 말하게 될 날이 온다면, 자네는 그에게 '인어의 펜던트'를 건네주게. 걱정하지 말게, 인어의 펜던트가 무엇을 의미하는지 펠리칸 타운 사람들은 모두 알고 있다네. 이 지역의 오랜 전통이지. 그럼 행운을 비네!”

— 루이스

약혼을 하려면 당신은 결혼할 상대에게 인어의 펜던트를 선물해야 합니다. 늙은 선원에게서 data-sort-value="5000">5,000골드를 주고 살 수 있습니다. 그는 비 오는 날 해변의 조수 웅덩이(고쳐진 다리 건너편) 근처에서 찾을 수 있습니다. 비가 오지 않는 겨울에 늙은 선원을 만나고 싶다면 비의 토템을 사용하세요.

인어의 펜던트는 농가 업그레이드 1을 완료하고 결혼 가능 NPC의 하트가 10개 채워진 상태에서만 구입 가능합니다.

결혼식

결혼식 날에는 날씨 아이콘이 하트 모양으로 바뀝니다.

결혼식은 프로포즈 후 3일이 지난 아침에 진행됩니다. 만약 월요일 1일에 프로포즈를 했다면, 목요일 4일 아침이 결혼식 날이 됩니다. 결혼식을 마치고 나면 당신과 당신의 배우자는 오전 6시에 농가(현관, 또는 게임에서 하루를 다시 시작하거나 불러오기를 하면 집 안에서)로 오게 됩니다. 그 이후의 하루는 평상시와 같이 진행하면 됩니다.

결혼 후 배우자와의 호감도는 하트 14개로 확장됩니다. 지속적인 대화와 선물을 통해 하트 14개를 모두 채울 수 있으며, 부부 간에 아무런 상호작용이 없을 경우 호감도 수치는 하루에 20 포인트씩 하락합니다.

결혼식 날짜는 마을에서 이벤트(축제 또는 야시장)가 있는 날짜와 중복되지 않습니다. 프로포즈 3일 후에 이벤트가 있다면, 이벤트가 없는 날로 결혼식이 미뤄집니다.

결혼식 날에는 날짜와 시간 사이에 있는 날씨 아이콘이 하트 모양으로 바뀝니다.

결혼 생활

마을 사람 한 명과 결혼하게 되면 그는 농가에서 생활하게 됩니다. 결혼한 상대는 최대 하트가 10에서 14로 늘어나게 되고, 그를 계속 행복하게 해주면 그가 농장 일을 도와주기도 합니다. 행복한 배우자는 아침식사를 만들어주기도 하고, 동물들에게 먹이를 주고, 울타리를 고치거나 작물에 물을 주기도 합니다. 그들은 가끔 농가의 벽지나 바닥재를 바꾸기도 합니다. 배우자와 상호작용을 하다가 대화가 나오지 않을 때 다시 상호작용을 하게 되면 그와 포옹을 할 수 있습니다.

당신이 다른 결혼 후보자인 남성/여성에게 선물을 주게 되면 당신의 배우자가 질투합니다. 이런 상황은 당신이 바쁘거나 아직 결혼하지 않았을 때에도 일어날 수 있습니다. 또한 아이를 가졌다고 해도 어떤 상황이 되면 일어날 수 있는 일입니다.

한 사람과 결혼을 하면 그에게 줄 수 있는 선물의 한도가 일주일에 두 번에서 하루에 한 번 줄 수 있는 것으로 바뀌게 됩니다.

배우자가 하는 일

농장의 모든 농작물에 물을 줍니다(봄, 여름, 그리고 가을에).
모든 동물에게 먹이를 줍니다.
개/고양이의 물그릇에 물을 줍니다.
부숴진 울타리를 고쳐줍니다.
아침과 저녁식사도 포함해 선물을 줍니다. (인벤토리가 꽉 차있으면 받을 수 없습니다.)

별방울

하트가 12.5개가 되면 배우자의 사랑의 표시로 무작위한 때에 별방울 한 개를 받을 수 있습니다. 멀티플레이어 게임에서는 서로 결혼한 두 플레이어가 아침에 일어날 때 침대 옆에 별방울이 선물로 들어있는 작은 보라색 상자가 나타납니다.

배우자의 방

결혼을 하면 농가 안에 있는 침실 바로 오른쪽에 배우자의 특별한 방이 바로 만들어집니다.

배우자의 바깥 공간

집 안에는 배우자의 방이 추가 되고, 농가의 뒷편에는 배우자만의 특별한 장소가 생깁니다.

샘 하프 파이프에서 스케이트보드 연습을 한다.

마루 도구로 일한다.

애비게일 플루트를 분다.

레아 조각을 깎는다.

세바스찬 오토바이를 수리한다.

알렉스 역기를 든다.

페니, 하비, 그리고 엘리엇은 화분이 있는 정원에서 책을 읽는다.

에밀리 크리스탈 정원에서 명상한다.

헤일리 화분에 심은 나무 사이에서 사진을 찍는다.

셰인 그의 닭 찰리를 안고 닭장 옆에 서있다.

탈진

탈진 상태에서 배우자와 키스하면 탈진 상태가 사라지게 됩니다. 하지만 에너지를 채워주지는 않으며, 하루에 처음한 키스만 해당 됩니다.

지저분한 집

만약에 배우자가 농가에 들어와 있을 때 물건이 길을 막고 있다면, 그는 이렇게 말할 것입니다. "나 없는 동안 청소 좀 하지... 하루 종일 일하다 와서 쓰레기를 헤치며 걷는 건 기분이 별로야."

만약에 전날 저녁 집에 침대가 없었다면, 배우자는 잠을 못 잔 것에 대해 말할 것입니다.

또한 배우자는 키스를 하려 할 때 짜증을 내며 돌아설 것입니다.

질투

결혼 후에, 배우자 외의 결혼 가능한 사람들에게 선물을 주게 되면 배우자가 질투할 가능성이 있습니다. 이것은 선물을 받는 주민이 플레이어의 배우자와 같은 성별일때만 일어납니다. 만약 당신이 남성 주민과 결혼했다면, 이것은 다른 결혼 가능한 남성 주민에게 선물을 주어야만 일어납니다. 좋아하는 선물이든 싫어하는 선물이든 상관 없이 질투하지 않는 선물은 생일 선물 뿐입니다. (배달 퀘스트는 선물로 치지 않음) 당신의 배우자가 질투하게 될 확률은 그날의 행운에 따라 20~40% 입니다. 만약 당신의 배우자가 질투했다면, 당신은 친밀도 -30의 패널티를 받게 됩니다. 그리고 당신이 배우자에게 말을 건다면 배우자는 당신의 선물에 대해서 언급하며 화난 모습을 보여줄 것입니다. ^[1]

아이

아이참조

이혼

플레이어는 시장님 저택을 방문해 작은 책자를 열고 배우자와의 이혼 신청을 진행할 수 있습니다. 이혼 신청엔 data-sort-value="50000">50,000골드가 들어갑니다. 이혼 신청을 철회하고 싶을 경우엔, 하루가 지나기 전에 다시 돌아와 취소 신청을 해야합니다. (루이스 촌장의 집이 닫히기 전인 오후 10시까지 가능합니다) 이혼 신청을 취소하지 않고 다음날 아침이 되면 배우자와 배우자 방, 집 위쪽의 배우자 공간이 사라집니다. 배우자와의 우정 점수는 0으로 바뀌고, 이름 아래 "전부인" 또는 "전남편"이라는 표시가 뜹니다.

이혼 후 배우자는 원래 거주하던 곳으로 돌아가며, 플레이어를 만날 때마다 이혼으로 인한 부정적인 감정을 드러냅니다. 또한 플레이어가 주는 선물을 모두 거부합니다. (호감도가 0으로 떨어지긴 했으나 여전히 전 배우자의 방안에 들어갈 수는 있습니다.) 결혼 생활 중 태어난 아이들은 그대로 농가에서 생활합니다.

플레이어는 마녀 오두막에 방문해 기억의 제단에 data-sort-value="30000">30,000골드를 바침으로써 전 배우자의 기억을 지울 수 있습니다. 기억을 지운 후엔 모든 전 배우자가 플레이어를 처음 만나는 것처럼 대하게 되며, 따라서 다시 사귀고 재결합할 수 있습니다.

결혼 생활을 통해 얻은 아이들이 사라지길 원할 경우, 마녀 오두막 안 제단에 무지갯빛 파편을 바치면 아이들을 비둘기로 날려보낼 수 있습니다. 이후 아이들은 영원히 게임 속에서 사라집니다.

만약 플레이어가 배우자와 아이를 가지는 것에 동의한 상태에서 이혼을 하게 되면 아이는 태어나지/생기지 않고 사라집니다.

버그

가끔 하룻밤 사이에 배우자의 하트가 2로 떨어지기도 하는데 이유를 알 수가 없다.

업데이트

1.0: 출시
1.1: 셰인과 에밀리를 결혼 대상자에 추가. 이혼 기능 추가. 결혼 대상자에 따라 바깥 공간의 모습이 바뀌도록 업데이트.

참조

↑ See NPC::tryToReceiveActiveObject() in the game code

[jealousy-1] See NPC::tryToReceiveActiveObject() in the game code

[1]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{번역}}
 [[File:Marriage abigail.png|right|thumb|애비게일과의 결혼식]]
-싱글플레이에서 '''결혼'''은 Social 탭에 "single"이라고 표기 되어있는 [[마을 사람들|마을 사람]]과만 가능합니다.  ''For marriage between players in a Multiplayer game, see [[Multiplayer]] and [[Wedding Ring]].''
+싱글플레이에서 '''결혼'''은 관계 탭에 "미혼"이라고 표기 되어있는 [[마을 사람들|마을 사람]]과만 가능합니다.  ''멀티플레이 게임 안에서의 플레이어끼리의 결혼은 ,  [[멀티플레이어]] 와 [[결혼 반지]] 문항을 참고하세요.''
-결혼을 제안하려면 당신이 원하는 파트너와 [[우정]]의 하트 10개를 만들어야하고, 그에게 선물할 [[부케]]이 필요합니다. 그리고 당신은 [[엘리엇]]의 통나무집 동쪽에 있는 다리를 수리(비용은 [[나무]] 300개)하고 [[농가]]를 적어도 한 번 정도 [[목공 작업실#농가 업그레이드|농가 업그레이드]] 해야합니다.
+결혼을 제안하려면 당신이 원하는 파트너와 [[우정]]의 하트 10개를 만들어야하고, 그에게 선물할 [[부케]]가 필요합니다. 그리고 당신은 [[엘리엇]]의 통나무집 동쪽에 있는 다리를 수리(비용은 [[나무]] 300개)하고 [[농가]]를 적어도 한 번 정도 [[목공 작업실#농가 업그레이드|농가 업그레이드]] 해야합니다.
 도서관의 [[잃어버린 책]]들 중에 "농부를 위한 결혼 가이드"라는 제목으로 설명 된 것이 있습니다.
@@ 11번째 줄: / 10번째 줄: @@
 ===미혼 남성===
 <gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="villagergallery">
-File:Alex.png|[[알렉스]]|link=Alex
+File:Alex.png|[[알렉스]]|link=알렉스
-File:Elliott.png|[[엘리엇]]|link=Elliott
+File:Elliott.png|[[엘리엇]]|link=엘리엇
-File:Harvey.png|[[하비]]|link=Harvey
+File:Harvey.png|[[하비]]|link=하비
-File:Sam.png|[[샘]]|link=Sam
+File:Sam.png|[[샘]]|link=샘
-File:Sebastian.png|[[세바스찬]]|link=Sebastian
+File:Sebastian.png|[[세바스찬]]|link=세바스찬
-File:Shane.png|[[셰인]]|link=Shane
+File:Shane.png|[[셰인]]|link=셰인
 </gallery>
 ===미혼 여성===
 <gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="villagergallery">
-File:Abigail.png|[[애비게일]]|link=Abigail
+File:Abigail.png|[[애비게일]]|link=애비게일
-File:Emily.png|[[에밀리]]|link=Emily
+File:Emily.png|[[에밀리]]|link=에밀리
-File:Haley.png|[[헤일리]]|link=Haley
+File:Haley.png|[[헤일리]]|link=헤일리
-File:Leah.png|[[레아]]|link=Leah
+File:Leah.png|[[레아]]|link=레아
-File:Maru.png|[[마루]]|link=Maru
+File:Maru.png|[[마루]]|link=마루
-File:Penny.png|[[페니]]|link=Penny
+File:Penny.png|[[페니]]|link=페니
 </gallery>
 ==연애==
-연애는 상대의 [[우정|하트]] 8개를 모아야만 가능합니다(where friendship levels freeze for marriage candidates).
+연애는 상대의 [[우정|하트]] 8개를 모아야만 가능합니다(결혼 가능한 사람들의 최대 친밀도 레벨).
-===Dating===
+===데이트===
-결혼 상대의 하트를 8개 모은 후 다음 날 아침에 [[피에르]]가 [[부케]]에 대해 알려주는 우편을 보냅니다. ({{Price|200}}에 [[피에르의 잡화점]]에서 판매하고 있습니다.):
+결혼 상대의 하트를 8개 모은 후 다음 날 아침에 [[피에르]]가 [[부케]]에 대해 알려주는 우편을 보냅니다. ({{Price|200}}에 [[피에르네 잡화점]]에서 판매하고 있습니다.):
-{{quote|It seems like you're starting to get close with some of the townspeople. If you want to show someone that you're romantically interested, you've got to give them one of my beautiful flower bouquets. I'm selling them now, for a very fair price! If you want to start a family someday, this is the first step!|Pierre}}
+{{Quote|몇몇 주민들하고 각별한 사이가 되고 있는 것 같네. 누군가와 연애를 시작하고 싶은 거라면, 내가 특별히 아름다운 부케를 준비했어. 지금 판매 중이야, 아주 합리적인 가격에! 만약 가정을 꾸리고 싶은 거라면, 이게 첫걸음이야!|피에르}}
-Giving the bouquet unfreezes the friendship level with that bachelor or bachelorette, allowing friendship to advance. Upon accepting the bouquet, their Social tab status also changes to "boyfriend" or "girlfriend". The bouquet can be given repeatedly (even multiple times in one day) to any candidate, to increase friendship level. It can also be given to multiple candidates, without regard to gender. There is no [[friendship]] penalty for giving bouquets to dating rivals, though there is a [[Bouquet#Group 10-Heart Event|Group Heart event]] that may cause all girl/boyfriends to give you the "cold shoulder" for a week.
+결혼 가능 주민들에게 부케를 주게 되면 호감도 레벨의 제한이 풀리면서 호감도를 더 올릴 수 있게 됩니다. 부케를 받은 순간부터 관계 창에서 NPC의 이름 아래 "남자친구" 혹은 "여자친구"라는 표시가 뜹니다.
-===Proposing Marriage===
+부케는 성별에 관계 없이 여러 사람에게 줄 수도 있습니다. 데이트 상대에게 부케를 준다고 해서 [[우정]]이 떨어지는 패널티는 없습니다. 단, 모든 결혼 가능 NPC를 공략하고 하트 10개를 채워 [[부케#그룹 텐 하트 이벤트|문어발 이벤트]]가 발생했을 시, 모든 여자친구/남자친구들이 일 주일동안 쌀쌀맞게 대하는 원인이 될 수 있습니다.
-결혼할 상대의 [[우정]]의 하트를 10개 모으게 되면 다음 날에 [[Lewis|시장 루이스]]로부터 온 편지를 받게 됩니다:
-{{quote|내가 자네를 마음에 들어하고 이 펠리칸 타운에 머물러 주었음 해서, 그런 자네에게 조언을 하나 해주고 싶어. 자네가 만약 다른 이에게 결혼을 하고 싶다고 말하게 될 날이 온다면, 자네는 그에게 '[[인어의 펜던트]]'를 꼭 주어야 해. 걱정하지 말게, 인어의 펜던트가 무엇을 의미하는지에 대해서는 펠리칸 타운 사람들 모두 알고 있으니 말이야. 이 지역의 오랜 전통 같은 거야. 그럼 행운을 빌겠네!|루이스}}
+===청혼하기===
+결혼할 상대의 [[우정]]의 하트를 10개 모으게 되면 다음 날에 [[Lewis|루이스]]로부터 온 편지를 받게 됩니다:
-약혼을 하려면 당신은 결혼할 상대에게 [[인어의 펜던트 ]]를 선물해야 합니다. [[늙은 선원]]에게서 {{Price|5000}}를 주고 살 수 있습니다. 그는 비 오는 날 [[The Beach|해변의 조수 웅덩이]](고쳐진 다리 건너에 있는) 근처에서 찾을 수 있습니다. [[겨울]]이 되면 비가 오지 않아서 당신이 [[비의 토템]]을 사용하지 않은 한 그는 나타나지 않습니다. 그는 당신이 농가 업그레이드를 하지 않고 결혼 가능한 마을 사람의 하트를 10개 모으지 않으면 펜던트를 팔지 않습니다.
+{{Quote|나는 자네가 마음에 들고 자네는 이 펠리칸 타운에에 정착을 했으니, 그런 자네에게 조언을 하나 해주고 싶네. 자네가 만약 다른 이에게 결혼을 하고 싶다고 말하게 될 날이 온다면, 자네는 그에게 '[[인어의 펜던트]]'를 건네주게. 걱정하지 말게, 인어의 펜던트가 무엇을 의미하는지 펠리칸 타운 사람들은 모두 알고 있다네. 이 지역의 오랜 전통이지. 그럼 행운을 비네!|루이스}}
+약혼을 하려면 당신은 결혼할 상대에게 [[인어의 펜던트]]를 선물해야 합니다. [[늙은 선원]]에게서 {{Price|5000}}를 주고 살 수 있습니다. 그는 비 오는 날 [[The Beach|해변의 조수 웅덩이]](고쳐진 다리 건너편) 근처에서 찾을 수 있습니다. 비가 오지 않는 [[겨울]]에 늙은 선원을 만나고 싶다면 [[비의 토템]]을 사용하세요.
+[[인어의 펜던트]]는 농가 업그레이드 1을 완료하고 결혼 가능 NPC의 하트가 10개 채워진 상태에서만 구입 가능합니다.
 ===결혼식===
 [[File:WeddingDayHeart.png|right|thumb|결혼식 날에는 날씨 아이콘이 하트 모양으로 바뀝니다.]]
-결혼식은 프로포즈 후 3일이 지난 아침에 하게 됩니다. 만약 월요일 1일에 프로포즈를 했다면, 목요일 4일 아침에 일어나면 결혼식을 올리게 됩니다. 결혼식을 마치고 나면 당신과 당신의 배우자는 오전 6시에 농가(현관, 또는 게임에서 하루를 다시 시작하거나 불러오기를 하면 집 안에서)로 오게 됩니다. The day then proceeds as it normally does when you are married. Friendship with your spouse can now rise to the (hidden) level of 13 hearts, but decays by 20 points per day whenever there is no contact between you two.
+결혼식은 프로포즈 후 3일이 지난 아침에 진행됩니다. 만약 월요일 1일에 프로포즈를 했다면, 목요일 4일 아침이 결혼식 날이 됩니다. 결혼식을 마치고 나면 당신과 당신의 배우자는 오전 6시에 농가(현관, 또는 게임에서 하루를 다시 시작하거나 불러오기를 하면 집 안에서)로 오게 됩니다. 그 이후의 하루는 평상시와 같이 진행하면 됩니다.
+결혼 후 배우자와의 호감도는 하트 14개로 확장됩니다. 지속적인 대화와 선물을 통해 하트 14개를 모두 채울 수 있으며, 부부 간에 아무런 상호작용이 없을 경우 호감도 수치는 하루에 20 포인트씩 하락합니다.
-The wedding ceremony does not take place on a day that another event takes place in the town square. In such cases, the wedding is delayed until there is a day without such an event.
+결혼식 날짜는 마을에서 이벤트(축제 또는 야시장)가 있는 날짜와 중복되지 않습니다. 프로포즈 3일 후에 이벤트가 있다면, 이벤트가 없는 날로 결혼식이 미뤄집니다.
 결혼식 날에는 날짜와 시간 사이에 있는 날씨 아이콘이 하트 모양으로 바뀝니다.
 ==결혼 생활==
-마을 사람 한 명과 결혼하게 되면 그는 [[농가]]에서 생활하게 됩니다. 결혼한 상대는 최대 하트가 10에서 12로 늘어나게 되고, 그를 계속 행복하게 해주면 그가 [[The Farm|농장]] 일을 도와주기도 합니다. 행복한 배우자는 아침식사를 만들어주기도 하고, 동물들에게 먹이를 주고, 울타리를 고치거나 [[농작물]]에 물을 주기도 합니다. 그들은 가끔 [[농가]]의 [[벽지]]나 [[바닥재]]를 바꾸기도 합니다. 배우자와 상호작용을 하다가 대화가 나오지 않을 때 다시 상호작용을 하게 되면 그와 포옹을 할 수 있습니다.
+마을 사람 한 명과 결혼하게 되면 그는 [[농가]]에서 생활하게 됩니다. 결혼한 상대는 최대 하트가 10에서 14로 늘어나게 되고, 그를 계속 행복하게 해주면 그가 [[농장]] 일을 도와주기도 합니다. 행복한 배우자는 아침식사를 만들어주기도 하고, 동물들에게 먹이를 주고, 울타리를 고치거나 [[작물]]에 물을 주기도 합니다. 그들은 가끔 [[농가]]의 [[벽지]]나 [[바닥재]]를 바꾸기도 합니다. 배우자와 상호작용을 하다가 대화가 나오지 않을 때 다시 상호작용을 하게 되면 그와 포옹을 할 수 있습니다.
 [[File:Spouse relationship meter KO.png]]
-당신이 다른 결혼 후보자인 남성/여성에게 선물을 주게 되면 당신의 배우자가 [[#Jealousy|질투]]합니다. 이런 상황은 당신이 바쁘거나 아직 결혼하지 않았을 때에도 일어날 수 있습니다. 또한 [[아이]]를 가졌다고 해도 어떤 상황이 되면 일어날 수 있는 일입니다.
+당신이 다른 결혼 후보자인 남성/여성에게 선물을 주게 되면 당신의 배우자가 [[#질투|질투]]합니다. 이런 상황은 당신이 바쁘거나 아직 결혼하지 않았을 때에도 일어날 수 있습니다. 또한 [[아이]]를 가졌다고 해도 어떤 상황이 되면 일어날 수 있는 일입니다.
 한 사람과 결혼을 하면 그에게 줄 수 있는 선물의 한도가 일주일에 두 번에서 하루에 한 번 줄 수 있는 것으로 바뀌게 됩니다.
-===Spouse Chores===
+===배우자가 하는 일===
 *농장의 모든 농작물에 물을 줍니다([[봄]], [[여름]], 그리고 [[가을]]에).
 *모든 [[동물]]에게 먹이를 줍니다.
 *[[동물#고양이 또는 개|개/고양이]]의 물그릇에 물을 줍니다.
-*부숴진 [[제작#울타리|울타리|울타리]]를 고쳐줍니다.
+*부숴진 [[제작#울타리|울타리]]를 고쳐줍니다.
 *[[요리|아침과 저녁식사]]도 포함해 선물을 줍니다.  (인벤토리가 꽉 차있으면 받을 수 없습니다.)
 ===별방울===
-하트가 13/12 개가 되면 배우자의 사랑의 표시로 무작위한 때에 [[별방울]] 한 개를 받을 수 있습니다. [[멀티플레이어]] 게임에서는 서로 결혼한 두 플레이어가 아침에 일어날 때 침대 옆에 별방울이 선물로 들어있는 작은 보라색 상자가 나타납니다.
+하트가 12.5개가 되면 배우자의 사랑의 표시로 무작위한 때에 [[별방울]] 한 개를 받을 수 있습니다. [[멀티플레이어]] 게임에서는 서로 결혼한 두 플레이어가 아침에 일어날 때 침대 옆에 별방울이 선물로 들어있는 작은 보라색 상자가 나타납니다.
 ===배우자의 방===
 결혼을 하면 [[농가]] 안에 있는 침실 바로 오른쪽에 배우자의 특별한 방이 바로 만들어집니다.
-[[File:Rooms+shane.png|1000px]]
+<gallery mode="packed" heights="180px">
+File:Abigail Spouse Room.png|[[애비게일]]
+File:Alex Spouse Room.png|[[알렉스]]
+File:Elliott Spouse Room.png|[[엘리엇]]
+File:Emily's Spouse Room.PNG|[[에밀리]]
+File:Haley Spouse Room.png|[[헤일리]]
+File:Harvey Spouse Room.png|[[하비]]
+File:Leah Spouse Room.png|[[레아]]
+File:Maru Spouse Room.png|[[마루]]
+File:Penny Spouse Room.png|[[페니]]
+File:Sam Spouse Room.png|[[샘]]
+File:Sebastian Spouse Room.png|[[세바스찬]]
+file:Shane Spouse Room.png|[[셰인]]
+</gallery>
 ===배우자의 바깥 공간===
 집 안에는 배우자의 방이 추가 되고, [[농가]]의 뒷편에는 배우자만의 특별한 장소가 생깁니다.
 <div style="float: left; margin-right: 72px;">
-[[샘]] 하프 파이프에서 스케이트보드 기술을 한다.
+[[샘]] 하프 파이프에서 스케이트보드 연습을 한다.
 [[File:Sampipe.jpg]]
@@ 92번째 줄: / 110번째 줄: @@
 [[File:Abigailflute.PNG|250px]]
-[[레아]] 조각품을 깎는다.
+[[레아]] 조각을 깎는다.
 [[File:Leah Sculpture.jpg|250px]]
@@ 117번째 줄: / 135번째 줄: @@
 [[File:Haley_between_2_palms.png|250px]]
-[[셰인]] 그의 닭 찰리도와 함께 닭장 옆에 서있는다.
+[[셰인]] 그의 닭 찰리를 안고 닭장 옆에 서있다.
 [[File:Shane_and_charly.png|250px]]
@@ 123번째 줄: / 141번째 줄: @@
 ===탈진===
-[[기력|탈진]] 상태에서 배우자와 키스하면 에너지가 돌아온다. 하지만 이건 하루에 처음한 키스만 해당 된다.
+[[기력|탈진]] 상태에서 배우자와 키스하면 탈진 상태가 사라지게 됩니다. 하지만 에너지를 채워주지는 않으며, 하루에 처음한 키스만 해당 됩니다.
 ===지저분한 집===
-만약에 배우자가 농가에 들어와 있을 때 물건이 길을 막고 있다면, 그는 이렇게 말할 것입니다. "내가 잠시 나가있는 동안 여기를 치워줬으면 좋겠어...힘는 하루 일과를 마치고 산더미 같은 쓰레기 속을 걸어다니는 건 정말 좋지 않아."
+만약에 배우자가 농가에 들어와 있을 때 물건이 길을 막고 있다면, 그는 이렇게 말할 것입니다. "나 없는 동안 청소 좀 하지... 하루 종일 일하다 와서 쓰레기를 헤치며 걷는 건 기분이 별로야."
+만약에 전날 저녁 집에 침대가 없었다면, 배우자는 잠을 못 잔 것에 대해 말할 것입니다.
+또한 배우자는 키스를 하려 할 때 짜증을 내며 돌아설 것입니다.
-===Jealousy===
+===질투===
-If you give a gift to one of the other marriage candidates when you are already married, there is a chance that your spouse will become jealous. This only happens if the villager receiving the gift is the same sex as your spouse - ''i.e.'', if you married a bachelor, it only happens if you give a gift to another bachelor. It doesn't matter if the gift is liked or not, the only gift that is safe to give is a birthday gift. (Note that delivery quests do not count as gifts.) The chance that your spouse becomes jealous is between 20 and 40%, depending on daily [[luck]]. If your spouse becomes jealous, you get a 30 friendship point penalty, and the next time you speak to your spouse they will give an angry message mentioning your gift.<ref name="jealousy" />
+결혼 후에, 배우자 외의 결혼 가능한 사람들에게 선물을 주게 되면 배우자가 질투할 가능성이 있습니다. 이것은 선물을 받는 주민이 플레이어의 배우자와 같은 성별일때만 일어납니다. 만약 당신이 남성 주민과 결혼했다면, 이것은 다른 결혼 가능한 남성 주민에게 선물을 주어야만 일어납니다.  좋아하는 선물이든 싫어하는 선물이든 상관 없이 질투하지 않는 선물은 생일 선물 뿐입니다. (배달 퀘스트는 선물로 치지 않음) 당신의 배우자가 질투하게 될 확률은 그날의 [[행운]]에 따라 20~40% 입니다. 만약 당신의 배우자가 질투했다면, 당신은 친밀도 -30의 패널티를 받게 됩니다. 그리고 당신이 배우자에게 말을 건다면 배우자는 당신의 선물에 대해서 언급하며 화난 모습을 보여줄 것입니다. <ref name="jealousy" />
 ==아이==
-:''See [[아이]]''
+:''[[아이]]참조''
-==Divorce==
+==이혼==
-Players can visit the [[Mayor's Manor]] where a small book inside will give them the option to divorce their spouse. A divorce costs {{price|50000}}. After filing for divorce, players have the option to cancel before the end of the day (until 10pm when [[Lewis]]' house closes). If they don't cancel, their spouse, spouse's room, and unique outside area will be gone the next morning, and their friendship level will return to 0 hearts. Under their name it will state "(ex)".
+플레이어는 [[시장님 저택]]을 방문해 작은 책자를 열고 배우자와의 이혼 신청을 진행할 수 있습니다. 이혼 신청엔 {{price|50000}}가 들어갑니다. 이혼 신청을 철회하고 싶을 경우엔, 하루가 지나기 전에 다시 돌아와 취소 신청을 해야합니다. (루이스 촌장의 집이 닫히기 전인 오후 10시까지 가능합니다) 이혼 신청을 취소하지 않고 다음날 아침이 되면 배우자와 배우자 방, 집 위쪽의 배우자 공간이 사라집니다. 배우자와의 우정 점수는 0으로 바뀌고, 이름 아래 "전부인" 또는 "전남편"이라는 표시가 뜹니다.
-After the divorce, the spouse will move back to their old residence, and will have negative interactions with the player, citing the failure of their marriage. They will also not accept any gifts from the player.  (Note that the player can still enter the ex-spouse's bedroom or home, as if the player had 2 friendship hearts with the ex-spouse.)  Any children from the marriage will stay at the [[farmhouse]].
+이혼 후 배우자는 원래 거주하던 곳으로 돌아가며, 플레이어를 만날 때마다 이혼으로 인한 부정적인 감정을 드러냅니다. 또한 플레이어가 주는 선물을 모두 거부합니다. (호감도가 0으로 떨어지긴 했으나 여전히 전 배우자의 방안에 들어갈 수는 있습니다.) 결혼 생활 중 태어난 아이들은 그대로 [[농가]]에서 생활합니다.
-Players can visit the [[Witch's Hut]] in late game where they'll find a shrine which can erase all ex-spouses' memories for an offering of {{price|30000}}. Afterward, all ex-spouses will have no memory of the previous marriage, allowing players to date and remarry them if they choose.
+플레이어는 [[마녀 오두막]]에 방문해 기억의 제단에 {{price|30000}}를 바침으로써 전 배우자의 기억을 지울 수 있습니다. 기억을 지운 후엔 모든 전 배우자가 플레이어를 처음 만나는 것처럼 대하게 되며, 따라서 다시 사귀고 재결합할 수 있습니다.
-Children from marriage can also be 'turned into doves' at the [[Witch's Hut]] in exchange for a [[Prismatic Shard]]. This permanently removes children from the game.
+결혼 생활을 통해 얻은 아이들이 사라지길 원할 경우, [[마녀 오두막]] 안 제단에 [[무지갯빛 파편]]을 바치면 아이들을 비둘기로 날려보낼 수 있습니다. 이후 아이들은 영원히 게임 속에서 사라집니다.
-If the player is expecting a child and gets a divorce, the child will not be born/delivered.
+만약 플레이어가 배우자와 아이를 가지는 것에 동의한 상태에서 이혼을 하게 되면 아이는 태어나지/생기지 않고 사라집니다.
 ==버그==
 *가끔 하룻밤 사이에 배우자의 하트가 2로 떨어지기도 하는데 이유를 알 수가 없다.
-==History==
+==업데이트==
-{{history|1.0|Introduced.}}
+{{History|1.0|출시}}
-{{history|1.1|Added [[Shane]] and [[Emily]] as marriage candidates. Added divorce. Added different outside areas for each spouse.}}
+{{History|1.1|[[셰인]]과 [[에밀리]]를 결혼 대상자에 추가. 이혼 기능 추가. 결혼 대상자에 따라 바깥 공간의 모습이 바뀌도록 업데이트.}}
-==References==
+==참조==
 <references>
-<ref name="jealousy">See <tt>NPC::tryToReceiveActiveObject()</tt> in the game code</ref>
+<ref name="jealousy">See <samp>NPC::tryToReceiveActiveObject()</samp> in the game code</ref>
 </references>
-[[Category:Gameplay]]
+[[Category:게임플레이]]
 [[de:Ehe]]