바뀜

{{번역}}

{{번역}}

[[File:Marriage abigail.png|right|thumb|Wedding ceremony with Abigail]]

[[File:Marriage abigail.png|right|thumb|애비게일과의 결혼식]]

싱글플레이에서 '''결혼'''은 Social 탭에 "single"이라고 표기 되어있는 [[마을 사람들|마을 사람]]과만 가능합니다.  ''For marriage between players in a Multiplayer game, see [[Multiplayer]] and [[Wedding Ring]].''

싱글플레이에서 '''결혼'''은 Social 탭에 "single"이라고 표기 되어있는 [[마을 사람들|마을 사람]]과만 가능합니다.  ''For marriage between players in a Multiplayer game, see [[Multiplayer]] and [[Wedding Ring]].''

==연애==

==연애==

연애는 상대의 [[우정|하트]] 8개를 모아야만 가능하다 (where friendship levels freeze for marriage candidates).

연애는 상대의 [[우정|하트]] 8개를 모아야만 가능합니다(where friendship levels freeze for marriage candidates).

===Dating===

===Dating===

The morning after you first reach 8 hearts with a marriage candidate, [[Pierre]] will mail you a message to let you know about the [[bouquet]] ({{Price|200}} at [[Pierre's General Store]]):

결혼 상대의 하트를 8개 모은 후 다음 날 아침에 [[피에르]]가 [[부케]]에 대해 알려주는 우편을 보냅니다. ({{Price|200}}에 [[피에르의 잡화점]]에서 판매하고 있습니다.):

{{quote|It seems like you're starting to get close with some of the townspeople. If you want to show someone that you're romantically interested, you've got to give them one of my beautiful flower bouquets. I'm selling them now, for a very fair price! If you want to start a family someday, this is the first step!|Pierre}}

{{quote|It seems like you're starting to get close with some of the townspeople. If you want to show someone that you're romantically interested, you've got to give them one of my beautiful flower bouquets. I'm selling them now, for a very fair price! If you want to start a family someday, this is the first step!|Pierre}}

===Proposing Marriage===

===Proposing Marriage===

The day after reaching 10 [[friendship]] hearts with a marriage candidate, you will get a letter from [[Lewis|Mayor Lewis]]:

결혼할 상대의 [[우정]]의 하트를 10개 모으게 되면 다음 날에 [[Lewis|시장 루이스]]로부터 온 편지를 받게 됩니다:

{{quote|I'm going to give you this advice because I like you and I want you to stay in Pelican Town. If there comes a day that you want to ask for someone's hand in marriage, you'll need to give them a '[[Mermaid's Pendant]]'. Don't worry, everyone in Pelican Town understands the significance of the amulet. It's an ancient tradition in this region. Good luck!|Lewis}}

{{quote|내가 자네를 마음에 들어하고 이 펠리컨 타운에 머물러 주었음 해서, 그런 자네에게 조언을 하나 해주고 싶어. 자네가 만약 다른 이에게 결혼을 하고 싶다고 말하게 될 날이 온다면, 자네는 그에게 '[[인어의 펜던트]]'를 꼭 주어야 해. 걱정하지 말게, 인어의 펜던트가 무엇을 의미하는지에 대해서는 펠리칸 타운 사람들 모두 알고 있으니 말이야. 이 지역의 오랜 전통 같은 거야. 그럼 행운을 빌겠네!|루이스}}

To become engaged, present a [[Mermaid's Pendant]] to your intended partner. You will need to buy it for {{Price|5000}} from the [[Old Mariner]]. You can find him on rainy days at [[The Beach|the tidal pools on the beach]] (across the bridge you repaired). During [[Winter]], it does not rain, so he will not appear unless you use a [[Rain Totem]]. He will not sell the pendant unless your farmhouse has been upgraded and you are at 10 hearts with an eligible villager.

To become engaged, present a [[인어의 펜던트 ]] to your intended partner. You will need to buy it for {{Price|5000}} from the [[Old Mariner]]. You can find him on rainy days at [[The Beach|the tidal pools on the beach]] (across the bridge you repaired). During [[Winter]], it does not rain, so he will not appear unless you use a [[Rain Totem]]. He will not sell the pendant unless your farmhouse has been upgraded and you are at 10 hearts with an eligible villager.

===결혼식===

===결혼식===

[[File:WeddingDayHeart.png|right|thumb|The weather icon is replaced with a heart on the wedding day.]]

[[File:WeddingDayHeart.png|right|thumb|결혼식 날에는 날씨 아이콘이 하트 모양으로 바뀝니다.]]

The wedding ceremony takes place in the morning, 3 days after you propose. That is, if you propose on Monday the 1st, the marriage cutscene will take place as soon as you wake up on Thursday the 4th. When the ceremony is completed, you and your spouse appear at the farmhouse at 6am (on the porch, or if you have restarted or reloaded the game day, inside the house). The day then proceeds as it normally does when you are married. Friendship with your spouse can now rise to the (hidden) level of 13 hearts, but decays by 20 points per day whenever there is no contact between you two.

결혼식은 프로포즈 후 3일이 지난 아침에 하게 됩니다. 만약 월요일 1일에 프로포즈를 했다면, 목요일 4일 아침에 일어나면 결혼식을 올리게 됩니다. 결혼식을 마치고 나면 당신과 당신의 배우자는 오전 6시에 농가(현관, 또는 게임에서 하루를 다시 시작하거나 불러오기를 하면 집 안에서)로 오게 됩니다. The day then proceeds as it normally does when you are married. Friendship with your spouse can now rise to the (hidden) level of 13 hearts, but decays by 20 points per day whenever there is no contact between you two.

The wedding ceremony does not take place on a day that another event takes place in the town square. In such cases, the wedding is delayed until there is a day without such an event.

The wedding ceremony does not take place on a day that another event takes place in the town square. In such cases, the wedding is delayed until there is a day without such an event.

On the day of the wedding, the weather icon that appears between the date and time is replaced with a heart.

결혼식 날에는 날짜와 시간 사이에 있는 날씨 아이콘이 하트 모양으로 바뀝니다.

==결혼 생활==

==결혼 생활==

Once a villager has been married, they will move into the [[farmhouse]]. They will have a maximum of 12 hearts instead of 10, and keeping them happy will result in them helping around [[The Farm|the farm]]. A happy spouse might make breakfast, feed animals, repair fences or water [[crops]]. They occasionally change the [[wallpaper]] or [[flooring]] of the [[Farmhouse]]. Interacting with your spouse when no dialogue is available will result in an embrace.

마을 사람 한 명과 결혼하게 되면 그는 [[농가]]에서 생활하게 됩니다. 결혼한 상대는 최대 하트가 10에서 12로 늘어나게 되고, 그를 계속 행복하게 해주면 그가 [[The Farm|농장]] 일을 도와주기도 합니다. 행복한 배우자는 아침식사를 만들어주기도 하고, 동물들에게 먹이를 주고, 울타리를 고치거나 [[농작물]]에 물을 주기도 합니다. 그들은 가끔 [[농가]]의 [[벽지]]나 [[바닥재]]를 바꾸기도 합니다. 배우자와 상호작용을 하다가 대화가 나오지 않을 때 다시 상호작용을 하게 되면 그와 포옹을 할 수 있습니다.

[[File:Spouse relationship meter KO.png]]

[[File:Spouse relationship meter KO.png]]

Giving gifts to other eligible bachelors/bachelorettes may result in your spouse becoming [[#Jealousy|jealous]]. This can also happen when you are engaged, and not yet married. It is also possible to have [[children]] under certain circumstances.

당신이 다른 결혼 후보자인 남성/여성에게 선물을 주게 되면 당신의 배우자가 [[#Jealousy|질투]]합니다. 이런 상황은 당신이 바쁘거나 아직 결혼하지 않았을 때에도 일어날 수 있습니다. 또한 [[아이]]를 가졌다고 해도 어떤 상황이 되면 일어날 수 있는 일입니다.

Once married, the gifting limit of twice a week is removed, however the once a day limit still applies.

한 사람과 결혼을 하면 그에게 줄 수 있는 선물의 한도가 일주일에 두 번에서 하루에 한 번 줄 수 있는 것으로 바뀌게 됩니다.

===Spouse Chores===

===Spouse Chores===

*농장의 모든 농작물에 물을 줍니다([[봄]], [[여름]], 그리고 [[가을]]에).

*농장의 모든 농작물에 물을 줍니다([[봄]], [[여름]], 그리고 [[가을]]에).

*모든 [[동물]]에게 먹이를 줍니다.

*모든 [[동물]]에게 먹이를 줍니다.

*[[Animals#Cat or Dog|개/고양이]]의 물그릇에 물을 줍니다.

*[[동물#고양이 또는 개|개/고양이]]의 물그릇에 물을 줍니다.

*부숴진 [[Crafting#Fences|울타리]]를 고쳐줍니다.

*부숴진 [[제작#울타리|울타리|울타리]]를 고쳐줍니다.

*Giving gifts, including [[Cooking|아침과 저녁식사]].  (인벤토리가 꽉 차있으면 받을 수 없습니다.)

*[[요리|아침과 저녁식사]]도 포함해 선물을 줍니다.  (인벤토리가 꽉 차있으면 받을 수 없습니다.)

===별방울===

===별방울===

At 13/12 Hearts, there is a random chance to obtain a [[별방울]] from your spouse, as a token of their love. In [[multiplayer]] games where two players marry each other, the Stardrop appears as a present in a small purple box next to each player's bed upon waking up in the morning.

하트가 13/12 개가 되면 배우자의 사랑의 표시로 무작위한 때에 [[별방울]] 한 개를 받을 수 있습니다. [[멀티플레이어]] 게임에서는 서로 결혼한 두 플레이어가 아침에 일어날 때 침대 옆에 별방울이 선물로 들어있는 작은 보라색 상자가 나타납니다.

===배우자의 방===

===배우자의 방===

Once married, the player's spouse will immediately set up a unique room inside the [[Farmhouse]], located to the right of the bedroom.

결혼을 하면 [[농가]] 안에 있는 침실 바로 오른쪽에 배우자의 특별한 방이 바로 만들어집니다.

[[File:Rooms+shane.png|1000px]]

[[File:Rooms+shane.png|1000px]]

===배우자의 바깥 공간===

===배우자의 바깥 공간===

In addition to their room inside the house, each spouse has a unique area behind the [[farmhouse]].

집 안에는 배우자의 방이 추가 되고, [[농가]]의 뒷편에는 배우자만의 특별한 장소가 생깁니다.

<div style="float: left; margin-right: 72px;">

<div style="float: left; margin-right: 72px;">

[[샘]] 하프 파이프에서 스케이트보드 기술을 한다.

[[샘]] 하프 파이프에서 스케이트보드 기술을 한다.

[[File:Abigailflute.PNG|250px]]

[[File:Abigailflute.PNG|250px]]

[[레아]] 조각품을 깎는다..

[[레아]] 조각품을 깎는다.

[[File:Leah Sculpture.jpg|250px]]

[[File:Leah Sculpture.jpg|250px]]

[[기력|탈진]] 상태에서 배우자와 키스하면 에너지가 돌아온다. 하지만 이건 하루에 처음한 키스만 해당 된다.

[[기력|탈진]] 상태에서 배우자와 키스하면 에너지가 돌아온다. 하지만 이건 하루에 처음한 키스만 해당 된다.

===Messy House===

===지저분한 집===

If an object is obstructing the path your spouse takes in the farmhouse, they will say "You could have cleaned up in here a little while I was gone... It's not very nice to have to wade through a bunch of junk after a hard day's work."

만약에 배우자가 농가에 들어와 있을 때 물건이 길을 막고 있다면, 그는 이렇게 말할 것입니다. "내가 잠시 나가있는 동안 여기를 치워줬으면 좋겠어...힘는 하루 일과를 마치고 산더미 같은 쓰레기 속을 걸어다니는 건 정말 좋지 않아."

===Jealousy===

===Jealousy===