Stardew Valley Wiki

바뀜

과일나무 (원본 보기)

2020년 2월 18일 (화) 15:35 판

94 바이트 추가됨 ,  2020년 2월 18일 (화) 15:35
편집 요약 없음
1번째 줄: 1번째 줄:  
{{TOC right|npt=y}}
 
{{TOC right|npt=y}}
−
{{For|trees that are chopped down for wood|Trees}}
+
|''과도 다른 [[나무]]들처럼 베면 나무가 나옵니다.'’
−
'''Fruit Trees''' require 28 days to mature, after which they produce one fruit per day when in season. Fruit can be allowed to accumulate up to three days before harvesting. Fruit trees do not need to be watered, and will not die in the winter. Fruit saplings will grow during any season, allowing players to plant and prepare for upcoming season to bear fruit.
+
'''과수'''는 다 자라는데 28일이 소요되며 그 후로 나무에 맞는 계절에 하루에 한 개씩 과일을 생산합니다. 과일은 최대 3개까지 나무에 누적됩니다. 과수는 물을 주지 않아도 되고 겨울이 되도 죽지 않습니다. 과수 묘목은 어느 계절이든 성장하며 다가올 계절에 대비해 미리 심어놓는 것도 가능합니다.  
   −
Each Fruit tree must be planted in the center of a clear 3x3 ground area in order to grow, though they may be placed next to a permanent structure (''i.e.,'' house or greenhouse). The 3x3 area must remain clear of objects, flooring, and terrain features (including grass); otherwise the tree will not grow. If overnight debris spawns that prevents Fruit Tree growth, the game will pop up a message in the morning saying the fruit tree could not grow that night. The 3x3 area also cannot overlap the area for another fruit tree; the game will not let you plant in this situation. Thus, the nearest you can plant saplings next to each other is with ''two'' tiles between them in every direction.  
+
각 과수는 성장하는 동안 3x3 공간의 공백이 있어야합니다. 단, 영구적인 구조물(처음부터 있었고 수정이 불가능한 구조물)은 범위 내에 있어도 무방합니다(예 : 집, 온실). 3x3 지역에는 설치물, 바닥재, 지형 구조물(잡초 포함)이 있으면 나무는 성장하지 않습니다. 밤동안 나무 근처에 장애물이 생성되면 아침에 밤 동안 과수가 성장하지 못했다는 메시지가 표시됩니다. 3x3 공간에는 다른 과일 나무도 없어야합니다. 따라서 묘목을 가장 가까이 심으려면  사이에 ''두 칸''씩 간격을 두고 심으면 됩니다.
   −
A Fruit Tree is planted directly into [[Hoes|untilled]] ground. Fruit trees can grow in the [[Greenhouse]], in the center soil or around the border. Fruit trees planted in the greenhouse will bear fruit every day after maturity, and will not change color according to the [[season]].
+
과수는 [[호미|경작되지 않은]] 땅에 바로 심을 수 있습니다. 과수는 [[온실]] 안의 중앙 토양이나 바깥 경계 지역에서 자랄 수 있습니다. 온실 안에 과수를 심으면 매일 과일을 생산하고, [[계절]]에 따라 모습이 변하지 않습니다.
   −
Fruit trees can be chopped down, and yield normal [[wood]]. Fruit trees can be struck by [[Weather|lightning]], causing them to become burnt for 4 days. During this time, they will not produce fruit, but will instead produce [[coal]]. After the 4 days are up, they will return to normal.
+
과수는 벨 수 있으며 평범한 [[나무]]가 나옵니다. 과수는 [[날씨|번개]]를 맞을 수도 있으며 맞으면 4일 동안 불에 탄 채로 있게 됩니다. 이 상태 동안은 과일을 생산할 수 없지만 [[석탄]]을 생산합니다. 4일이 지나면 평소의 모습으로 돌아옵니다.
   −
Fruit trees cannot be easily moved or relocated, they must be chopped down and replanted, unless editing game files. Take extra caution in planning and placing saplings, because the expensive sapling cannot be retrieved, and mature trees will take years to age again.
+
과수는 게임 파일을 수정하지 않는 한 쉽게 이동이나 재설치 할 수 없고 벤 뒤 다시 심어야 합니다. 묘목의 값이 비싸고 나이를 다시 먹어야하기 때문에 묘목 계획과 배치는 신중하게 해야합니다.
   −
A complete set of all six fruit tree saplings costs a total of {{price|25400}} if purchased from [[Pierre's General Store]].
+
[[피에르네 잡화점]]에서 구입하면 6개의 과수 묘목의 값은 총 {{price|25400}}입니다.
   −
==Fruit Quality & Price==
+
==과일 품질 & 가격==
−
A tree's fruit increases in quality by one star per year of tree age after reaching maturity. Fruit trees will produce silver star fruit after one year, gold after two years, and iridium after three. Once the tree is fully grown, the surrounding area does not need to be kept clear for the tree's fruit to increase in quality.
+
과수는 한 해를 먹을 때마다 품질이 한 등급씩 상승합니다. 1년이 지나면 은별, 2년이 지나면 금별, 3년이 지나면 이리듐 등급을 생산합니다. 나무가 완전히 성장하면 더 이상 주변을 비워두지 않아도 됩니다.
   −
Fruit Tree fruit receives the [[Farming#Farming Skill|Tiller Profession]] price bonus when sold, and [[Jellies and Pickles|jelly]] or [[wine]] made from fruit tree fruits receives the [[Farming#Farming Skill|Artisan Profession]] price bonus when sold.
+
과수의 과일 판매 시 [[농사#농사 스킬|경작인]]의 가격 보너스를 받고, 과일을 [[젤리와 피클|젤리]]나 [[와인]]으로 만들면 판매시 [[농사#농사 스킬|장인]]의 가격 보너스를 받습니다.
   −
==Spring==
+
==봄==
−
===[[Apricot Tree]]===
+
===[[살구 나무]]===
 
{{#lst:Apricot Tree|stages}}
 
{{#lst:Apricot Tree|stages}}
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
−
!Sapling
+
!묘목
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|피에르네]] 가격
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[여행 카트]] 가격
−
!Fruit
+
!과일
−
!Fruit Sell Price
+
!과일 판매가격
−
!Fruit  Restores
+
!과일 회복량
−
!Fruit Used In
+
!과일 사용처
 
|-
 
|-
−
|[[File:Apricot Sapling.png|center]][[Apricot Sapling]]
+
|[[File:Apricot Sapling.png|center]][[살구 묘목]]
 
|{{price|2000}}
 
|{{price|2000}}
 
|{{tprice|500}}
 
|{{tprice|500}}
36번째 줄: 36번째 줄:  
|{{Qualityprice|Apricot|50|iridium}}
 
|{{Qualityprice|Apricot|50|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Apricot|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Apricot|15|iridium=true}}
−
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Fruit Salad}}<p class="no-wrap">[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#Fresh Fruit|Fresh Fruit Quest]]</p>
+
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Fruit Salad}}<p class="no-wrap">[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#신선항 과일|신선한 과일 퀘스트]]</p>
 
|}
 
|}
   −
===[[Cherry Tree]]===
+
===[[체리 나무]]===
 
{{#lst:Cherry Tree|stages}}
 
{{#lst:Cherry Tree|stages}}
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
−
!Sapling
+
!묘목
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|피에르네]] 가격
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[여행 카트]] 가격
−
!Fruit
+
!과일
−
!Fruit Sell Price
+
!과일 판매가격
−
!Fruit Restores
+
!과일 회복량
−
!Fruit Used In
+
!과일 사용처
 
|-
 
|-
−
|[[File:Cherry Sapling.png|center]][[Cherry Sapling]]
+
|[[File:Cherry Sapling.png|center]][[체리 묘]]
 
|{{price|3400}}
 
|{{price|3400}}
 
|{{tprice|850}}
 
|{{tprice|850}}
59번째 줄: 59번째 줄:  
|}
 
|}
   −
==Summer==
+
==여름==
−
===[[Orange Tree]]===
+
===[[오렌지 나무]]===
 
{{#lst:Orange Tree|stages}}
 
{{#lst:Orange Tree|stages}}
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
−
!Sapling
+
!묘목
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|피에르네]] 가격
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[여행 카트]] 가격
−
!Fruit
+
!과일
−
!Fruit Sell Price
+
!과일 판매가격
−
!Fruit Restores
+
!과일 회복량
−
!Fruit Used In
+
!과일 사용처
 
|-
 
|-
−
|[[File:Orange Sapling.png|center]][[Orange Sapling]]
+
|[[File:Orange Sapling.png|center]][[오렌지 묘목]]
 
|{{price|4000}}
 
|{{price|4000}}
 
|{{tprice|1000}}
 
|{{tprice|1000}}
77번째 줄: 77번째 줄:  
|{{Qualityprice|Orange|100|iridium}}
 
|{{Qualityprice|Orange|100|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Orange|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Orange|15|iridium=true}}
−
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Gus Icon.png|30px|link=]] [[Gus]] (Loved Gift)</p>
+
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Gus Icon.png|30px|link=]] [[거스]] (사랑하는 선물)</p>
 
|}
 
|}
   −
===[[Peach Tree]]===
+
===[[복숭아 나무]]===
 
{{#lst:Peach Tree|stages}}
 
{{#lst:Peach Tree|stages}}
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
−
!Sapling
+
!묘목
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|피에르네]] 가격
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[여행 카트]] 가격
−
!Fruit
+
!과일
−
!Fruit Sell Price
+
!과일 판매가격
−
!Fruit Restores
+
!과일 회복량
−
!Fruit Used In
+
!과일 사용처
 
|-
 
|-
−
|[[File:Peach Sapling.png|center]][[Peach Sapling]]
+
|[[File:Peach Sapling.png|center]][[복숭아 묘목]]
 
|{{price|6000}}
 
|{{price|6000}}
 
|{{tprice|1500}}
 
|{{tprice|1500}}
97번째 줄: 97번째 줄:  
|{{Qualityprice|Peach|140|iridium}}
 
|{{Qualityprice|Peach|140|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Peach|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Peach|15|iridium=true}}
−
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Robin Icon.png|30px|link=]] [[Robin]] (Loved Gift)</p>
+
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Robin Icon.png|30px|link=]] [[로빈]] (사랑하는 선물)</p>
 
|}
 
|}
   −
==Fall==
+
==가을==
−
===[[Apple Tree]]===
+
===[[사과 나무]]===
 
{{#lst:Apple Tree|stages}}
 
{{#lst:Apple Tree|stages}}
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
−
!Sapling
+
!묘목
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|피에르네]] 가격
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[여행 카트]] 가격
−
!Fruit
+
!과일
−
!Fruit Sell Price
+
!과일 판매가격
−
!Fruit Restores
+
!과일 회복량
−
!Fruit Used In
+
!과일 사용처
 
|-
 
|-
−
|[[File:Apple Sapling.png|center]][[Apple Sapling]]
+
|[[File:Apple Sapling.png|center]][[사과 묘목]]
 
|{{price|4000}}
 
|{{price|4000}}
 
|{{tprice|1000}}
 
|{{tprice|1000}}
121번째 줄: 121번째 줄:  
|}
 
|}
   −
===[[Pomegranate Tree]]===
+
===[[석류 나무]]===
 
{{#lst:Pomegranate Tree|stages}}
 
{{#lst:Pomegranate Tree|stages}}
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
−
!Sapling
+
!묘목
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|피에르네]] 가격
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[여행 카트]] 가격
−
!Fruit
+
!과일
−
!Fruit  Sell Price
+
!과일 판매가격
−
!Fruit Restores
+
!과일 회복량
−
!Fruit Used In
+
!과일 사용처
 
|-
 
|-
−
|[[File:Pomegranate Sapling.png|center]][[Pomegranate Sapling]]
+
|[[File:Pomegranate Sapling.png|center]][[석류 묘목]]
 
|{{price|6000}}
 
|{{price|6000}}
 
|{{tprice|1500}}
 
|{{tprice|1500}}
138번째 줄: 138번째 줄:  
|{{Qualityprice|Pomegranate|140|iridium}}
 
|{{Qualityprice|Pomegranate|140|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Pomegranate|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Pomegranate|15|iridium=true}}
−
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p><p class="no-wrap">{{Bundle|Enchanter's}}</p>[[File:Elliott Icon.png|30px|link=]] [[Elliott]] (Loved Gift)
+
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p><p class="no-wrap">{{Bundle|Enchanter's}}</p>[[File:Elliott Icon.png|30px|link=]] [[엘리엇]] (사랑하는 선물)
 
|}
 
|}
   −
==Planting around the Greenhouse==
+
==온실에 심는 법==
−
If you intend to plant fruit trees to the east of the [[Greenhouse]] on the [[Farm Maps|Standard Farm map]], take extra care to plan your layout. To the north of the Greenhouse there is one row of tiles, directly south of the rockface, that is darker-colored and untillable, but can be used as a walkway. The second row is ordinary tillable farmland. The Greenhouse sits atop the third row of tiles.  
+
[[농장 지도|평범한 농장]]의 [[온실]]의 동쪽에 과수를 심으려면 배치를 주의해야합니다. 암벽 남쪽을 따라 온실의 북쪽에 한 행의 빈 타일은 어두운 색에 경작이 불가능하지만 걸어 다닐 수 있습니다. 두 번째 행은 평범하게 경작이 가능한 농지입니다. 온실은 세 번째 행에 설치되어 있습니다.
   −
To the east of the Greenhouse, two columns of tiles have grass and are untillable, and the third is ordinary tillable farmland, directly south of the cave entrance. In the fourth column east of the Greenhouse, and the third row south of the rockface then, you would expect to be able to plant a fruit tree, according to the normal spacing rules. However, the game refuses to allow a fruit tree planting on the particular tile at their intersection. Either of the tiles to the east or south of this one are allowable. (Ordinary trees ''can'' be planted on that tile.)
+
온실의 동쪽의 두 열의 타일은 풀이 자라 경작이 불가능 하지만 동굴입구의 남쪽인 세 번째는 경작 가능한 농지입니다. 온실의 동쪽으로 4번째 열, 암벽의 남쪽으로 3번째 행에는 설치 규칙에 따라 과수를 심을 수 있습니다. 하지만 특정 교차지점의 타일에는 과수를 심을 수 없습니다. 이 타일의 동쪽이나 남쪽에는 심을 수 있습니다(일반적인 나무는 이 타일에 ''심을 수 있습니다'').
   −
Remember that once planted, a fruit tree cannot be removed except by cutting it down, destroying it and sacrificing the investment.
+
한번 심으면 베지 않으면 제거할 수 없고 베고나면 지금까지의 투자가 사라짐을 주의하시길 바랍니다.
   −
==Gallery==
+
==사진==
−
Shown below are fruit trees after being struck by lightning.
+
아래는 과수들이 번개를 맞았을 때의 모습입니다.
 
<gallery mode="nolines">
 
<gallery mode="nolines">
−
AppleTreeLightning.png|Apple Tree
+
AppleTreeLightning.png|사과 나무
−
ApricotTreeLightning.png|Apricot Tree
+
ApricotTreeLightning.png|살구 나무
−
CherryTreeLightning.png|Cherry Tree
+
CherryTreeLightning.png|체리 나무
−
OrangeTreeLightning.png|Orange Tree
+
OrangeTreeLightning.png|오렌지 나무
−
PeachTreeLightning.png|Peach Tree
+
PeachTreeLightning.png|복숭아 나무
−
PomegranateTreeLightning.png|Pomegranate Tree
+
PomegranateTreeLightning.png|석류 나무
 
</gallery>
 
</gallery>
    
==History==
 
==History==
−
{{history|1.0|Introduced.}}
+
{{history|1.0|소개.}}
−
{{history|1.1|Fruit trees can now produce iridium quality fruit. Trees increase quality by 1 star per year of age after reaching maturity.}}
+
{{history|1.1|이제 과수가 이리듐 등급의 과일을 생산할 수 있습니다. 나무는 해가 지나며 성숙해져서 해마다 생산품의 별이 1등급씩 상승합니다.}}
−
{{history|1.4|Removed prior requirement that fruit trees will not age if their 3x3 grid is not kept clear of objects, flooring, and terrain features (including grass).}}
+
{{history|1.4|설치물, 바닥, 지형 구조물(잡초 포함)이 근처 3x3칸 내에 있으면 과수가 나이를 먹지 않는 조건이 없어집니다.}}
    
{{NavboxTree}}
 
{{NavboxTree}}
Cadin

편집

367

번

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/특수:모바일차이/1614"