바뀜

둘러보기로 가기 검색하러 가기

꾸러미 (원본 보기)

2020년 2월 4일 (화) 17:07 판

436 바이트 추가됨 ,  2020년 2월 4일 (화) 17:07
편집 요약 없음
205번째 줄: 205번째 줄:  
| colspan="2" | {{name|Autumn's Bounty|5}}
 
| colspan="2" | {{name|Autumn's Bounty|5}}
 
|}
 
|}
−
{{번역}}
  −
==Pantry==
  −
[[File:Community Center Pantry.png|thumb|right|Pantry Before Completion]]
  −
[[File:Finished Pantry.png|thumb|right|Pantry After Completion]]
     −
The Pantry appears after completing one bundle. Completing all Pantry bundles will restore the dilapidated [[Greenhouse]] on your farm, making it available to grow [[Crops]] and [[Fruit Trees]] year-round.
+
==식료품 저장실==
 +
[[File:Community Center Pantry.png|thumb|right|완성 전 식료품 저장실]]
 +
[[File:Finished Pantry.png|thumb|right|완성 후 식료품 저장실]]
 +
 
 +
식료품 저장실은 꾸러미 하나를 완료한 후 나타납니다. 식료품 저장실의 모든 꾸러미를 완성하면 농장에 있는 다 허물어져가는 [[온실]]이 복구됩니다. [[온실]]에서는 연중 계속해서 [[작물]]과 [[과일 나무]]를 기를 수 있습니다.
    
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
|-
 
|-
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
−
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|Pantry<br />Reward
+
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|식료품 저장실<br />보상
−
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[Greenhouse]]
+
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[온실]]
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Spring Crops Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Green.png|32px|link=]] Spring Crops Bundle
+
!id="Spring Crops Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Green.png|32px|link=]] 봄 수확 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Spring Crops Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Spring Crops Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Parsnip}}
 
| {{name|Parsnip}}
−
| [[Spring]] [[Crops]]
+
| [[봄]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Green Bean}}
 
| {{name|Green Bean}}
−
| [[Spring]] [[Crops]]
+
| [[봄]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Cauliflower}}
 
| {{name|Cauliflower}}
−
| [[Spring]] [[Crops]]
+
| [[봄]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Potato}}
 
| {{name|Potato}}
−
| [[Spring]] [[Crops]]
+
| [[봄]] [[수확]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Speed-Gro|20}}
 
| colspan="2" | {{name|Speed-Gro|20}}
 
|}
 
|}
246번째 줄: 246번째 줄:  
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Tomato}}
 
| {{name|Tomato}}
−
| [[Summer]] [[Crops]]
+
| [[여름]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Hot Pepper}}
 
| {{name|Hot Pepper}}
−
| [[Summer]] [[Crops]]
+
| [[여름]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Blueberry}}
 
| {{name|Blueberry}}
−
| [[Summer]] [[Crops]]
+
| [[여름]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Melon}}
 
| {{name|Melon}}
−
| [[Summer]] [[Crops]]
+
| [[여름]] [[수확]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Quality Sprinkler|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Quality Sprinkler|1}}
 
|}
 
|}
267번째 줄: 267번째 줄:  
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Corn}}
 
| {{name|Corn}}
−
| [[Summer]] / [[Fall]] [[Crops]]
+
| [[여름]] / [[가을]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Eggplant}}
 
| {{name|Eggplant}}
−
| [[Fall]] [[Crops]]
+
| [[가을]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Pumpkin}}
 
| {{name|Pumpkin}}
−
| [[Fall]] [[Crops]]
+
| [[가을]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Yam}}
 
| {{name|Yam}}
−
| [[Fall]] [[Crops]]
+
| [[가을]] [[수확]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Bee House|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Bee House|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Quality Crops Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Teal.png|32px|link=]] Quality Crops Bundle
+
!id="Quality Crops Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Teal.png|32px|link=]] 고급 작물 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Quality Crops Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Quality Crops Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4" |[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
−
| <table><tr><td>{{Quality|Parsnip|gold|24}}</td><td> [[Parsnip]]</td><td> (5)</td></tr></table>
+
| <table><tr><td>{{Quality|Parsnip|gold|24}}</td><td> [[파스닙]]</td><td> (5)</td></tr></table>
−
| Gold quality [[Spring]] [[Crops]]
+
| 금별 품질 [[봄]] [[수확]]
 
|-
 
|-
−
| <table><tr><td>{{Quality|Melon|gold|24}}</td><td> [[Melon]]</td><td> (5)</td></tr></table>
+
| <table><tr><td>{{Quality|Melon|gold|24}}</td><td> [[멜론]]</td><td> (5)</td></tr></table>
−
| Gold quality [[Summer]] [[Crops]]
+
| 금별 품질 [[여름]] [[수확]]
 
|-
 
|-
−
| <table><tr><td>{{Quality|Pumpkin|gold|24}}</td><td> [[Pumpkin]]</td><td> (5)</td></tr></table>
+
| <table><tr><td>{{Quality|Pumpkin|gold|24}}</td><td> [[호박]]</td><td> (5)</td></tr></table>
−
| Gold quality [[Fall]] [[Crops]]
+
| 금별 품질 [[가을]] [[수확]]
 
|-
 
|-
−
| <table><tr><td>{{Quality|Corn|gold|24}}</td><td> [[Corn]]</td><td> (5)</td></tr></table>
+
| <table><tr><td>{{Quality|Corn|gold|24}}</td><td> [[옥수수]]</td><td> (5)</td></tr></table>
−
| Gold quality [[Summer]] / [[Fall]] [[Crops]]
+
| 금별 품질 [[여름]] / [[가을]] [[수확]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Preserves Jar|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Preserves Jar|1}}
 
|}
 
|}
309번째 줄: 309번째 줄:  
| rowspan="6"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="6"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Large Milk}}
 
| {{name|Large Milk}}
−
| [[Cow|Cows]]
+
| [[소]]
 
|-
 
|-
−
| {{name|Large Brown Egg|link=Large Egg|Brown}}
+
| {{name|Large Brown Egg|link=큰 달걀|갈색}}
−
| [[Chicken|Chickens]]
+
| [[닭]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Large Egg}}
 
| {{name|Large Egg}}
−
| [[Chicken|Chickens]]
+
| [[닭]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Large Goat Milk}}
 
| {{name|Large Goat Milk}}
−
| [[Goat|Goats]]
+
| [[염소]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Wool}}
 
| {{name|Wool}}
−
| [[Sheep]], [[Rabbit|Rabbits]]
+
| [[양]], [[토끼]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Duck Egg}}
 
| {{name|Duck Egg}}
−
| [[Duck|Ducks]]
+
| [[오리]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Cheese Press|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Cheese Press|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Artisan Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] Artisan Bundle
+
!id="Artisan Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 장인 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="12" style="width: 136px !important;"|[[File:Artisan Bundle.png|center]]
 
| rowspan="12" style="width: 136px !important;"|[[File:Artisan Bundle.png|center]]
 
| rowspan="12"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="12"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Truffle Oil|1}}
 
| {{name|Truffle Oil|1}}
−
| Made from [[Truffle]]s using an [[Oil Maker]]
+
| [[착유기]]를 사용하여 [[송로버섯]]으로 제작
 
|-
 
|-
 
| {{name|Cloth}}
 
| {{name|Cloth}}
−
| [[Loom]], [[Recycling Machine|Recycling]] a [[Soggy Newspaper]]
+
| [[물레]], [[젖은 신문지]]를 [[재활용 기계|재활용]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Goat Cheese}}
 
| {{name|Goat Cheese}}
−
| [[Cheese Press]]
+
| [[치즈 착제기]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Cheese}}
 
| {{name|Cheese}}
−
| [[Cheese Press]]
+
| [[치즈 착제기]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Honey}}
 
| {{name|Honey}}
−
| [[Bee House]]
+
| [[양봉장]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Jelly|link=Jellies and Pickles{{!}}Jelly}}
 
| {{name|Jelly|link=Jellies and Pickles{{!}}Jelly}}
−
| [[Preserves Jar]]
+
| [[절임통]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Apple}}
 
| {{name|Apple}}
−
| [[Apple Tree]]s during [[Fall]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[가을]]동안 [[사과나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Apricot}}
 
| {{name|Apricot}}
−
| [[Apricot Tree]]s during [[Spring]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[봄]]동안 [[살구나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Orange}}
 
| {{name|Orange}}
−
| [[Orange Tree]]s during [[Summer]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[여름]]동안 [[오렌지나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Peach}}
 
| {{name|Peach}}
−
| [[Peach Tree]]s during [[Summer]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[여름]]동안 [[복숭아나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Pomegranate}}
 
| {{name|Pomegranate}}
−
| [[Pomegranate Tree]]s during [[Fall]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[가을]]동안 [[석류나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Cherry}}
 
| {{name|Cherry}}
−
| [[Cherry Tree]]s during [[Spring]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[봄]]동안 [[체리나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" |{{name|Keg|1}}
 
| colspan="2" |{{name|Keg|1}}
 
|}
 
|}
   −
==Fish Tank==
+
==수조==
−
[[File:Community Center Fish Tank.png|thumb|right|Fish Tank Before Completion]]
+
[[File:Community Center Fish Tank.png|thumb|right|완성 전 수조]]
−
[[File:Finished Fish Tank.png|thumb|right|Fish Tank After Completion]]
+
[[File:Finished Fish Tank.png|thumb|right|완성 후 수조]]
   −
The Fish Tank appears after completing one bundle. Completing all Fish Tank bundles will remove the Glittering Boulder to the left of [[The Mines]] entrance. [[Willy]] will also give you a [[Copper Pan]] that can be used to collect metal ores and other items from bodies of water.
+
수조는 한 꾸러미 완성시 나타난다. 수조의 모든 꾸러미를 완성할 경우 [[광산]] 입구 왼쪽의 빛나는 바위가 제거됩니다. [[윌리]]가 물가에서 금속 광석이나 다른 아이템을 얻을 수 있는 [[구리 선광 냄비]]을 줍니다.
   −
Note: It may not be possible to finish the Specialty Fish Bundle before finishing the entire Vault section, as you need access to [[The Desert]] to get a [[Sandfish]], unless it becomes available at the [[Traveling Cart]].
+
메모 : [[여행 카트]]를 이용하지 않으면 [[도루묵]]을 얻기 위해 [[사막]]에 가야하기 때문에 금고 구역을 전부 완성하기 전까지 특수 물고기 꾸러미를 완성하지 못할 수도 있다.
    
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
|-
 
|-
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
−
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|Fish<br />Tank<br />Reward
+
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|수조<br />보상
 
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|Glittering Boulder Removed
 
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|Glittering Boulder Removed
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="River Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Teal.png|32px|link=]] River Fish Bundle
+
!id="River Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Teal.png|32px|link=]] 강 물고기 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:River Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:River Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Sunfish}}
 
| {{name|Sunfish}}
−
| Found in Rivers, 6am – 7pm, [[Spring]], and [[Summer]] during sunny weather. <br /> Found in the [[Farm Maps|Riverlands Farm]] or in the [[Farm Maps|Wilderness Farm]] pond during rainy weather.
+
| [[봄]]과 [[여름]] 맑은날 오전 6시~오후7시에 강에서 발견. <br /> 비오는 날 [[농장 지도|강가 농장]] 또는 [[농장 지도|야생 농장]] 연못에서 발견.
 
|-
 
|-
 
| {{name|Catfish}}
 
| {{name|Catfish}}
−
| Found in Rivers and Secret Woods Pond Anytime, [[Spring]] and [[Fall]]. Only when raining.
+
| [[봄]], [[가을]]이고 비가오면 모든 시간대에 강 또는 비밀의 숲 연못에서 발견.  
 
|-
 
|-
 
| {{name|Shad}}
 
| {{name|Shad}}
−
| Found in Rivers, 9am – 2am, [[Spring]], [[Summer]], and [[Fall]]. Only when raining.
+
| [[봄]], [[여름]], 그리고 [[가을]]일때 비가오고 오전 9시 ~ 오후 2시에 강에서 발견.
 
|-
 
|-
 
| {{name|Tiger Trout}}
 
| {{name|Tiger Trout}}
−
| Found in Rivers, 6am – 7pm, [[Fall]] and [[Winter]].
+
| [[가을]], [[겨울]]이고 오전 6시 ~ 오후 7시에 강에서 발견.
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" |[[File:Bait.png|24px|link=]] [[Bait (item)|Bait]] (30)
 
| colspan="2" |[[File:Bait.png|24px|link=]] [[Bait (item)|Bait]] (30)
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Lake Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Green.png|32px|link=]] Lake Fish Bundle
+
!id="Lake Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Green.png|32px|link=]] 호수 물고기 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Lake Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Lake Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Largemouth Bass}}
 
| {{name|Largemouth Bass}}
−
| Found in the Mountain lake, 6am – 7pm, All Seasons.
+
| 모든 계절 오전 6시 ~ 오후 7시에 산 호수에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Carp}}
 
| {{name|Carp}}
−
| Found in the Mountain lake, Anytime, All Seasons.<br />Found in Cindersap Forest pond, Anytime, Spring, Summer, or Fall.<br />Found in Secret Woods or Sewer, Anytime, All Seasons.
+
| 모든 계절 모든 시간대에 산 호수에서 발견.<br />봄, 여름, 그리고 가을 모든 시간대에 잉걸불 수액 숲 연못에서 발견.<br />모든 계절 모든 시간대에 비밀의 숲 또는 하수관에서 발견.
 
|-
 
|-
 
| {{name|Bullhead}}
 
| {{name|Bullhead}}
−
| Found in the Mountain Lake, Anytime, All Seasons.
+
| 모든 계절 모든시간대에 산 호수에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Sturgeon}}
 
| {{name|Sturgeon}}
−
| Found in the Mountain Lake, 6am – 7pm, [[Summer]] and [[Winter]].
+
| [[여름]]과 [[겨울]] 오전 6시 ~ 오후 7시에 산 호수에서 발견
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Dressed Spinner|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Dressed Spinner|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Ocean Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Blue.png|32px|link=]] Ocean Fish Bundle
+
!id="Ocean Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Blue.png|32px|link=]] 바다 물고기 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Ocean Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Ocean Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Sardine}}
 
| {{name|Sardine}}
−
| Found in the Ocean, 6am – 7pm, [[Spring]], [[Fall]], and [[Winter]].
+
| [[봄]], [[가을]], 그리고 [[겨울]] 오전 6시 ~ 오후 7시에 바다에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Tuna}}
 
| {{name|Tuna}}
−
| Found in the Ocean, 6am – 7pm, [[Summer]] and [[Winter]].
+
| [[여름]]과 [[겨울]] 오전 6시 ~ 오후 7시에 바다에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Red Snapper}}
 
| {{name|Red Snapper}}
−
| Found in the Ocean, 6am – 7pm, [[Summer]] and [[Fall]]. Only when raining.
+
| 비올때 [[여름]]과 [[가을]] 오전 6시 ~ 오후 7시에 바다에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Tilapia}}
 
| {{name|Tilapia}}
−
| Found in the Ocean, 6am – 2pm, [[Summer]] and [[Fall]].
+
| [[여름]]과 [[가을]] 오전 6시 ~ 오후 2시에 바다에서 발견
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Warp Totem Beach|5}}
 
| colspan="2" | {{name|Warp Totem Beach|5}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! id="Night Fishing Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] Night Fishing Bundle
+
! id="Night Fishing Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 밤 물고기 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="3" |[[File:Night Fishing Bundle.png|center]]
 
| rowspan="3" |[[File:Night Fishing Bundle.png|center]]
460번째 줄: 460번째 줄:  
| {{name|Walleye}}
 
| {{name|Walleye}}
 
<!--Note that 12pm = NOON.  Please stop changing the time!-->
 
<!--Note that 12pm = NOON.  Please stop changing the time!-->
−
| Found in Rivers, Lakes and Forest Pond, 12pm – 2am, [[Fall]]. Only when raining.
+
| 비올때 [[가을]] 오후 12시 ~ 오전 2시에 강, 호수, 그리고 숲의 연못에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Bream}}
 
| {{name|Bream}}
−
| Found in Rivers, 6pm – 2am, All Seasons.
+
| 모든 계절 오후 6시 ~ 오전 2시에 강에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Eel}}
 
| {{name|Eel}}
−
| Found in the Ocean, 4pm – 2am, [[Spring]] or [[Fall]]. Only when raining.
+
| 비올때 [[봄]] 또는 [[가을]] 오후 4시 ~ 오전 2시에 바다에서 발견
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Small Glow Ring|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Small Glow Ring|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Crab Pot Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] Crab Pot Bundle
+
!id="Crab Pot Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 통발 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="10" style="width: 136px !important;"|[[File:Crab Pot Bundle.png|center]]
 
| rowspan="10" style="width: 136px !important;"|[[File:Crab Pot Bundle.png|center]]
 
| rowspan="10"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="10"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Lobster}}
 
| {{name|Lobster}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (ocean)
+
| 통발로 포획 (바다)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Crayfish}}
 
| {{name|Crayfish}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (freshwater)
+
| 통발로 포획 (민물)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Crab}}
 
| {{name|Crab}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (ocean), drops from [[Rock Crab]]s or [[Lava Crab]]s in [[The Mines]]
+
| 통발로 포획 (바다), [[광산]]에서 [[돌 게]] 또는 [[용암 게]]가 드랍
 
|-
 
|-
 
| {{name|Cockle}}
 
| {{name|Cockle}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (ocean), [[The Beach|Beach]] [[Foraging]]
+
| 통발로 포획 (바다), [[해변]] [[채집]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Mussel}}
 
| {{name|Mussel}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (ocean), [[The Beach|Beach]] [[Foraging]]
+
| 통발로 포획 (바다), [[해변]] [[채집]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Shrimp}}
 
| {{name|Shrimp}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (ocean)
+
| 통발로 포획 (바다)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Snail}}
 
| {{name|Snail}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (freshwater)
+
| 통발로 포획 (민물)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Periwinkle}}
 
| {{name|Periwinkle}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (freshwater)
+
| 통발로 포획 (민물)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Oyster}}
 
| {{name|Oyster}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (ocean), [[The Beach|Beach]] [[Foraging]]
+
| 통발로 포획 (바다), [[해변]] [[채집]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Clam}}
 
| {{name|Clam}}
−
| Caught in [[Crab Pot]]s (ocean), [[The Beach|Beach]] [[Foraging]]
+
| 통발로 포획 (바다), [[해변]] [[채집]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Crab Pot|3}}
 
| colspan="2" | {{name|Crab Pot|3}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Specialty Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Red.png|32px|link=]] Specialty Fish Bundle
+
!id="Specialty Fish Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Red.png|32px|link=]] 특수 물고기 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Specialty Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Specialty Fish Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Pufferfish}}
 
| {{name|Pufferfish}}
−
| Found in the Ocean, 12pm – 4pm, [[Summer]] during sunny weather.
+
| 맑은날 [[여름]] 오후 12시 ~ 오후 4시에 바다에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Ghostfish}}
 
| {{name|Ghostfish}}
−
| Found in ponds in [[The Mines]] levels 20 and 60, Anytime, All Seasons. May also be dropped by [[Ghost|Ghosts]].
+
| 모든 계절 모든 시간대에 [[광산]] 20~60층 연못에서 발견. [[유령]]이 드랍할 수도 있음
 
|-
 
|-
 
| {{name|Sandfish}}
 
| {{name|Sandfish}}
−
| Found in the pond in [[The Desert]], 6am – 8pm, All Seasons.
+
| 모든 계절, 오전 6시 ~ 오후 8시에 사막 연못에서 발견
 
|-
 
|-
 
| {{name|Woodskip}}
 
| {{name|Woodskip}}
−
| Found in the [[Secret Woods]] and the [[Farm Maps|Forest Farm]], Anytime, All Seasons.
+
| 모든 계절 모든 시간대에 [[비밀의 숲]]과 [[농장 지도|삼림 농장]]에서 발견
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Dish o' The Sea|5}}
 
| colspan="2" | {{name|Dish o' The Sea|5}}
 
|}
 
|}
   −
==Boiler Room==
+
==보일러실==
−
[[File:Community Center Boiler Room.png|thumb|right|Boiler Room Before Completion]]
+
[[File:Community Center Boiler Room.png|thumb|right|완성 전의 보일러실]]
−
[[File:Finished Boiler Room.png|thumb|right|Boiler Room After Completion]]
+
[[File:Finished Boiler Room.png|thumb|right|완성 후의 보일러실]]
   −
The Boiler Room appears after completing two bundles. Completing all Boiler Room bundles repairs the [[Minecart]]s, allowing you to fast travel between distant locations. The Locations are [[Bus Stop]], [[The Mines|Mines]], [[Quarry]] and [[Pelican Town|Town]].
+
보일러실은 두개의 꾸러미를 완성해야 나타납니다. 보일러실의 모든 꾸러미를 완성하면 먼 지역사이를 빠르게 이동할 수 있는 [[광산 카트]]가 수리됩니다. 지역에는 [[버스 정류장]], [[광산]], [[채석장]], 그리고 [[펠리칸 마을|마을]]이 있습니다.
    
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
|-
 
|-
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
−
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|Boiler<br />Room<br />Reward
+
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|보일러실<br />보상
−
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[Minecart]]s Repaired
+
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[광산 카트]] 수리
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Blacksmiths Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Orange.png|32px|link=]] Blacksmith's Bundle
+
!id="Blacksmiths Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Orange.png|32px|link=]] 대장장이 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="3" style="width: 136px !important;"|[[File:Blacksmith Bundle.png|center]]
 
| rowspan="3" style="width: 136px !important;"|[[File:Blacksmith Bundle.png|center]]
 
| rowspan="3"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="3"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Copper Bar}}
 
| {{name|Copper Bar}}
−
| Smelting [[Copper Ore]] in the [[Furnace]]
+
| [[용광로]]에 [[구리 광석]] 제련
 
|-
 
|-
 
| {{name|Iron Bar}}
 
| {{name|Iron Bar}}
−
| Smelting [[Iron Ore]] in the [[Furnace]], [[Crafting]] the "Transmute (Fe)" recipe
+
| [[용광로]]에 [[철 광석]] 제련, [[Crafting]] the "Transmute (Fe)" recipe
 
|-
 
|-
 
| {{name|Gold Bar}}
 
| {{name|Gold Bar}}
−
| Smelting [[Gold Ore]] in the [[Furnace]], [[Crafting]] the "Transmute (Au)" recipe
+
| Smelting [[Gold Ore]] in the [[Furnace]], "변환 (철)" 레시피 [[제작]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:  
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:  
 
| colspan="2" | {{name|Furnace|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Furnace|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Geologists Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] Geologist's Bundle
+
!id="Geologists Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 지질학자 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Geologist's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Geologist's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Quartz}}
 
| {{name|Quartz}}
−
| [[Minerals#Foraged Minerals|Foraging]] on all levels of [[The Mines]]
+
| [[광산]]의 모든 층에서 [[채광#광물 채집|채집]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Earth Crystal}}
 
| {{name|Earth Crystal}}
−
| [[Minerals#Foraged Minerals|Foraging]] on Levels 1-39 of [[The Mines]], [[Geode]]s, [[Omni Geode]]s, drop from [[Duggy|Duggies]] in the Mines (floors 1-29)
+
| [[광산]]의 1~39층에서 [[채광#광물 채집|채집]], [[정동석]], [[전 정동석]], 광산의 [[더기]]가 드랍 (1~29층)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Frozen Tear}}
 
| {{name|Frozen Tear}}
−
| [[Minerals#Foraged Minerals|Foraging]] on Levels 40-79 of [[The Mines]], [[Frozen Geode]]s, [[Omni Geode]]s, drop from [[Dust Sprite]]s in the Mines (floors 40-80)
+
| [[광산]]의 40~79층에서 [[채광#광물 채집|채집]], [[얼어붙은 정동석]], [[전 정동석]], 광산의 [[먼지 정령]]이 드랍 (40~80층)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Fire Quartz}}
 
| {{name|Fire Quartz}}
−
| [[Minerals#Foraged Minerals|Foraging]] on Levels 80-120 of [[The Mines]], [[Magma Geode]]s, [[Omni Geode]]s
+
| [[광산]]의 80~120층에서 [[채광#광물 채집|채집]], [[마그마 정동석]], [[전 정동석]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Omni Geode|5}}
 
| colspan="2" | {{name|Omni Geode|5}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Adventurers Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] Adventurer's Bundle
+
!id="Adventurers Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 모험 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Adventurer's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Adventurer's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Slime|99}}
 
| {{name|Slime|99}}
−
| Dropped by [[Slimes]]
+
| [[슬라임]]이 드랍
 
|-
 
|-
 
| {{name|Bat Wing|10}}
 
| {{name|Bat Wing|10}}
−
| Dropped by [[Bats]] in [[The Mines]]
+
| [[광산]]에서 [[박쥐]]가 드랍
 
|-  
 
|-  
 
| {{name|Solar Essence}}
 
| {{name|Solar Essence}}
−
| Dropped by [[Ghost]]s, [[Squid Kid]]s, or [[Metal Head]]s in [[The Mines]], dropped by [[Mummy|Mummies]] in the [[Skull Cavern]]
+
| [[광산]]의 [[유령]], [[오징어 꼬마]], 또는 [[메탈 헤드]]가 드랍, [[해골 동굴]]의 [[미라]]가 드랍
 
|-
 
|-
 
| {{name|Void Essence}}
 
| {{name|Void Essence}}
−
| Dropped by [[Shadow Brute]]s in [[The Mines]] or [[Serpent]]s in the [[Skull Cavern]]
+
| [[광산]]의 [[그림자 덩치]] 또는 [[해골 동굴]]의 [[용]]이 드랍
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" | {{name|Small Magnet Ring|1}}
 
| colspan="2" | {{name|Small Magnet Ring|1}}
 
|}
 
|}
   −
==Bulletin Board==
+
==게시판 꾸러미==
−
[[File:Community Center Bulletin Board.png|thumb|right|Bulletin Board Before Completion]]
+
[[File:Community Center Bulletin Board.png|thumb|right|완성 전의 게시판]]
−
[[File:Finished Bulletin Board.png|thumb|right|Bulletin Board After Completion]]
+
[[File:Finished Bulletin Board.png|thumb|right|완성 후의 게시판]]
   −
The Bulletin Board appears after completing three bundles.
+
게시판은 꾸러미 3개를 완성하면 나타납니다.
   −
Completing all Bulletin Board bundles improves the player's [[friendship]] rating with every [[Villagers#Non-marriage candidates|non-datable villager]] by two hearts (500 points). Note that this applies only to non-datable villagers whom you have met in person. Villagers who do not show on the "Social" tab of the player menu and villagers whose names appear as "???' will not receive 500 points.  (If you complete all the bundles before [[Kent]] arrives on 1 Spring, Year 2 -- possible by buying a [[Red Cabbage]] from the [[Traveling Cart]] -- he will not benefit from the friendship increase, and will start at 0 hearts.)
+
게시판의 모든 꾸러미를 완성하면 플레이어와 모든 [[마을 사람들#비 결혼 후보자|비 결혼 후보자]]간의 [[우정]]이 하트 2개(500 포인트)만큼 올라갑니다. 비 결혼 후보자 중에 만난 적이 잇는 사람만 적용되니 주의 바랍니다. (만약 2년차 봄 1일에 [[켄트]]가 도착하기 전에 모든 꾸러미를 완성하면 [[여행 카트]]에서 [[붉은 양배추]]를 살수 있습니다. 그의 우정은 증가하지 않고 0에서 시작합니다.)
   −
The morning after, Mayor [[Lewis]] will send a letter saying that packages containing items posted about "years ago" on the community center bulletin board have been appearing in villagers' homes. He says the packages are all addressed from "your farm." He expresses his gratitude and says "all of us in town are delighted!"
+
다음날 아침, 시장 [[루이스]]에게 마을회관의 게시판에 "몇년 전"이라고 게시된 물건이 들어있는 소포가 마을사람들의 집에 나타나고 있다는 내용의 편지가 올 것입니다. 그는 소포의 모든 주소가 "너(플레이어)의 농장"이었다고 말할 것입니다. 그는 감사를 표하며 "마을의 모든 사람들이 기뻐하고 있네!"라고 말할 것입니다.
    
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
|-
 
|-
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
−
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|Bulletin<br />Board<br />Reward
+
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|게시판<br />보상
−
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[Friendship]] &#9825;
+
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[우정]] &#9825;
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Chefs Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Red.png|32px|link=]] Chef's Bundle
+
!id="Chefs Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Red.png|32px|link=]] 요리사 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="6" style="width: 136px !important;"|[[File:Chef's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="6" style="width: 136px !important;"|[[File:Chef's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="6"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="6"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Maple Syrup}}
 
| {{name|Maple Syrup}}
−
| [[Tapper|Tapped]] [[Maple Tree]]
+
| [[단풍 나무]]에서 [[수액 채취기|수액 채취]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Fiddlehead Fern}}
 
| {{name|Fiddlehead Fern}}
−
| [[Summer]] [[Foraging]] in the [[Secret Woods]]
+
| [[비밀의 숲]]에서 [[여름]]에 [[채집]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Truffle}}
 
| {{name|Truffle}}
−
| [[Pig]]s
+
| 돼지
 
|-
 
|-
 
| {{name|Poppy}}
 
| {{name|Poppy}}
−
| [[Summer]] [[Crops]]
+
| [[여름]] [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Maki Roll}}
 
| {{name|Maki Roll}}
−
| [[Cooking]] (recipe sources: [[The Queen of Sauce]], [[The Stardrop Saloon|The Saloon]])
+
| [[요리]] ( 레시피 출처 : [[소스의 여왕]], [[스타드롭 주점|주점]])
 
|-
 
|-
 
| {{name|Fried Egg}}
 
| {{name|Fried Egg}}
−
| [[Cooking]]
+
| [[요리]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:  
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:  
 
| colspan="2" |{{name|Pink Cake|3}}
 
| colspan="2" |{{name|Pink Cake|3}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Dye Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Teal.png|32px|link=]] Dye Bundle
+
!id="Dye Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Teal.png|32px|link=]] 염료 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="6" style="width: 136px !important;"|[[File:Dye Bundle.png|center]]
 
| rowspan="6" style="width: 136px !important;"|[[File:Dye Bundle.png|center]]
658번째 줄: 658번째 줄:  
|-
 
|-
 
| {{name|Sea Urchin}}
 
| {{name|Sea Urchin}}
−
| [[The Beach|Beach]] [[Foraging]], after using 300 wood to fix the bridge to the right side of the beach
+
| 나무 300개를 사용하여 다리를 고친 후 [[해변]] 오른쪽에서 [[채집]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Sunflower}}
 
| {{name|Sunflower}}
−
| [[Summer]] / [[Fall]] [[Crops]]
+
| [[여름]], [[가을]]에 [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Duck Feather}}
 
| {{name|Duck Feather}}
−
| [[Duck]]s
+
| [[오리]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Aquamarine}}
 
| {{name|Aquamarine}}
−
| [[Mining#Mining Nodes|Aquamarine Nodes]], boxes in [[The Mines]], [[Fishing#Treasure Chests|Fishing Treasure Chests]]
+
| [[채광#광석 노드|아쿠아마린 노드]], [[광산]]의 상자, [[낚시#보물 상자|낚시 보물 상자]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Red Cabbage}}
 
| {{name|Red Cabbage}}
−
| [[Summer]] [[Crops]] ([[Red Cabbage Seeds]] are available at [[Pierre's General Store]] in year 2+)
+
| [[여름]] [[수확]] ([[붉은 양배추 씨앗]]은 2년차 이후 [[피에르네 잡화점]]에서 구할 수 있습니다)
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:  
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:  
 
| colspan="2" |{{name|Seed Maker|1}}
 
| colspan="2" |{{name|Seed Maker|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Field Research Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Blue.png|32px|link=]] Field Research Bundle
+
!id="Field Research Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Blue.png|32px|link=]] 현장 조사원 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Field Research Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Field Research Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Purple Mushroom}}
 
| {{name|Purple Mushroom}}
−
| [[The Mines]], [[The Cave|The Farm Cave]] (mushroom option), [[Farm Maps|Forest Farm Map]] [[Foraging]] in [[Fall]]
+
| [[광산]], [[농장 동굴]] (버섯 선택시), [[가을]]에 [[농장 지도|삼림 농장]] [[채집]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Nautilus Shell}}
 
| {{name|Nautilus Shell}}
−
| [[Winter]] [[The Beach|Beach]] [[Foraging]] (Note: NOT the [[Nautilus Fossil]] artifact)
+
| [[겨울]]에 [[해변]] [[채집]] (주의 : [[앵무조개 화석]]이 아닙니다)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Chub}}
 
| {{name|Chub}}
−
| Can be found in the mountain lake and river during all seasons, any time.
+
| 모든 계절 모든 시간대에 산 호수에서 발견 가능
 
|-
 
|-
 
| {{name|Frozen Geode}}
 
| {{name|Frozen Geode}}
−
| [[The Mines]] Levels 40-79
+
| [[광산]] 40~79층
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:  
 
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:  
698번째 줄: 698번째 줄:     
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Fodder Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Yellow.png|32px|link=]] Fodder Bundle
+
!id="Fodder Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Yellow.png|32px|link=]] 사료 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| rowspan="3" style="width: 136px !important;"|[[File:Fodder Bundle.png|center]]
 
| rowspan="3" style="width: 136px !important;"|[[File:Fodder Bundle.png|center]]
 
| rowspan="3"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="3"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Wheat|10}}
 
| {{name|Wheat|10}}
−
| [[Summer]] / [[Fall]] [[Crops]]
+
| [[여름]] 또는 [[가을]]에 [[수확]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Hay|10}}
 
| {{name|Hay|10}}
−
| Purchase at [[Marnie's Ranch]], or harvest grass with the [[Scythe]] once you have a [[Silo]], and withdraw the hay from the [[Hay Hopper]] once you have a [[Coop]] or [[Barn]]
+
| [[마니의 목장]]에서 구매, 또는 저장고가 있을때 [[낫]]으로 잡초 수확 후 닭장이나 [[헛간]]의 [[사료 호퍼]]에서 건초 꺼내기
 
|-
 
|-
 
| {{name|Apple|3}}
 
| {{name|Apple|3}}
−
| [[Apple Tree]]s during [[Fall]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[가을]]동안 [[사과나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:  
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| colspan="2" |{{name|Heater|1}}
 
| colspan="2" |{{name|Heater|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="Enchanters Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] Enchanter's Bundle
+
!id="Enchanters Bundle" colspan="4" |[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 마법사 번들
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Enchanter's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4" style="width: 136px !important;"|[[File:Enchanter's Bundle.png|center]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| rowspan="4"|[[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]][[File:Bundle Slot.png|center|link=]]
 
| {{name|Oak Resin}}
 
| {{name|Oak Resin}}
−
| [[Tapper|Tapped]] [[Oak Tree]]
+
| [[떡갈 나무]]에 [[수액 채취기]] 설치
 
|-  
 
|-  
 
| {{name|Wine}}
 
| {{name|Wine}}
−
| [[Keg]]
+
| [[술통]]
 
|-
 
|-
 
| {{name|Rabbit's Foot}}
 
| {{name|Rabbit's Foot}}
−
| [[Rabbit]]s, [[Serpent]] drop in [[Skull Cavern]] (0.8%)
+
| [[토끼]], [[해골 동굴]]의 [[용]]이 드랍 (0.8%)
 
|-
 
|-
 
| {{name|Pomegranate}}
 
| {{name|Pomegranate}}
−
| [[Pomegranate Tree]]s during [[Fall]], [[The Cave|The Farm Cave]] (fruit bat option)
+
| [[가을]]동안 [석류나무]], [[농장 동굴]] (과일 박쥐 선택시)
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:  
+
| colspan="2" id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:  
 
| colspan="2" |{{name|Gold Bar|5}}
 
| colspan="2" |{{name|Gold Bar|5}}
 
|}
 
|}
    
==Vault==
 
==Vault==
−
[[File:Community Center Vault.png|thumb|right|Vault Before Completion]]
+
[[File:Community Center Vault.png|thumb|right|완성 전의 금고]]
−
[[File:Finished Vault Room.png|thumb|right|Vault After Completion]]
+
[[File:Finished Vault Room.png|thumb|right|완성 후의 금고]]
   −
The Vault becomes available after completing four bundles. Pressing the large "purchase" button will purchase the bundle and deduct the gold from your total.
+
금고는 4개의 꾸러미를 완성한 후에 나타납니다. 거대한 "구매" 버튼을 누르면 꾸러미가 구매되고 소지금에서 빠져나갑니다.
   −
Completing all Vault bundles costs {{Price|42500}}, and repairs the [[Bus Stop]]. Taking the Bus grants access to [[The Desert|The Calico Desert]].
+
금고 꾸러미 완성에 {{Price|42500}}의 비용이 소모되며 [[버스 정류장]]이 수리됩니다. 버스에 탑승하면 [[칼리코 사막]]에 갈 수 있습니다.
    
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
|-
 
|-
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
−
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|Vault<br />Reward
+
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|금고<br />보상
−
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[Bus Stop|Bus Repair]]
+
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[버스 정류장|버스 수리]]
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="g2500 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Red.png|32px|link=]] 2,500 Bundle
+
!id="g2500 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Red.png|32px|link=]] 2,500 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:2500 Bundle.png|center]]
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:2500 Bundle.png|center]]
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|2500}}</p>
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|2500}}</p>
 
|-
 
|-
−
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| {{name|Chocolate Cake|3}}
 
| {{name|Chocolate Cake|3}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="g5000 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Orange.png|32px|link=]] 5,000 Bundle
+
!id="g5000 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Orange.png|32px|link=]] 5,000 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:5000 Bundle.png|center]]
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:5000 Bundle.png|center]]
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|5000}}</p>
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|5000}}</p>
 
|-
 
|-
−
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| {{name|Quality Fertilizer|30}}
 
| {{name|Quality Fertilizer|30}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="g10000 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Yellow.png|32px|link=]] 10,000 Bundle
+
!id="g10000 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Yellow.png|32px|link=]] 10,000 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:10000 Bundle.png|center]]
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:10000 Bundle.png|center]]
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|10000}}</p>
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|10000}}</p>
 
|-
 
|-
−
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| {{name|Lightning Rod|1}}
 
| {{name|Lightning Rod|1}}
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="g25000 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 25,000 Bundle
+
!id="g25000 Bundle" colspan="2"|[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 25,000 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:25000 Bundle.png|center]]
 
| style="width: 136px !important;"|[[File:25000 Bundle.png|center]]
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|25000}}</p>
 
| style="text-align: center;"|[[File:Bundle Purchase.png|center|link=]] <p>{{price|25000}}</p>
 
|-
 
|-
−
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] Reward:
+
| id="cellcenter" |[[File:Bundle Reward.png|18px|link=]] 보상:
 
| {{name|Crystalarium|1}}
 
| {{name|Crystalarium|1}}
 
|}
 
|}
   −
==Abandoned JojaMart==
+
==버려진 조자마트==
−
[[File:JojaMart Abandoned.png|thumb|right|160px|The Missing Bundle]]
+
[[File:JojaMart Abandoned.png|thumb|right|160px|잊혀진 꾸러미]]
 
After completing the [[Community Center]], the first night before a rainy or stormy day will trigger a cutscene in which a bolt of lightning strikes the abandoned [[JojaMart]], opening its doors.  Inside, the Missing Bundle can be found.
 
After completing the [[Community Center]], the first night before a rainy or stormy day will trigger a cutscene in which a bolt of lightning strikes the abandoned [[JojaMart]], opening its doors.  Inside, the Missing Bundle can be found.
 
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
{| class="wikitable" style="border-collapse: collapse;"
 
|-
 
|-
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
 
!style="background-color: #41AEFF !important; border-right: 0 !important;"|[[File:Bundle Complete Balloon.png|link=]]
−
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|Missing<br />Bundle<br />Reward
+
!style="background-color: #41AEFF !important; border-left: 0 !important;"|잊혀진<br />꾸러미<br />보상
−
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[Movie Theater]]
+
|style="padding-left: 8px; min-width: 200px;"|[[영화관]]
 
|}
 
|}
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!id="The Missing Bundle" colspan="4"|[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] The Missing Bundle
+
!id="The Missing Bundle" colspan="4"|[[File:Bundle Purple.png|32px|link=]] 잊혀진 꾸러미
 
|-
 
|-
 
| style="width: 136px !important;" rowspan="7"|[[File:The Missing Bundle.png|center]]
 
| style="width: 136px !important;" rowspan="7"|[[File:The Missing Bundle.png|center]]
809번째 줄: 809번째 줄:  
|
 
|
 
{|
 
{|
−
|{{Quality|Wine|silver|24}}||Silver quality [[Wine]] (any)
+
|{{Quality|Wine|silver|24}}||은별 품질 [[와인]] (아무거나)
 
|}
 
|}
−
|[[Cask]]
+
|[[숙성용 나무통]]
 
|-
 
|-
−
|{{name|Dinosaur Mayonnaise}} ||[[Mayonnaise Machine]]
+
|{{name|Dinosaur Mayonnaise}} ||[[마요네즈 기계]]
 
|-
 
|-
−
|{{name|Prismatic Shard}} ||[[Mining]]
+
|{{name|Prismatic Shard}} ||[[채광]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
{|
 
{|
−
|{{Quality|Ancient Fruit|gold|24}}||Gold quality [[Ancient Fruit]] (5)
+
|{{Quality|Ancient Fruit|gold|24}}||금별 품질 [[고대의 열매]] (5)
 
|}
 
|}
 
|[[Crops]]
 
|[[Crops]]
825번째 줄: 825번째 줄:  
|
 
|
 
{|
 
{|
−
|{{Quality|Void Salmon|gold|24}}||Gold quality [[Void Salmon]]
+
|{{Quality|Void Salmon|gold|24}}||금별 품질 [[공허의 연어]]
 
|}
 
|}
−
|[[Fishing]] in the [[Witch's Swamp]]
+
|[[마녀의 늪]]에서 [[낚시]]
 
|-
 
|-
−
|{{name|Caviar}} ||[[Preserves Jar]]
+
|{{name|Caviar}} ||[[절임통]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
    
==Bugs==
 
==Bugs==
−
Wallpaper #75 [[File:Wallpaper 075 Icon.png|24px]] can be used in the Missing Bundle in place of a [[Prismatic Shard]].
+
벽지 #75 [[File:Wallpaper 075 Icon.png|24px]]를 잊혀진 꾸러미의 [[무지개 파편]] 자리에 둘 수 있습니다.
    
==History==
 
==History==
−
{{history|1.3|Removed an exploit that allowed some [[furniture]] to be used in place of items to fill bundles.}}
+
{{history|1.3| 몇몇 [[가구]]를 꾸러미 아이템 자리에 넣을 수 있던 것을 제거했습니다.}}
−
{{history|1.4|Introduced the Missing Bundle.}}
+
{{history|1.4|잊혀진 꾸러미 소개.}}
   −
[[Category:Gameplay]]
+
[[Category:게임플레이]]
 +
[[Category:Bugs tested in 1.4]]
    
[[de:Bündel]]
 
[[de:Bündel]]
−
[[en:Bundles]]
   
[[es:Lotes]]
 
[[es:Lotes]]
 
[[fr:Paquets]]
 
[[fr:Paquets]]
 
[[it:Pacchetti]]
 
[[it:Pacchetti]]
 
[[ja:バンドル]]
 
[[ja:バンドル]]
 +
[[ko:꾸러미]]
 
[[hu:Csomagok]]
 
[[hu:Csomagok]]
 
[[pt:Conjuntos]]
 
[[pt:Conjuntos]]
Cadin

편집

367

번

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/특수:모바일차이/1431"

둘러보기 메뉴