807번째 줄: |
807번째 줄: |
| | | |
| '''겨울''' | | '''겨울''' |
− | {{quote|I love the way everything looks when it's covered with fresh snow.}} | + | {{quote|모든 게 깨끗한 눈으로 뒤덮인 풍경이 너무 마음에 들어.}} |
− | {{quote|It gets pretty cold in my little cabin. I just snuggle up under a huge blanket, and I'm okay.}} | + | {{quote|내 작은 오두막 안은 좀 추워지더라 거대한 이불 밑에 파고들어있으면 그래도 난 괜찮아.}} |
− | {{quote|I saw a snow rabbit early this morning! They're rare, aren't they?}} | + | {{quote|오늘 이른 아침에 눈토끼를 봤어! 희귀한 거지, 그치?}} |
− | {{quote|I'm having a hard time finding fresh food to eat. I've been eating a lot of bread.}} | + | {{quote|먹을만한 신선한 음식을 찾기 힘들어. 요즘 빵을 많이 먹고 있어.}} |
| {{quote|Time seems to move slower here. When I lived in the city, the year went by so fast.}} | | {{quote|Time seems to move slower here. When I lived in the city, the year went by so fast.}} |
| {{quote|Hello. Do you want something?}} | | {{quote|Hello. Do you want something?}} |
817번째 줄: |
817번째 줄: |
| | | |
| ''6 하트 이상일 때'' | | ''6 하트 이상일 때'' |
− | {{quote|<nowiki>*Sigh*</nowiki>... It's hard to get fresh food in the winter. I bet your farm is pretty well stocked with food, huh?}} | + | {{quote|<nowiki>*한숨*</nowiki>... 겨울에는 신선한 음식을 구하기 힘들어. 농장에는 그래도 모아둔 음식 많겠다, 맞지?}} |
| {{quote|Do you ever get cold in that farmhouse of yours? Stop by my cabin if you want to huddle under one of my quilts and drink cider.}} | | {{quote|Do you ever get cold in that farmhouse of yours? Stop by my cabin if you want to huddle under one of my quilts and drink cider.}} |
| | | |
835번째 줄: |
835번째 줄: |
| | | |
| '''단체 10 하트 이벤트 이후''' | | '''단체 10 하트 이벤트 이후''' |
− | {{quote|I don't want to see you for a while...}} | + | {{quote|나 한동안은 너 보기 싫어...}} |
− | {{quote|You caused a lot of grief with what you did... but I'm ready to put the past behind us.}} | + | {{quote|네 행동이 내게 많은 슬픔을 줬지만... 과거는 뒤로하겠어.}} |
| |- | | |- |
| |} | | |} |