Stardew Valley Wiki

바뀜

루이스 (원본 보기)

2023년 12월 12일 (화) 05:06 판

1,968 바이트 추가됨 ,  2023년 12월 12일 (화) 05:06
잔글
편집 요약 없음
6번째 줄: 6번째 줄:  
|friends  = {{NPC|Marnie}}
 
|friends  = {{NPC|Marnie}}
 
|marriage  = 불가능
 
|marriage  = 불가능
 +
|clinic    = {{Season|Fall}} 9
 
|favorites = {{name|Autumn's Bounty}}{{name|Glazed Yams}}{{name|Green Tea}}{{name|Hot Pepper}}{{name|Vegetable Medley}}
 
|favorites = {{name|Autumn's Bounty}}{{name|Glazed Yams}}{{name|Green Tea}}{{name|Hot Pepper}}{{name|Vegetable Medley}}
−
}}{{번역}}
+
}}
−
{{quote|난 [[펠리컨 마을]]의 시장을 20년 동안 해왔네! 선거철이 되면 아무도 지원을 안 해. 내가 일을 잘 하고 있다는 뜻으로 생각하고 싶네. 난 시장인 게 썩 마음에 들거든.|루이스}}
+
{{Quote|난 [[펠리컨 마을]]의 시장을 20년 동안 해왔네! 선거철이 되면 아무도 지원을 안 해. 내가 일을 잘 하고 있다는 뜻으로 생각하고 싶네. 난 시장인 게 썩 마음에 들거든.|루이스}}
    
'''루이스'''는 [[펠리컨 마을]]의 시장입니다. 그는 [[로빈]]과 함께 당신이 스타듀 밸리로 이사올 때 환영해주며, 농장에서의 삶에 대해 짧게 설명해줍니다. 루이스의 잃어버린 반바지와 갈색 멜빵이 [[마니]]의 침실에 발견된 것으로 보아, 그와 그녀는 모종의 관계인 것으로 보입니다. 뿐만 아니라 그의 침실 왼쪽 아래에 있는, 커피잔이 놓인 선반 위 [[마니]]에게서 온 것으로 추정되는 메모가 발견되었습니다. 메모에는 "-M"이라는 서명이 있습니다.
 
'''루이스'''는 [[펠리컨 마을]]의 시장입니다. 그는 [[로빈]]과 함께 당신이 스타듀 밸리로 이사올 때 환영해주며, 농장에서의 삶에 대해 짧게 설명해줍니다. 루이스의 잃어버린 반바지와 갈색 멜빵이 [[마니]]의 침실에 발견된 것으로 보아, 그와 그녀는 모종의 관계인 것으로 보입니다. 뿐만 아니라 그의 침실 왼쪽 아래에 있는, 커피잔이 놓인 선반 위 [[마니]]에게서 온 것으로 추정되는 메모가 발견되었습니다. 메모에는 "-M"이라는 서명이 있습니다.
15번째 줄: 16번째 줄:     
== 일정 ==
 
== 일정 ==
−
{{ScheduleHeader|Spring}}
+
{{ScheduleHeader|봄}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Walks into Local Shop ([[Fish Shop|Willy's]], [[Pierre's General Store|Pierre's]] or [[Carpenter's Shop|Robin's]])
+
|가게에 들어감 ([[생선 가게]], [[피에르네 잡화점]], 또는 [[목공 작업실]]).
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Exits Local Shop
+
|가게를 나섬.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]] and stares at stove (presumably cooking)
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Moves from stove to Pelican Town Data Book
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Heads to Bed
+
|자러 감.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Stops gardening and heads towards [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Enters [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]] and stares at stove (presumably cooking)
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Moves from stove to Pelican Town Data Book
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Heads to Bed
+
|자러 감.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday - Community Center Not Restored'''
+
'''수요일 ([[마을 회관]]이 복구되어 있지 않을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]] for the rest of the day.
+
|[[시장님 저택|저택]]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday - Community Center Not Restored'''
+
'''목요일 ([[마을 회관]]이 복구되어 있지 않을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in his kitchen at [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Exits [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Stops gardening and heads to [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Standing in front of tree to the left of [[Harvey's Clinic|Clinic]]
+
|[[하비의 병원]]옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Leaves tree and stands in front of [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞 의외 계시판
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Heads [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Arrives [[Mayor's Manor|home]] for the night
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday - Community Center Restored'''
+
'''목요일 ([[마을 회관]]이 복구되어 있을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|12:00 PM
 
|12:00 PM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]] headed to [[Community Center]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[마을 회관]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|6:30 PM
 
|6:30 PM
−
|Leaves [[Community Center]] and heads [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[마을 회관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|7:30 PM
 
|7:30 PM
−
|Arrives [[Mayor's Manor|home]] and stands in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착해 부엌에 서있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Stops gardening and heads towards [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Stands outside of [[Harvey's Clinic|Clinic]] in front of tree
+
|[[하비의 병원]]옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Moves to the fountain
+
|분수로 향함.
 
|-
 
|-
 
|9:30 PM
 
|9:30 PM
−
|In [[The Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 있음.
 
|-
 
|-
 
|11:10 PM
 
|11:10 PM
−
|Goes back to [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 돌아감.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Stands in the kitchen of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]] and heads to the [[Blacksmith]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[대장간]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Arrives at the [[Blacksmith]]
+
|[[대장간]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Leaves the [[Blacksmith]] and heads to the [[Museum]]
+
|[[대장간]]을 떠나 [[박물관]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|1:20 PM
 
|1:20 PM
−
|Arrives at the [[Museum]]
+
|[[박물관]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves the [[Museum]] and heads [[Mayor's Manor|Home]]
+
|[[박물관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Returns to the [[Mayor's Manor|Manor]] and heads to bed
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착해 자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
| Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
| Standing by the tree to the left of [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Home
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday - Community Center Restored'''
+
'''일요일 ([[마을 회관]]이 복구 되어 있는 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:50 AM
 
|11:50 AM
−
| Arrives at the [[Community Center]]
+
|[[마을 회관]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
| Staring at the safe inside the [[Community Center]]
+
|[[마을 회관]]의 금고 방에 서있음.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Summer}}
+
{{ScheduleHeader|여름}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
| Inside [[Mayor's Manor|home]] standing in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
| Exits [[Mayor's Manor|home]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
| Enters Local Shop ([[Fish Shop|Willy's]], [[Pierre's General Store|Pierre's]], or [[Carpenter's Shop|Robin's]]).
+
|가게에 들어감 ([[생선 가게]], [[피에르네 잡화점]], 또는 [[목공 작업실]]).
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
| Exits Local Shop.
+
|가게를 나섬.  
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
| Enter's [[Mayor's Manor|home]] and stands at stove.
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
| Moves from stove to Pelican Town Data Book.
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
| Goes to bed.
+
|자러 감.  
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in his kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Tends to his garden.
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Leaves his garden and heads towards [[Pierre's General Store]].
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Arrives at [[Pierre's General Store]].
+
|[[피에르네 잡화점]]에 도착함.  
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store]] to go to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Arrives [[Mayor's Manor|The Mayor's Manor]] and stands in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Heads to bed.
+
|자러 감.  
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착함.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''목요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Walks outside to stand in his garden.
+
|밖으로 나가 정원에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Walks to town square.
+
|마을 광장으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Stands in front of tree beside [[Harvey's Clinic]].
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Stands in front of bulletin board at [[Pierre's General Store| Pierre's]].
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞 의뢰 계시판 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Walks home to his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 향함.  
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Working in his flower bed.
+
|정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Standing in front of tree beside the [[Clinic|Clinic]].
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Standing by water fountain.
+
|분수 앞에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Arrives at [[The Stardrop Saloon|The Saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:50 AM
 
|10:50 AM
−
|Collects business tax from [[Blacksmith]].
+
|[[대장간|클린트]]에게서 세금을 받아감.
 
|-
 
|-
 
|1:20 PM
 
|1:20 PM
−
|Arrives at [[Museum]].
+
|[[박물관]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|Returns to [[Mayor's Manor|Manor]] (presumably cooking).
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Looks at Pelican Town book in his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to sleep.
+
|자러 감.  
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of his [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Standing on the pier at the [[The Beach]].
+
|[[해변]]의 부두에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|Enters his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착함. .
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Fall}}
+
{{ScheduleHeader|가을}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|At [[Mayor's Manor|home]], in the kitchen
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]]; starts walking to the [[Carpenter's Shop]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[목공 작업실]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|11:50 AM
 
|11:50 AM
−
|Arrives inside the [[Carpenter's Shop]]
+
|[[목공 작업실]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves to go [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[목공 작업실]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|At his desk in the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]의 서재에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday the 9th'''
+
'''9일 화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Stands in the dining room of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|Arrives at [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Enters [[Clinic|Clinic]].
+
|[[하비의 병원|병원]]에 도착함.  
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Clinic|Clinic]].
+
|[[하비의 병원|병원]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|Arrives at [[Marnie's Ranch|Marnie's house]] and stares at microwave (presumably cooking)
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]에 도착해 전자레인지를 보고있음 (아마도 요리중).
 
|-
 
|-
 
|9:20 PM
 
|9:20 PM
−
|Goes to Marnie's bed
+
|[[마니]]의 침대에서 자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday the 23rd'''
+
'''23번째 화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Gardens outside of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Arrives at Pierre's General Store
+
|[[피에르네 잡화점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves Pierre's General Store
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday the 3rd'''
+
'''3일 수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|5:40 PM
 
|5:40 PM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|9:10 PM
 
|9:10 PM
−
|At his desk at home
+
|집 안의 책상에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday the 24th'''
+
'''24일 수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|5:20 PM
 
|5:20 PM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Gardening in front of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|At the tree west of [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 서쪽에 있는 나무.
 
|-
 
|-
 
|1:50 PM
 
|1:50 PM
−
|Starts walking toward [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 걸어감.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|In front of [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]] and heads [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|In the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|At his desk at home
+
|집 안 책상에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''목요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:40 AM
 
|10:40 AM
−
|In front of [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Outside of Harvey's Clinic.
+
|[[하비의 병원]] 바깥.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|In front of [[Pierre's General Store|Pierre's]].
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves to go home.
+
|집으로 감.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Arrives at the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착함.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Standing next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 옆에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|Standing by water fountain
+
|분수대 옆에 서 있음.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Walks to the [[The Stardrop Saloon|Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점]]으로 감.
 
|-
 
|-
 
|5:50 PM
 
|5:50 PM
−
|Arrives at the [[The Stardrop Saloon|Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|11:00 PM
 
|11:00 PM
−
|Walks to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 걸어감.
 
|-
 
|-
 
|11:30 PM
 
|11:30 PM
−
|Arrives at the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|At home, in the kitchen
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|At the tree west of [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 서쪽에 있는 나무
 
|-
 
|-
 
|1:50 PM
 
|1:50 PM
−
|Starts walking toward [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 이동함.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|In front of [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]] and heads to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|At home, in the kitchen
+
|집 안 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|At his desk in the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 안에 있는 책상에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|9:30 AM
 
|9:30 AM
−
|Gardens in front of the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Walks from the [[Mayor's Manor|Manor]] to river near Leah's cabin.
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬. [[레아의 오두막]] 근처 강으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|1:30 PM
 
|1:30 PM
−
|Stands by river near Leah's cabin.
+
|[[레아의 오두막]] 근처의 강에 서 있음.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Walks from river to [[Mayor's Manor]].
+
|강에서 [[시장님 저택|저택]]으로 걸어감.
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|Inside the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|I[[시장님 저택|저택]] 안에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Sleeps in [[Mayor's Manor]] bedroom.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 침실에서 자는 중.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Winter}}
+
{{ScheduleHeader|겨울}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Arrives at the [[Fish Shop|Fish Shop]]
+
|[[생선 가게]] 도착.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Leaves beach on way to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|해변을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 이동.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Wakes up
+
|일어남.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Stands in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]앞에 서 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:40 AM
 
|10:40 AM
−
|Moves to front garden
+
|집 앞 정원으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Starts walking towards [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 이동 중.
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Enters  [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 들어오는 중.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Begins walking towards [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 이동 중.
 
|-  
 
|-  
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch]]
+
|[[마니의 목장]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''목요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor]] and tends garden
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Moves to tree next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무로 이동.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Arrives at tree next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[하비의 병원]] 옆 나무에 도착.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Moves to in front of [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Moves to [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Inside [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor]] and tends garden
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Moves to tree next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]]옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Moves to the fountain
+
|분수로 향함.
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|Arrives at the fountain
+
|분수에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Moves to [[Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|5:50 PM
 
|5:50 PM
−
|Enters [[Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]으로 들어감.
 
|-
 
|-
 
|11:00 PM
 
|11:00 PM
−
|Leaves [[Stardrop Saloon]] and goes to [[Mayor's Manor]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|11:20 PM
 
|11:20 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Inside [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor]] and moves to [[Blacksmith]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[대장간]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|10:50 AM
 
|10:50 AM
−
|Enters [[Blacksmith]]
+
|[[대장간]]에 들어감.
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Leaves [[Blacksmith]] and moves to [[Museum]]
+
|[[대장간]]을 떠나 [[박물관]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Museum]] and returns to [[Mayor's Manor]]
+
|[[박물관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
−
|All Day
+
|하루종일
−
|Inside [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Deviations}}
+
{{ScheduleHeader|일탈}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Raining'''
+
'''비오는 날'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|[[Mayor's Manor]] is unlocked. Lewis is in his kitchen.
+
|부엌에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Departs for the [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|Arrives at the [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 도착함.  
 
|-
 
|-
 
|7:40 PM
 
|7:40 PM
−
|Departs for [[Mayor's Manor|home]].
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|8:10 PM
 
|8:10 PM
−
|Arrives home. Moves to his kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착해 부엌으로 감.  
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Leaves kitchen to go to bed. Mayor's Manor is locked.
+
|부엌을 떠나 자러 감.  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
'''Birthday'''
+
'''생일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|In [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 있음. .
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
'''Birthday  ([[Community Center]] Restored)'''
+
'''생일 ([[마을 회관]] 복구가 완료되었을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Stands in the Vault Room in the [[Community Center]]
+
|[[마을 회관]]의 금고 방에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
'''Monday, Wednesday, Thursday, Sunday ([[Community Center]] Restored)'''
+
'''월요일, 수요일, 목요일, 일요일 ([[마을 회관]] 복구가 완료되었을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|[[Mayor's Manor]] is unlocked. Lewis is in his kitchen.
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|Gardens in front of [[Mayor's Manor|Manor]]. Moves to east side at 9:40 AM.
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈. 오전 9시 40분에 정원 동쪽으로 움직임.
 
|-
 
|-
 
|10:40 AM
 
|10:40 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.  
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Enters [[Community Center]].
+
|[[마을 회관]]에 들어감.  
 
|-
 
|-
 
|12:10 PM
 
|12:10 PM
−
|Stands in the Vault Room in the [[Community Center]].
+
|[[마을 회관]]의 금고 방에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|5:10 PM
 
|5:10 PM
−
|Moves to stand in front of the fireplace in the [[Community Center]].
+
|[[마을 회관]]의 벽난로 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|6:30 PM
 
|6:30 PM
−
|Leaves the [[Community Center]] to go to [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[마을 회관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|7:40 PM
 
|7:40 PM
−
|Arrives home. Moves to his kitchen.
+
|집에 도착함. 부엌으로 감.  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Winter 16th'''
+
'''16일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in kitchen.
+
|부엌에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Walks outside to stand in his garden.
+
|밖으로 나가 정원에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Walks to town square.
+
|마을 광장으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Stands in front of tree beside [[Harvey's Clinic]].
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Stands in front of bulletin board at [[Pierre's General Store| Pierre's]].
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞 의뢰 계시판 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:20 PM
 
|4:20 PM
−
|Attends the [[Night Market]].
+
|[[야시장]]에 참여함.  
 
|-
 
|-
 
|11:00 PM
 
|11:00 PM
−
|Returns to the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 돌아감.  
 
|}
 
|}
   879번째 줄: 880번째 줄:     
===사랑함===
 
===사랑함===
−
{{quote|와우, 이거 아주 마음에 드는군! 고맙네!}}
+
{{Quote|와우, 이거 아주 마음에 드는군! 고맙네!}}
    
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
−
!Ingredients
+
!재료
 
|-
 
|-
 
| [[File:Lewis Happy.png|48px|center]]
 
| [[File:Lewis Happy.png|48px|center]]
923번째 줄: 924번째 줄:     
===좋아함===
 
===좋아함===
−
{{quote|고마워, 이거 아주 멋지군!}}
+
{{Quote|고마워, 이거 아주 멋지군!}}
    
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
−
| [[File:Lewis.png|48px|center]]
+
| [[File:Lewis Happy.png|48px|center]]
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 좋아하는 선물|보편적으로 좋아하는 선물]]'''</li></ul>
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 좋아하는 선물|보편적으로 좋아하는 선물]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
951번째 줄: 952번째 줄:     
===괜찮음===
 
===괜찮음===
−
{{quote|아주 좋은 일 하는구먼, 고마워.}}
+
{{Quote|아주 좋은 일 하는구먼, 고마워.}}
    
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;" class="unsortable"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
 
| [[File:Lewis.png|48px|center]]
 
| [[File:Lewis.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 평범한 선물|보편적으로 평범한 선물]]'''</li><li>'''모든 달걀''' ''([[공허의 달걀]] 제외)*''</li><li>'''모든 [[과일]]''' ''([[블루베리]], [[선인장 열매]], [[코코넛]], [[과수|과일 나무 열매]], [[매운 고추]], &amp; [[새먼베리]] 제외)''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 평범한 선물|보편적으로 평범한 선물]]'''</li><li>'''모든 달걀''' ''([[공허의 달걀]] 제외)*''</li><li>'''모든 [[과일]]''' ''([[블루베리]], [[선인장 열매]], [[코코넛]], [[과일나무|과일 나무 열매]], [[매운 고추]], &amp; [[새먼베리]] 제외)''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
1,025번째 줄: 1,026번째 줄:     
===싫어함===
 
===싫어함===
−
{{quote|그래, 마음이 중요한 거겠지...}}
+
{{Quote|그래, 마음이 중요한 거겠지...}}
    
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
 
| [[File:Lewis Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Lewis Concerned.png|48px|center]]
1,048번째 줄: 1,049번째 줄:     
===혐오함===
 
===혐오함===
−
{{quote|속이 역해지는군. 얼마나 끔찍한 선물인지.}}
+
{{Quote|속이 역해지는군. 얼마나 끔찍한 선물인지.}}
    
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
−
| [[File:Lewis Annoyed.png|48px|center]]
+
| [[File:Lewis Concerned.png|48px|center]]
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 혐오하는 선물|보편적으로 혐오하는 선물]]'''</li></ul>
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 혐오하는 선물|보편적으로 혐오하는 선물]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
1,123번째 줄: 1,124번째 줄:  
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Item
+
!아이템
−
!Description
+
!설명
 
|-
 
|-
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
1,143번째 줄: 1,144번째 줄:  
|
 
|
 
{|class="wikitable roundedborder"
 
{|class="wikitable roundedborder"
−
!Image
+
!사진
−
!Recipe
+
!요리
−
!Description
+
!설명
 
|-
 
|-
−
|{{recipe|Spaghetti|32}}
+
|{{Recipe|Spaghetti|48|center}}
 
|[[스파게티]]
 
|[[스파게티]]
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
1,174번째 줄: 1,175번째 줄:  
|
 
|
 
{|class="wikitable roundedborder"
 
{|class="wikitable roundedborder"
−
!Image
+
!사진
−
!Recipe
+
!요리
−
!Description
+
!설명
 
|-
 
|-
−
|{{Recipe|Eggplant Parmesan|32}}
+
|{{Recipe|Eggplant Parmesan|48|center}}
 
|[[가지 파마산]]
 
|[[가지 파마산]]
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
1,190번째 줄: 1,191번째 줄:  
|
 
|
   −
'''첫만남'''
+
'''첫 만남'''
−
{{quote|So, how was your first night in the old cottage? Your grandpa used to complain about the rickety old bed. But I think, deep down, he actually loved that house.}}
+
{{Quote|그래, 낡은 오두막에서의 하룻밤은 어땠는가? 자네의 할아버지는 곧 부서질듯 낡은 침대에 대해 불평하곤 했지. 하지만 내 생각엔 자네의 할아버지는 그 집을 많이 좋아하고 있었던 것 같네.}}
    
'''평상시'''
 
'''평상시'''
−
{{quote|It's a good season to start thinking about gardening, even for us non-farmers. The valley is known for producing some of the finest spring flowers!}}
+
{{Quote|농사를 짓지 않는 우리들도 원예에 대해 생각하기에 좋은 계절이야. 이 계곡은 최고의 봄꽃들을 생산하는 것으로 유명하거든!}}
−
{{quote|Just place anything you want to sell in the shipping box next to your house. I'll be interested in seeing what kinds of things you put in there.}}
+
{{Quote|집 옆에 있는 배송 박스에 팔고 싶은 물건을 넣어두면 된다네. 어떤 물건을 넣어두는지 알고 싶군 그래.}}
−
{{quote|At the start of each season you'll have to remove the previous season's dead crops. It's easiest with a scythe.}}
+
{{Quote|새로운 계절이 시작되면 이전 계절의 죽은 작물을 제거해야 한다네. 낫으로 하는 것이 가장 쉽지.}}
−
{{quote|You're in town early, huh? Finished with your farm chores already?}}
+
{{Quote|마을에 일찍 나왔군. 벌써 농사일은 끝났나?}}
−
{{quote|Good morning! I'm just checking on the garden as usual.}}
+
{{Quote|좋은 아침일세! 평소처럼 정원을 둘러보고 있다네.}}
−
{{quote|Hmm... are these aphids?}}
+
{{Quote|흠... 이거 진딧물인가?}}
−
{{quote|Hmm... I hope these aren't scale bugs...}}
+
{{Quote|흠... 부디 깍지벌레가 아니길 바라네.}}
−
{{quote|The saloon can get pretty lively at night. Sometimes we even put a coin in the jukebox *chuckle* I like to visit once a week or so to catch up on things, anyway.}}
+
{{Quote|주점은 밤에 좀 활발해지네. 가끔 주크박스에 돈도 넣지 *허허* 여하튼, 난 일주일에 한 번쯤 가서 이런저런 소식을 듣는 걸 좋아한다네.}}
−
{{quote|I hope things are going well on [farm name] farm. I'd hate to see it all dried up.}}
+
{{Quote|농장 일이 잘 풀렸으면 좋겠네. 작물들이 다 말라버리는걸 보고 싶진않군.}}
−
{{quote|I've been Mayor of Pelican Town for over twenty years! No one ever runs against me when it's time for an election. I like to think that it means I'm doing my job well. I like being Mayor.}}
+
{{Quote|나는 펠리컨 마을의 시장으로 20년의 시간을 보냈네! 선거 때가 되면 그 어떠한 상대도 나오지 않더군. 내가 할일을 잘 하고 있어서라고 생각하려 한다네. 나는 시장이 되는걸 좋아하거든.}}
    
''토요일''
 
''토요일''
−
{{quote|다들 주말엔 좀 더 행복해 보이지, 안 그런가? 나야 일이 주 7일 내내 이어지지만 말일세.}}
+
{{Quote|다들 주말엔 좀 더 행복해 보이지, 안 그런가? 나야 일이 주 7일 내내 이어지지만 말일세.}}
   −
''비오는 날''
+
''비 오는 날''
−
{{quote|안녕하신가, [플레이어]. 좀 쉬는 중인가? 강물이 넘쳐흐르면 안 될텐데...}}
+
{{Quote|안녕하신가, [플레이어]. 좀 쉬는 중인가? 강물이 넘쳐흐르면 안 될 텐데...}}
    
''[[마을 회관]]을 시작하면''
 
''[[마을 회관]]을 시작하면''
−
{{quote|*sniff*... *sniff*... Ah, I sense you've been spending some time in the old Community Center. It's good to know someone's taking care of the place.}}
+
{{Quote|*킁*... *킁*... 아, 자네가 오래된 마을 회관에서 시간을 보내나보군. 누군가가 그 곳을 돌보고 있다는 것은 매우 좋은 일이지.}}
    
''[[버스 정류장|버스]]가 다시 운행하기 시작하면''
 
''[[버스 정류장|버스]]가 다시 운행하기 시작하면''
−
{{quote|[플레이어], 들었나? 밤사이 마을버스가 다시 작동하기 시작했나 봐! 수십 년간 활동이 없었는데... 정말 미스터리한 일일세.}}
+
{{Quote|[플레이어], 들었나? 밤사이 마을버스가 다시 작동하기 시작했나 봐! 수십 년간 활동이 없었는데... 정말 미스터리한 일일세.}}
    
''[[마을 회관]]을 완성하면''
 
''[[마을 회관]]을 완성하면''
−
{{quote|I've never felt such an overwhelming pride in our community. You've done Pelican Town a great service, [Player].}}
+
{{Quote|우리 마을에 대해 이렇게나 자랑스러웠던 적이 없네. 펠리컨 마을을 위해 대단한 봉사를 해주었네, [플레이어].}}
    
''[[조자 지역 개발 서식|조자 마트 멤버십]]을 구매한 경우''
 
''[[조자 지역 개발 서식|조자 마트 멤버십]]을 구매한 경우''
−
{{quote|So, the old Community Center is gone... I guess times change, and good things come and go... Yet I can't help but feel a sense of loss. I just hope this doesn't mar my record as Mayor.}}
+
{{Quote|이제 옛 마을 회관은 없어졌군. 시대가 바뀌면서 좋은 일이 오고 가는 것 같으이. 하지만 나로선 상실감을 느낄 수 밖에 없군. 이 일이 시장으로써의 내 커리어를 망치지않길 바랄뿐이네.}}
   −
''[[윌리]]의'6 하트 이벤트를 본 날''
+
''[[윌리]]의 우정도 6 이벤트를 본 날''
−
{{quote|*킁*... *킁*... 냄새나나? 신선한 게 냄새가 하루 종일 어디선가 나고 있어...}}
+
{{Quote|*킁*... *킁*... 냄새나나? 신선한 게 냄새가 하루 종일 어디선가 나고 있어...}}
    
''[[트레일러|팸의 집]]을 업그레이드 한 뒤''
 
''[[트레일러|팸의 집]]을 업그레이드 한 뒤''
−
{{quote|[Player], I heard what you did for [[Pam]] and [[Penny]]... now *that's* the kind of community support I love to see in Pelican Town!}}
+
{{Quote|플레이어], 자네가 [[팸]] and [[페니]]에게 해준 일을 들었다네... *바로 이게* 펠리컨 마을에서 보고 싶던 공동체 지원이야!}}
 
''익명으로 했을 경우''
 
''익명으로 했을 경우''
−
{{quote|"[Player], did you hear? Someone paid Robin to build Pam and Penny a house! Robin won't tell me who it was, though. Regardless of who paid, I love seeing this kind of community support in Pelican Town!}}
+
{{Quote|"[플레이어], 그거 들었나? 누군가가 로빈에게 돈을 주고 팸과 페니에게 집을 지어주었다네! 하지만 로빈은 그게 누구였는지 내게 말하지 않을 게야. 누가 돈을 냈는지는 상관없다네. 난 펠리컨 마을에서 이런 공동체 지원을 보는 것이 좋다네!}}
    
'''봄'''
 
'''봄'''
−
{{quote|Have you planted any spring crops yet? The season doesn't last forever, you know.}}
+
{{Quote|봄에 농작물을 심은 적이 있나? 알다시피, 이 계절은 영원하지 않다네.}}
−
{{quote|Hmm... tax collection... *mumble* ...spring festivities expenses... *mumble*... Yes?}}
+
{{Quote|음... 세금 징수... *중얼*... 봄맞이 축제 경비... *중얼*... 음, 뭐라고 했나?}}
−
{{quote|Ah... There's nothing like a strong cup of tea in the morning.}}
+
{{Quote|아... 아침에 진한 차 한잔을 마시는 것 만큼 좋은 것은 없지.}}
    
'''여름'''
 
'''여름'''
−
{{quote|정원을 가꾸는 일이 취미라, 따뜻한 날씨가 올 생각에 난 많이 들떴네.}}
+
{{Quote|정원을 가꾸는 일이 취미라, 따뜻한 날씨가 올 생각에 난 많이 들떴네.}}
−
{{quote|Ah, my flowers are growing wonderfully!}}
+
{{Quote|아, 내 꽃들이 아주 훌륭하게 자라고 있어!}}
−
{{quote|Good morning! Can you smell the sweet scent of these dew-lilies?}}
+
{{Quote|좋은 아침일세! 이 이슬백합의 달콤한 향기가 느껴지나?}}
−
{{quote|It's early but the air is already quite warm. Summer is nice for an old guy like me hehe.}}
+
{{Quote|이른 아침이지만 아침 공기가 꽤 따뜻하군. 나같은 늙은이에게 여름이란 참 좋은 것이야. 하하.}}
−
{{quote|내가 어떻게 시장이 되었냐고? 얘기가 좀 기네. 우리 둘 다 지금은 얘기하기엔 좀 너무 바쁘고 말이지.}}
+
{{Quote|내가 어떻게 시장이 되었냐고? 얘기가 좀 기네. 우리 둘 다 지금은 얘기하기엔 좀 너무 바쁘고 말이지.}}
−
{{quote|달빛 해파리들이 곧 여기 올걸세. 이 계곡에서 내가 제일 좋아하는 것들 중 하나야.}}
+
{{Quote|달빛 해파리들이 곧 여기 올걸세. 이 계곡에서 내가 제일 좋아하는 것들 중 하나야.}}
−
{{quote|The saloon gets pretty lively at night. I like to visit once a week or so to catch up on things. And to get a taste of Gus' authentic spaghetti.}}
+
{{Quote|밤의 주점은 꽤나 생기가 넘치지. 나도 일주일에 한번 정도 들러서 마을 돌아가는 상황을 듣곤 한다네. 그리고 거스의 정통 스파게티의 맛도 보고 말이야.}}
−
{{quote|흠... 오늘 누구 생일인가 모르겠네? 피에르 가게 앞에 있는 [[달력]] 확인해봐야겠구먼.}}
+
{{Quote|흠... 오늘 누구 생일인가 모르겠네? 피에르 가게 앞에 있는 [[달력]] 확인해봐야겠구먼.}}
 
''여름 일요일''
 
''여름 일요일''
−
{{quote|자네 혹시, 농장에서 블루베리 키우나?? 내가 신선한 블루베리를 참 좋아해서 말일세.}}
+
{{Quote|자네 혹시, 농장에서 블루베리 키우나?? 내가 신선한 블루베리를 참 좋아해서 말일세.}}
    
'''가을'''
 
'''가을'''
−
{{quote|몇몇 주민들은 낯선 사람을 좀 경계한다네. 신뢰를 얻어야 그들이 마음을 열 걸세. 꾸준한 태도를 보이면 그들도 마음에 들어 할 거야.}}
+
{{Quote|몇몇 주민들은 낯선 사람을 좀 경계한다네. 신뢰를 얻어야 그들이 마음을 열 걸세. 꾸준한 태도를 보이면 그들도 마음에 들어 할 거야.}}
−
{{quote|내가 처음 시장이 된 것도 이 시기 즈음이었지, 그것도 20년도 전에. 정말 나이가 든 기분이네.}}
+
{{Quote|내가 처음 시장이 된 것도 이 시기 즈음이었지, 그것도 20년도 전에. 정말 나이가 든 기분이네.}}
−
{{quote|If you have any suggestions for the town, just drop a note into my suggestion box. Oh, that's right... I don't have a suggestion box.}}
+
{{Quote|마을에 대한 건의 사항이 있다면 건의함에 의견을 적어 넣어주게나. 오 그렇치 참... 건의함은 따로 없다네.}}
−
{{quote|매주 수요일 난 아침식사로 메밀 와플과 커피를 먹는다네. 독신으로 지내는데 삶을 그나마 흥미롭게 해주는 작은 전통 중 하나지.}}
+
{{Quote|매주 수요일 난 아침식사로 메밀 와플과 커피를 먹는다네. 독신으로 지내는데 삶을 그나마 흥미롭게 해주는 작은 전통 중 하나지.}}
−
{{quote|Hmmm... these strange little mushrooms have been popping up in my wood chips. I wonder what kind they are?}}
+
{{Quote|음... 이 이상한 작은 버섯들이 내 나무 조각 사이에서 튀어나왔다네. 어떤 종류의 버섯인지 궁금하군?}}
−
{{quote|Good morning! We're slowly entering the cold months, so I'm seeing my garden to a gentle end.}}
+
{{Quote|좋은 아침일세! 이제 서서히 추운 달로 접어들고 있군. 그래서 내 정원의 끝을 잘 마무리하려고 한다네.}}
−
{{quote|I hope things are going well for you on the farm.}}
+
{{Quote|자네 농장이 번성하길 바라네.}}
−
{{quote|농장에 양봉장은 있나? 꽃 근처에 설치한다면 다양한 종류의 꿀을 얻을 수 있다네.}}
+
{{Quote|농장에 양봉장은 있나? 꽃 근처에 설치한다면 다양한 종류의 꿀을 얻을 수 있다네.}}
−
{{quote|가끔은 땅에 무언가 묻혀있다는 것을 알아차릴 수 있지. 눈 크게 뜨고 다니게나.}}
+
{{Quote|가끔은 땅에 무언가 묻혀있다는 것을 알아차릴 수 있지. 눈 크게 뜨고 다니게나.}}
−
{{quote|[[거스]]의 '비밀' 스파게티 소스를 먹어본 적 있나? ...재료는 비밀일지라도, 냄새는 그렇게 비밀스럽진 않다네. 그럼 나중에 또 보게.}}
+
{{Quote|[[거스]]의 '비밀' 스파게티 소스를 먹어본 적 있나? ...재료는 비밀일지라도, 냄새는 그렇게 비밀스럽진 않다네. 그럼 나중에 또 보게.}}
−
{{quote|농장에서 최선을 다하고 있나, [플레이어]? 다재다능한 주민이 되려면 다양한 분야에서 많은 것을 이뤄내야 할 거야.}}
+
{{Quote|농장에서 최선을 다하고 있나, [플레이어]? 다재다능한 주민이 되려면 다양한 분야에서 많은 것을 이뤄내야 할 거야.}}
    
'''겨울'''
 
'''겨울'''
−
{{quote|Well, winter is here! That means the townspeople will be spending most of their days indoors. At least you'll know where to find them!}}
+
{{Quote|음, 겨울이 왔군! 마을 사람들이 대부분의 시간을 집 안에서 보내게 되겠지. 자네는 그들을 어디에서 찾을 수 있을지 알게 될 걸세!}}
−
{{quote|Another year is almost over! I hope you had a productive year!}}
+
{{Quote|또 한 해가 거의 끝나가는구먼! 생산적인 한해를 보냈길 바라네!}}
−
{{quote|내년 마을을 향상시킬 계획을 생각하기 시작해야 할 텐데!}}
+
{{Quote|내년 마을을 향상시킬 계획을 생각하기 시작해야 할 텐데!}}
−
{{quote|I'll still come by every night to collect your produce, even in the snow. You still need to make money in the winter!}}
+
{{Quote|매일 밤 생산품을 운송하러 찾아오겠네, 눈이 오더라도 말이지. 겨울이라도 돈을 벌어야 할 테니!}}
−
{{quote|I hope things are going well for you on the farm.}}
+
{{Quote|자네 농장이 번성하길 바라네.}}
−
{{quote|Hi there, [Player]! How're you doing today? If you see [[Marnie]], tell her I say 'hi'.}}
+
{{Quote|안녕, [플레이어]! 오늘은 좀 어떤가? 혹시 [[마니]]를 보게 된다면 안부 좀 전해주게나.}}
    
''6 하트 이상일 때''
 
''6 하트 이상일 때''
−
{{quote|I've never been married. I have no family. All I live for is to be Mayor. Is it worth it? ...*sigh*...}}
+
{{Quote|난 결혼한 적이 없네. 가족도 없고. 내 삶의 의미는 그저 시장이라는 사실이지. 이게 가치가 있는 일일까? ...*한숨*...}}
    
'''진저 섬에서'''
 
'''진저 섬에서'''
−
{{quote|I'm impressed, [Player]. You've really fixed up the place!}}
+
{{Quote|정말 감동했네, [플레이어]. 정말 잘 해결해주었어!}}
−
{{quote|Vacation opportunities like this could really expand the local economy! I'd better not stay in the sun too long, or my moustache will dry out.}}
+
{{Quote|이런 휴가 기회는 정말 지역 경제를 확장시킬 수 있다네! 햇볕을 너무 오래 쬐지 않도록 하지. 그렇지 않으면 내 콧수염이 말라버릴테니 말야.}}
−
{{quote|Hehe... look at this place! I don't know how you did it, but this little vacation spot is the talk of the town.}}
+
{{Quote|후후... 여길 좀 보게나! 어떻게 했는지 모르겠지만, 이 작은 휴양지가 화제일세.}}
−
{{quote|Hehe... Gus is really in his element.}}
+
{{Quote|후후... 거스가 완전히 빠져들었군.}}
−
{{quote|Everyone aboard! We're heading back to the valley!}}
+
{{Quote|탑승자 여러분! 우리는 계곡으로 돌아갑니다!}}
 
|}
 
|}
   1,286번째 줄: 1,287번째 줄:     
'''[[달걀 축제]]'''
 
'''[[달걀 축제]]'''
−
{{Quote|Enjoying yourself, [Player]?}}
+
{{Quote|즐거운 시간을 보내고 있는가, [플레이어]?}}
    
'''[[봄꽃 무도회]]'''
 
'''[[봄꽃 무도회]]'''
−
{{Quote|If you'd like to dance with the other young people, you'll need to find a partner.}}
+
{{Quote|다른 젊은이들과 춤을 추고 싶으면, 파트너를 찾아와야하네.}}
    
'''[[루아우]]'''
 
'''[[루아우]]'''
−
{{Quote|Look sharp! The governor's here for his annual visit. If you brought something for the potluck make sure and add it to the soup cauldron.}}
+
{{Quote|멋지군! 주지사님이 연례 방문을 오셨다네. 만약 자네가 포트럭 스프에 넣을 뭔가를 가져왔다면 반드시 스프 가마에 넣어주게.}}
    
'''[[달빛 해파리들의 춤]]'''
 
'''[[달빛 해파리들의 춤]]'''
1,304번째 줄: 1,305번째 줄:     
'''[[얼음 축제]]'''
 
'''[[얼음 축제]]'''
−
{{Quote|Welcome to the Festival of Ice! The highlight of today's festival is the ice fishing competition. We set up this 'frozen lake' and stocked it full of fish. Just let me know when you're ready to compete.}}
+
{{Quote|얼음 축제에 온 걸 환영하네! 오늘 축제의 주요 행사는 얼음낚시 대회지. 이 '얼어붙은 호수'를 준비하고 물고기를 풀어놨네. 참가하고 싶으면 나한테 얘기하게.}}
 +
 
 +
'''[[야시장]]'''
 +
{{Quote|그거 아나, 내가 제일 좋아하는 물건 몇 가지는 여기서 산 거지...}}
    
'''[[겨울 별의 만찬]]'''
 
'''[[겨울 별의 만찬]]'''
−
{{Quote|Today is a time to be thankful for this year's good fortune. Forget your worries for a day and relax!}}
+
{{Quote|오늘은 올해 받은 복에 대해 감사할 하루지. 하루쯤 걱정은 잊고 마음을 놓게!}}
    
|}
 
|}
1,319번째 줄: 1,323번째 줄:     
==초상화==
 
==초상화==
−
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
+
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 
File:Lewis.png
 
File:Lewis.png
−
File:Lewis_Happy.png
+
File:Lewis Happy.png
−
File:Lewis_Concerned.png
+
File:Lewis Concerned.png
−
File:Lewis_Annoyed.png
+
File:Lewis Annoyed.png
−
File:Lewis_Angry.png
+
File:Lewis Angry.png
 
File:Lewis Thinking.png
 
File:Lewis Thinking.png
 
</gallery>
 
</gallery>
    
==연혁==
 
==연혁==
−
{{history|1.4|사랑하는 아이템으로 녹차가 추가됐습니다. 하트 3개일 때 모든 레시피가 편지로 보내지는 버그를 수정했습니다.}}
+
{{History|1.4|사랑하는 아이템으로 녹차가 추가됐습니다. 하트 3개일 때 모든 레시피가 편지로 보내지는 버그를 수정했습니다.}}
 
{{History|1.5|새로운 초상화가 추가됐습니다.}}
 
{{History|1.5|새로운 초상화가 추가됐습니다.}}
  
Joe

편집

1,591

번

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/특수:모바일차이/11325...15340"