Stardew Valley Wiki

바뀜

루이스 (원본 보기)

2023년 12월 12일 (화) 05:06 판

1,686 바이트 추가됨 ,  2023년 12월 12일 (화) 05:06
잔글
편집 요약 없음
8번째 줄: 8번째 줄:  
|clinic    = {{Season|Fall}} 9
 
|clinic    = {{Season|Fall}} 9
 
|favorites = {{name|Autumn's Bounty}}{{name|Glazed Yams}}{{name|Green Tea}}{{name|Hot Pepper}}{{name|Vegetable Medley}}
 
|favorites = {{name|Autumn's Bounty}}{{name|Glazed Yams}}{{name|Green Tea}}{{name|Hot Pepper}}{{name|Vegetable Medley}}
−
}}{{번역}}
+
}}
 
{{Quote|난 [[펠리컨 마을]]의 시장을 20년 동안 해왔네! 선거철이 되면 아무도 지원을 안 해. 내가 일을 잘 하고 있다는 뜻으로 생각하고 싶네. 난 시장인 게 썩 마음에 들거든.|루이스}}
 
{{Quote|난 [[펠리컨 마을]]의 시장을 20년 동안 해왔네! 선거철이 되면 아무도 지원을 안 해. 내가 일을 잘 하고 있다는 뜻으로 생각하고 싶네. 난 시장인 게 썩 마음에 들거든.|루이스}}
   16번째 줄: 16번째 줄:     
== 일정 ==
 
== 일정 ==
−
{{ScheduleHeader|Spring}}
+
{{ScheduleHeader|봄}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Walks into Local Shop ([[Fish Shop|Willy's]], [[Pierre's General Store|Pierre's]] or [[Carpenter's Shop|Robin's]])
+
|가게에 들어감 ([[생선 가게]], [[피에르네 잡화점]], 또는 [[목공 작업실]]).
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Exits Local Shop
+
|가게를 나섬.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]] and stares at stove (presumably cooking)
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Moves from stove to Pelican Town Data Book
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Heads to Bed
+
|자러 감.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Stops gardening and heads towards [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Enters [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]] and stares at stove (presumably cooking)
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Moves from stove to Pelican Town Data Book
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Heads to Bed
+
|자러 감.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday - Community Center Not Restored'''
+
'''수요일 ([[마을 회관]]이 복구되어 있지 않을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]] for the rest of the day.
+
|[[시장님 저택|저택]]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday - Community Center Not Restored'''
+
'''목요일 ([[마을 회관]]이 복구되어 있지 않을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in his kitchen at [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Exits [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Stops gardening and heads to [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Standing in front of tree to the left of [[Harvey's Clinic|Clinic]]
+
|[[하비의 병원]]옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Leaves tree and stands in front of [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞 의외 계시판
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Heads [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Arrives [[Mayor's Manor|home]] for the night
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday - Community Center Restored'''
+
'''목요일 ([[마을 회관]]이 복구되어 있을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|12:00 PM
 
|12:00 PM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]] headed to [[Community Center]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[마을 회관]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|6:30 PM
 
|6:30 PM
−
|Leaves [[Community Center]] and heads [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[마을 회관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|7:30 PM
 
|7:30 PM
−
|Arrives [[Mayor's Manor|home]] and stands in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착해 부엌에 서있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Wakes up and exits [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|일어나 [[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Stops gardening and heads towards [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Stands outside of [[Harvey's Clinic|Clinic]] in front of tree
+
|[[하비의 병원]]옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Moves to the fountain
+
|분수로 향함.
 
|-
 
|-
 
|9:30 PM
 
|9:30 PM
−
|In [[The Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 있음.
 
|-
 
|-
 
|11:10 PM
 
|11:10 PM
−
|Goes back to [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 돌아감.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Stands in the kitchen of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]] and heads to the [[Blacksmith]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[대장간]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Arrives at the [[Blacksmith]]
+
|[[대장간]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Leaves the [[Blacksmith]] and heads to the [[Museum]]
+
|[[대장간]]을 떠나 [[박물관]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|1:20 PM
 
|1:20 PM
−
|Arrives at the [[Museum]]
+
|[[박물관]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves the [[Museum]] and heads [[Mayor's Manor|Home]]
+
|[[박물관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Returns to the [[Mayor's Manor|Manor]] and heads to bed
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착해 자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
| Gardening in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
| Standing by the tree to the left of [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Home
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday - Community Center Restored'''
+
'''일요일 ([[마을 회관]]이 복구 되어 있는 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:50 AM
 
|11:50 AM
−
| Arrives at the [[Community Center]]
+
|[[마을 회관]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
| Staring at the safe inside the [[Community Center]]
+
|[[마을 회관]]의 금고 방에 서있음.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Summer}}
+
{{ScheduleHeader|여름}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
| Inside [[Mayor's Manor|home]] standing in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
| Exits [[Mayor's Manor|home]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
| Enters Local Shop ([[Fish Shop|Willy's]], [[Pierre's General Store|Pierre's]], or [[Carpenter's Shop|Robin's]]).
+
|가게에 들어감 ([[생선 가게]], [[피에르네 잡화점]], 또는 [[목공 작업실]]).
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
| Exits Local Shop.
+
|가게를 나섬.  
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
| Enter's [[Mayor's Manor|home]] and stands at stove.
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
| Moves from stove to Pelican Town Data Book.
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
| Goes to bed.
+
|자러 감.  
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in his kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Tends to his garden.
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Leaves his garden and heads towards [[Pierre's General Store]].
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Arrives at [[Pierre's General Store]].
+
|[[피에르네 잡화점]]에 도착함.  
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store]] to go to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Arrives [[Mayor's Manor|The Mayor's Manor]] and stands in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Heads to bed.
+
|자러 감.  
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착함.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''목요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Walks outside to stand in his garden.
+
|밖으로 나가 정원에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Walks to town square.
+
|마을 광장으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Stands in front of tree beside [[Harvey's Clinic]].
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Stands in front of bulletin board at [[Pierre's General Store| Pierre's]].
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞 의뢰 계시판 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Walks home to his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 향함.  
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Working in his flower bed.
+
|정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Standing in front of tree beside the [[Clinic|Clinic]].
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Standing by water fountain.
+
|분수 앞에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Arrives at [[The Stardrop Saloon|The Saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:50 AM
 
|10:50 AM
−
|Collects business tax from [[Blacksmith]].
+
|[[대장간|클린트]]에게서 세금을 받아감.
 
|-
 
|-
 
|1:20 PM
 
|1:20 PM
−
|Arrives at [[Museum]].
+
|[[박물관]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|Returns to [[Mayor's Manor|Manor]] (presumably cooking).
+
|[[시장님 저택|저택]]에 돌아가 가스레인지를 보고 있음. (아마도 요리중)
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Looks at Pelican Town book in his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|가스레인지에서 펠리컨 마을 기록부로 감.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to sleep.
+
|자러 감.  
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|10:10 AM
 
|10:10 AM
−
|Gardening in front of his [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Standing on the pier at the [[The Beach]].
+
|[[해변]]의 부두에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|Enters his [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착함. .
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Fall}}
+
{{ScheduleHeader|가을}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|At [[Mayor's Manor|home]], in the kitchen
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]]; starts walking to the [[Carpenter's Shop]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[목공 작업실]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|11:50 AM
 
|11:50 AM
−
|Arrives inside the [[Carpenter's Shop]]
+
|[[목공 작업실]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves to go [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[목공 작업실]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:50 PM
 
|4:50 PM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|At his desk in the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]의 서재에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday the 9th'''
+
'''9일 화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Stands in the dining room of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|Arrives at [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Enters [[Clinic|Clinic]].
+
|[[하비의 병원|병원]]에 도착함.  
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Clinic|Clinic]].
+
|[[하비의 병원|병원]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|Arrives at [[Marnie's Ranch|Marnie's house]] and stares at microwave (presumably cooking)
+
|[[마니의 목장|마니의 집]]에 도착해 전자레인지를 보고있음 (아마도 요리중).
 
|-
 
|-
 
|9:20 PM
 
|9:20 PM
−
|Goes to Marnie's bed
+
|[[마니]]의 침대에서 자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday the 23rd'''
+
'''23번째 화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Gardens outside of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Arrives at Pierre's General Store
+
|[[피에르네 잡화점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves Pierre's General Store
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday the 3rd'''
+
'''3일 수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|5:40 PM
 
|5:40 PM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|9:10 PM
 
|9:10 PM
−
|At his desk at home
+
|집 안의 책상에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday the 24th'''
+
'''24일 수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|5:20 PM
 
|5:20 PM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Gardening in front of the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|At the tree west of [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 서쪽에 있는 나무.
 
|-
 
|-
 
|1:50 PM
 
|1:50 PM
−
|Starts walking toward [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 걸어감.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|In front of [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]] and heads [[Mayor's Manor|home]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|In the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
+
|[[시장님 저택|저택]]의 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|At his desk at home
+
|집 안 책상에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''목요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:40 AM
 
|10:40 AM
−
|In front of [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Outside of Harvey's Clinic.
+
|[[하비의 병원]] 바깥.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|In front of [[Pierre's General Store|Pierre's]].
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves to go home.
+
|집으로 감.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Arrives at the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착함.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Standing next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 옆에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|Standing by water fountain
+
|분수대 옆에 서 있음.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Walks to the [[The Stardrop Saloon|Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점]]으로 감.
 
|-
 
|-
 
|5:50 PM
 
|5:50 PM
−
|Arrives at the [[The Stardrop Saloon|Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점]]에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|11:00 PM
 
|11:00 PM
−
|Walks to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 걸어감.
 
|-
 
|-
 
|11:30 PM
 
|11:30 PM
−
|Arrives at the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|At home, in the kitchen
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Gardening in front of [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|At the tree west of [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 서쪽에 있는 나무
 
|-
 
|-
 
|1:50 PM
 
|1:50 PM
−
|Starts walking toward [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 이동함.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|In front of [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]] and heads to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[피에르네 잡화점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|At home, in the kitchen
+
|집 안 부엌에 있음.
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|At his desk in the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]] 안에 있는 책상에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Goes to bed
+
|자러 감.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|9:30 AM
 
|9:30 AM
−
|Gardens in front of the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Walks from the [[Mayor's Manor|Manor]] to river near Leah's cabin.
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬. [[레아의 오두막]] 근처 강으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|1:30 PM
 
|1:30 PM
−
|Stands by river near Leah's cabin.
+
|[[레아의 오두막]] 근처의 강에 서 있음.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Walks from river to [[Mayor's Manor]].
+
|강에서 [[시장님 저택|저택]]으로 걸어감.
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|Inside the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|I[[시장님 저택|저택]] 안에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Sleeps in [[Mayor's Manor]] bedroom.
+
|[[시장님 저택|저택]]의 침실에서 자는 중.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Winter}}
+
{{ScheduleHeader|겨울}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''월요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Arrives at the [[Fish Shop|Fish Shop]]
+
|[[생선 가게]] 도착.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Leaves beach on way to the [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|해변을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 이동.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''화요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Wakes up
+
|일어남.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Stands in front of [[Mayor's Manor|Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]앞에 서 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:40 AM
 
|10:40 AM
−
|Moves to front garden
+
|집 앞 정원으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Starts walking towards [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 이동 중.
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Enters  [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]]으로 들어오는 중.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Begins walking towards [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 이동 중.
 
|-  
 
|-  
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''수요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Marnie's Ranch]]
+
|[[마니의 목장]]을 떠남.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''목요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor]] and tends garden
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Moves to tree next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무로 이동.
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Arrives at tree next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[하비의 병원]] 옆 나무에 도착.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Moves to in front of [[Pierre's General Store]]
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Moves to [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 이동.
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''금요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Inside [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor]] and tends garden
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈.
 
|-
 
|-
 
|11:30 AM
 
|11:30 AM
−
|Moves to tree next to [[Harvey's Clinic]]
+
|[[하비의 병원]]옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Moves to the fountain
+
|분수로 향함.
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|Arrives at the fountain
+
|분수에 도착함.
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Moves to [[Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|5:50 PM
 
|5:50 PM
−
|Enters [[Stardrop Saloon]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]으로 들어감.
 
|-
 
|-
 
|11:00 PM
 
|11:00 PM
−
|Leaves [[Stardrop Saloon]] and goes to [[Mayor's Manor]]
+
|[[스타드롭 주점|주점]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|11:20 PM
 
|11:20 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''토요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Inside [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Leaves [[Mayor's Manor]] and moves to [[Blacksmith]]
+
|[[시장님 저택|저택]]을 떠나 [[대장간]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|10:50 AM
 
|10:50 AM
−
|Enters [[Blacksmith]]
+
|[[대장간]]에 들어감.
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Leaves [[Blacksmith]] and moves to [[Museum]]
+
|[[대장간]]을 떠나 [[박물관]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|Leaves [[Museum]] and returns to [[Mayor's Manor]]
+
|[[박물관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|4:40 PM
 
|4:40 PM
−
|Enters [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''일요일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
−
|All Day
+
|하루종일
−
|Inside [[Mayor's Manor]]
+
|[[시장님 저택|저택]]에 있음.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Deviations}}
+
{{ScheduleHeader|일탈}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Raining'''
+
'''비오는 날'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|[[Mayor's Manor]] is unlocked. Lewis is in his kitchen.
+
|부엌에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Departs for the [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|Arrives at the [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 도착함.  
 
|-
 
|-
 
|7:40 PM
 
|7:40 PM
−
|Departs for [[Mayor's Manor|home]].
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|8:10 PM
 
|8:10 PM
−
|Arrives home. Moves to his kitchen.
+
|[[시장님 저택|저택]]에 도착해 부엌으로 감.  
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Leaves kitchen to go to bed. Mayor's Manor is locked.
+
|부엌을 떠나 자러 감.  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
'''Birthday'''
+
'''생일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|In [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[스타드롭 주점|주점]]에 있음. .
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
'''Birthday  ([[Community Center]] Restored)'''
+
'''생일 ([[마을 회관]] 복구가 완료되었을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|12:20 PM
 
|12:20 PM
−
|Stands in the Vault Room in the [[Community Center]]
+
|[[마을 회관]]의 금고 방에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
'''Monday, Wednesday, Thursday, Sunday ([[Community Center]] Restored)'''
+
'''월요일, 수요일, 목요일, 일요일 ([[마을 회관]] 복구가 완료되었을 경우)'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|[[Mayor's Manor]] is unlocked. Lewis is in his kitchen.
+
|부엌에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|Gardens in front of [[Mayor's Manor|Manor]]. Moves to east side at 9:40 AM.
+
|[[시장님 저택|저택]] 앞에서 정원을 가꿈. 오전 9시 40분에 정원 동쪽으로 움직임.
 
|-
 
|-
 
|10:40 AM
 
|10:40 AM
−
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]을 나섬.  
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Enters [[Community Center]].
+
|[[마을 회관]]에 들어감.  
 
|-
 
|-
 
|12:10 PM
 
|12:10 PM
−
|Stands in the Vault Room in the [[Community Center]].
+
|[[마을 회관]]의 금고 방에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|5:10 PM
 
|5:10 PM
−
|Moves to stand in front of the fireplace in the [[Community Center]].
+
|[[마을 회관]]의 벽난로 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|6:30 PM
 
|6:30 PM
−
|Leaves the [[Community Center]] to go to [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[마을 회관]]을 떠나 [[시장님 저택|저택]]으로 향함.
 
|-
 
|-
 
|7:40 PM
 
|7:40 PM
−
|Arrives home. Moves to his kitchen.
+
|집에 도착함. 부엌으로 감.  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Winter 16th'''
+
'''16일'''
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 시간
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 장소
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Standing in kitchen.
+
|부엌에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Walks outside to stand in his garden.
+
|밖으로 나가 정원에 서있음.  
 
|-
 
|-
 
|11:40 AM
 
|11:40 AM
−
|Walks to town square.
+
|마을 광장으로 향함.  
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|Stands in front of tree beside [[Harvey's Clinic]].
+
|[[하비의 병원]] 옆 나무 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Stands in front of bulletin board at [[Pierre's General Store| Pierre's]].
+
|[[피에르네 잡화점]] 앞 의뢰 계시판 앞에 서있음.
 
|-
 
|-
 
|4:20 PM
 
|4:20 PM
−
|Attends the [[Night Market]].
+
|[[야시장]]에 참여함.  
 
|-
 
|-
 
|11:00 PM
 
|11:00 PM
−
|Returns to the [[Mayor's Manor|Manor]].
+
|[[시장님 저택|저택]]으로 돌아감.  
 
|}
 
|}
   883번째 줄: 883번째 줄:     
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
−
!Ingredients
+
!재료
 
|-
 
|-
 
| [[File:Lewis Happy.png|48px|center]]
 
| [[File:Lewis Happy.png|48px|center]]
927번째 줄: 927번째 줄:     
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
−
| [[File:Lewis.png|48px|center]]
+
| [[File:Lewis Happy.png|48px|center]]
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 좋아하는 선물|보편적으로 좋아하는 선물]]'''</li></ul>
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 좋아하는 선물|보편적으로 좋아하는 선물]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
955번째 줄: 955번째 줄:     
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;" class="unsortable"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
 
| [[File:Lewis.png|48px|center]]
 
| [[File:Lewis.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 평범한 선물|보편적으로 평범한 선물]]'''</li><li>'''모든 달걀''' ''([[공허의 달걀]] 제외)*''</li><li>'''모든 [[과일]]''' ''([[블루베리]], [[선인장 열매]], [[코코넛]], [[과수|과일 나무 열매]], [[매운 고추]], &amp; [[새먼베리]] 제외)''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 평범한 선물|보편적으로 평범한 선물]]'''</li><li>'''모든 달걀''' ''([[공허의 달걀]] 제외)*''</li><li>'''모든 [[과일]]''' ''([[블루베리]], [[선인장 열매]], [[코코넛]], [[과일나무|과일 나무 열매]], [[매운 고추]], &amp; [[새먼베리]] 제외)''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
1,029번째 줄: 1,029번째 줄:     
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
 
| [[File:Lewis Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Lewis Concerned.png|48px|center]]
1,052번째 줄: 1,052번째 줄:     
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|사진
−
!Name
+
!이름
−
!Description
+
!설명
−
!Source
+
!입수처
 
|-
 
|-
−
| [[File:Lewis Annoyed.png|48px|center]]
+
| [[File:Lewis Concerned.png|48px|center]]
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 혐오하는 선물|보편적으로 혐오하는 선물]]'''</li></ul>
 
| colspan="3"| <ul><li>'''모든 [[우정#보편적으로 혐오하는 선물|보편적으로 혐오하는 선물]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
1,124번째 줄: 1,124번째 줄:  
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Item
+
!아이템
−
!Description
+
!설명
 
|-
 
|-
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
1,144번째 줄: 1,144번째 줄:  
|
 
|
 
{|class="wikitable roundedborder"
 
{|class="wikitable roundedborder"
−
!Image
+
!사진
−
!Recipe
+
!요리
−
!Description
+
!설명
 
|-
 
|-
−
|{{recipe|Spaghetti|32}}
+
|{{Recipe|Spaghetti|48|center}}
 
|[[스파게티]]
 
|[[스파게티]]
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
1,175번째 줄: 1,175번째 줄:  
|
 
|
 
{|class="wikitable roundedborder"
 
{|class="wikitable roundedborder"
−
!Image
+
!사진
−
!Recipe
+
!요리
−
!Description
+
!설명
 
|-
 
|-
−
|{{Recipe|Eggplant Parmesan|32}}
+
|{{Recipe|Eggplant Parmesan|48|center}}
 
|[[가지 파마산]]
 
|[[가지 파마산]]
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
 
|[플레이어],<p>건강하게 챙겨 먹어야 열심히 일할 힘이 나는 걸세! 내가 제일 좋아하는 레시피를 하나 같이 보내네. 꼭 잘 익은 토마토를 쓰게나!</p><p>-루이스</p>
1,192번째 줄: 1,192번째 줄:     
'''첫 만남'''
 
'''첫 만남'''
−
{{Quote|So, how was your first night in the old cottage? Your grandpa used to complain about the rickety old bed. But I think, deep down, he actually loved that house.}}
+
{{Quote|그래, 낡은 오두막에서의 하룻밤은 어땠는가? 자네의 할아버지는 곧 부서질듯 낡은 침대에 대해 불평하곤 했지. 하지만 내 생각엔 자네의 할아버지는 그 집을 많이 좋아하고 있었던 것 같네.}}
    
'''평상시'''
 
'''평상시'''
−
{{Quote|It's a good season to start thinking about gardening, even for us non-farmers. The valley is known for producing some of the finest spring flowers!}}
+
{{Quote|농사를 짓지 않는 우리들도 원예에 대해 생각하기에 좋은 계절이야. 이 계곡은 최고의 봄꽃들을 생산하는 것으로 유명하거든!}}
−
{{Quote|Just place anything you want to sell in the shipping box next to your house. I'll be interested in seeing what kinds of things you put in there.}}
+
{{Quote|집 옆에 있는 배송 박스에 팔고 싶은 물건을 넣어두면 된다네. 어떤 물건을 넣어두는지 알고 싶군 그래.}}
−
{{Quote|At the start of each season you'll have to remove the previous season's dead crops. It's easiest with a scythe.}}
+
{{Quote|새로운 계절이 시작되면 이전 계절의 죽은 작물을 제거해야 한다네. 낫으로 하는 것이 가장 쉽지.}}
−
{{Quote|You're in town early, huh? Finished with your farm chores already?}}
+
{{Quote|마을에 일찍 나왔군. 벌써 농사일은 끝났나?}}
−
{{Quote|Good morning! I'm just checking on the garden as usual.}}
+
{{Quote|좋은 아침일세! 평소처럼 정원을 둘러보고 있다네.}}
−
{{Quote|Hmm... are these aphids?}}
+
{{Quote|흠... 이거 진딧물인가?}}
−
{{Quote|Hmm... I hope these aren't scale bugs...}}
+
{{Quote|흠... 부디 깍지벌레가 아니길 바라네.}}
 
{{Quote|주점은 밤에 좀 활발해지네. 가끔 주크박스에 돈도 넣지 *허허* 여하튼, 난 일주일에 한 번쯤 가서 이런저런 소식을 듣는 걸 좋아한다네.}}
 
{{Quote|주점은 밤에 좀 활발해지네. 가끔 주크박스에 돈도 넣지 *허허* 여하튼, 난 일주일에 한 번쯤 가서 이런저런 소식을 듣는 걸 좋아한다네.}}
−
{{Quote|I hope things are going well on [farm name] farm. I'd hate to see it all dried up.}}
+
{{Quote|농장 일이 잘 풀렸으면 좋겠네. 작물들이 다 말라버리는걸 보고 싶진않군.}}
−
{{Quote|I've been Mayor of Pelican Town for over twenty years! No one ever runs against me when it's time for an election. I like to think that it means I'm doing my job well. I like being Mayor.}}
+
{{Quote|나는 펠리컨 마을의 시장으로 20년의 시간을 보냈네! 선거 때가 되면 그 어떠한 상대도 나오지 않더군. 내가 할일을 잘 하고 있어서라고 생각하려 한다네. 나는 시장이 되는걸 좋아하거든.}}
    
''토요일''
 
''토요일''
1,213번째 줄: 1,213번째 줄:     
''[[마을 회관]]을 시작하면''
 
''[[마을 회관]]을 시작하면''
−
{{Quote|*sniff*... *sniff*... Ah, I sense you've been spending some time in the old Community Center. It's good to know someone's taking care of the place.}}
+
{{Quote|*킁*... *킁*... 아, 자네가 오래된 마을 회관에서 시간을 보내나보군. 누군가가 그 곳을 돌보고 있다는 것은 매우 좋은 일이지.}}
    
''[[버스 정류장|버스]]가 다시 운행하기 시작하면''
 
''[[버스 정류장|버스]]가 다시 운행하기 시작하면''
1,222번째 줄: 1,222번째 줄:     
''[[조자 지역 개발 서식|조자 마트 멤버십]]을 구매한 경우''
 
''[[조자 지역 개발 서식|조자 마트 멤버십]]을 구매한 경우''
−
{{Quote|So, the old Community Center is gone... I guess times change, and good things come and go... Yet I can't help but feel a sense of loss. I just hope this doesn't mar my record as Mayor.}}
+
{{Quote|이제 옛 마을 회관은 없어졌군. 시대가 바뀌면서 좋은 일이 오고 가는 것 같으이. 하지만 나로선 상실감을 느낄 수 밖에 없군. 이 일이 시장으로써의 내 커리어를 망치지않길 바랄뿐이네.}}
   −
''[[윌리]]의'6 하트 이벤트를 본 날''
+
''[[윌리]]의 우정도 6 이벤트를 본 날''
 
{{Quote|*킁*... *킁*... 냄새나나? 신선한 게 냄새가 하루 종일 어디선가 나고 있어...}}
 
{{Quote|*킁*... *킁*... 냄새나나? 신선한 게 냄새가 하루 종일 어디선가 나고 있어...}}
    
''[[트레일러|팸의 집]]을 업그레이드 한 뒤''
 
''[[트레일러|팸의 집]]을 업그레이드 한 뒤''
−
{{Quote|[Player], I heard what you did for [[Pam]] and [[Penny]]... now *that's* the kind of community support I love to see in Pelican Town!}}
+
{{Quote|플레이어], 자네가 [[팸]] and [[페니]]에게 해준 일을 들었다네... *바로 이게* 펠리컨 마을에서 보고 싶던 공동체 지원이야!}}
 
''익명으로 했을 경우''
 
''익명으로 했을 경우''
−
{{Quote|"[Player], did you hear? Someone paid Robin to build Pam and Penny a house! Robin won't tell me who it was, though. Regardless of who paid, I love seeing this kind of community support in Pelican Town!}}
+
{{Quote|"[플레이어], 그거 들었나? 누군가가 로빈에게 돈을 주고 팸과 페니에게 집을 지어주었다네! 하지만 로빈은 그게 누구였는지 내게 말하지 않을 게야. 누가 돈을 냈는지는 상관없다네. 난 펠리컨 마을에서 이런 공동체 지원을 보는 것이 좋다네!}}
    
'''봄'''
 
'''봄'''
−
{{Quote|Have you planted any spring crops yet? The season doesn't last forever, you know.}}
+
{{Quote|봄에 농작물을 심은 적이 있나? 알다시피, 이 계절은 영원하지 않다네.}}
−
{{Quote|Hmm... tax collection... *mumble* ...spring festivities expenses... *mumble*... Yes?}}
+
{{Quote|음... 세금 징수... *중얼*... 봄맞이 축제 경비... *중얼*... 음, 뭐라고 했나?}}
−
{{Quote|Ah... There's nothing like a strong cup of tea in the morning.}}
+
{{Quote|아... 아침에 진한 차 한잔을 마시는 것 만큼 좋은 것은 없지.}}
    
'''여름'''
 
'''여름'''
 
{{Quote|정원을 가꾸는 일이 취미라, 따뜻한 날씨가 올 생각에 난 많이 들떴네.}}
 
{{Quote|정원을 가꾸는 일이 취미라, 따뜻한 날씨가 올 생각에 난 많이 들떴네.}}
−
{{Quote|Ah, my flowers are growing wonderfully!}}
+
{{Quote|아, 내 꽃들이 아주 훌륭하게 자라고 있어!}}
−
{{Quote|Good morning! Can you smell the sweet scent of these dew-lilies?}}
+
{{Quote|좋은 아침일세! 이 이슬백합의 달콤한 향기가 느껴지나?}}
−
{{Quote|It's early but the air is already quite warm. Summer is nice for an old guy like me hehe.}}
+
{{Quote|이른 아침이지만 아침 공기가 꽤 따뜻하군. 나같은 늙은이에게 여름이란 참 좋은 것이야. 하하.}}
 
{{Quote|내가 어떻게 시장이 되었냐고? 얘기가 좀 기네. 우리 둘 다 지금은 얘기하기엔 좀 너무 바쁘고 말이지.}}
 
{{Quote|내가 어떻게 시장이 되었냐고? 얘기가 좀 기네. 우리 둘 다 지금은 얘기하기엔 좀 너무 바쁘고 말이지.}}
 
{{Quote|달빛 해파리들이 곧 여기 올걸세. 이 계곡에서 내가 제일 좋아하는 것들 중 하나야.}}
 
{{Quote|달빛 해파리들이 곧 여기 올걸세. 이 계곡에서 내가 제일 좋아하는 것들 중 하나야.}}
−
{{Quote|The saloon gets pretty lively at night. I like to visit once a week or so to catch up on things. And to get a taste of Gus' authentic spaghetti.}}
+
{{Quote|밤의 주점은 꽤나 생기가 넘치지. 나도 일주일에 한번 정도 들러서 마을 돌아가는 상황을 듣곤 한다네. 그리고 거스의 정통 스파게티의 맛도 보고 말이야.}}
 
{{Quote|흠... 오늘 누구 생일인가 모르겠네? 피에르 가게 앞에 있는 [[달력]] 확인해봐야겠구먼.}}
 
{{Quote|흠... 오늘 누구 생일인가 모르겠네? 피에르 가게 앞에 있는 [[달력]] 확인해봐야겠구먼.}}
 
''여름 일요일''
 
''여름 일요일''
1,252번째 줄: 1,252번째 줄:  
{{Quote|몇몇 주민들은 낯선 사람을 좀 경계한다네. 신뢰를 얻어야 그들이 마음을 열 걸세. 꾸준한 태도를 보이면 그들도 마음에 들어 할 거야.}}
 
{{Quote|몇몇 주민들은 낯선 사람을 좀 경계한다네. 신뢰를 얻어야 그들이 마음을 열 걸세. 꾸준한 태도를 보이면 그들도 마음에 들어 할 거야.}}
 
{{Quote|내가 처음 시장이 된 것도 이 시기 즈음이었지, 그것도 20년도 전에. 정말 나이가 든 기분이네.}}
 
{{Quote|내가 처음 시장이 된 것도 이 시기 즈음이었지, 그것도 20년도 전에. 정말 나이가 든 기분이네.}}
−
{{Quote|If you have any suggestions for the town, just drop a note into my suggestion box. Oh, that's right... I don't have a suggestion box.}}
+
{{Quote|마을에 대한 건의 사항이 있다면 건의함에 의견을 적어 넣어주게나. 오 그렇치 참... 건의함은 따로 없다네.}}
 
{{Quote|매주 수요일 난 아침식사로 메밀 와플과 커피를 먹는다네. 독신으로 지내는데 삶을 그나마 흥미롭게 해주는 작은 전통 중 하나지.}}
 
{{Quote|매주 수요일 난 아침식사로 메밀 와플과 커피를 먹는다네. 독신으로 지내는데 삶을 그나마 흥미롭게 해주는 작은 전통 중 하나지.}}
−
{{Quote|Hmmm... these strange little mushrooms have been popping up in my wood chips. I wonder what kind they are?}}
+
{{Quote|음... 이 이상한 작은 버섯들이 내 나무 조각 사이에서 튀어나왔다네. 어떤 종류의 버섯인지 궁금하군?}}
−
{{Quote|Good morning! We're slowly entering the cold months, so I'm seeing my garden to a gentle end.}}
+
{{Quote|좋은 아침일세! 이제 서서히 추운 달로 접어들고 있군. 그래서 내 정원의 끝을 잘 마무리하려고 한다네.}}
−
{{Quote|I hope things are going well for you on the farm.}}
+
{{Quote|자네 농장이 번성하길 바라네.}}
 
{{Quote|농장에 양봉장은 있나? 꽃 근처에 설치한다면 다양한 종류의 꿀을 얻을 수 있다네.}}
 
{{Quote|농장에 양봉장은 있나? 꽃 근처에 설치한다면 다양한 종류의 꿀을 얻을 수 있다네.}}
 
{{Quote|가끔은 땅에 무언가 묻혀있다는 것을 알아차릴 수 있지. 눈 크게 뜨고 다니게나.}}
 
{{Quote|가끔은 땅에 무언가 묻혀있다는 것을 알아차릴 수 있지. 눈 크게 뜨고 다니게나.}}
1,263번째 줄: 1,263번째 줄:     
'''겨울'''
 
'''겨울'''
−
{{Quote|Well, winter is here! That means the townspeople will be spending most of their days indoors. At least you'll know where to find them!}}
+
{{Quote|음, 겨울이 왔군! 마을 사람들이 대부분의 시간을 집 안에서 보내게 되겠지. 자네는 그들을 어디에서 찾을 수 있을지 알게 될 걸세!}}
−
{{Quote|Another year is almost over! I hope you had a productive year!}}
+
{{Quote|또 한 해가 거의 끝나가는구먼! 생산적인 한해를 보냈길 바라네!}}
 
{{Quote|내년 마을을 향상시킬 계획을 생각하기 시작해야 할 텐데!}}
 
{{Quote|내년 마을을 향상시킬 계획을 생각하기 시작해야 할 텐데!}}
 
{{Quote|매일 밤 생산품을 운송하러 찾아오겠네, 눈이 오더라도 말이지. 겨울이라도 돈을 벌어야 할 테니!}}
 
{{Quote|매일 밤 생산품을 운송하러 찾아오겠네, 눈이 오더라도 말이지. 겨울이라도 돈을 벌어야 할 테니!}}
−
{{Quote|I hope things are going well for you on the farm.}}
+
{{Quote|자네 농장이 번성하길 바라네.}}
 
{{Quote|안녕, [플레이어]! 오늘은 좀 어떤가? 혹시 [[마니]]를 보게 된다면 안부 좀 전해주게나.}}
 
{{Quote|안녕, [플레이어]! 오늘은 좀 어떤가? 혹시 [[마니]]를 보게 된다면 안부 좀 전해주게나.}}
   1,274번째 줄: 1,274번째 줄:     
'''진저 섬에서'''
 
'''진저 섬에서'''
−
{{Quote|I'm impressed, [Player]. You've really fixed up the place!}}
+
{{Quote|정말 감동했네, [플레이어]. 정말 잘 해결해주었어!}}
−
{{Quote|Vacation opportunities like this could really expand the local economy! I'd better not stay in the sun too long, or my moustache will dry out.}}
+
{{Quote|이런 휴가 기회는 정말 지역 경제를 확장시킬 수 있다네! 햇볕을 너무 오래 쬐지 않도록 하지. 그렇지 않으면 내 콧수염이 말라버릴테니 말야.}}
−
{{Quote|Hehe... look at this place! I don't know how you did it, but this little vacation spot is the talk of the town.}}
+
{{Quote|후후... 여길 좀 보게나! 어떻게 했는지 모르겠지만, 이 작은 휴양지가 화제일세.}}
−
{{Quote|Hehe... Gus is really in his element.}}
+
{{Quote|후후... 거스가 완전히 빠져들었군.}}
−
{{Quote|Everyone aboard! We're heading back to the valley!}}
+
{{Quote|탑승자 여러분! 우리는 계곡으로 돌아갑니다!}}
 
|}
 
|}
   1,287번째 줄: 1,287번째 줄:     
'''[[달걀 축제]]'''
 
'''[[달걀 축제]]'''
−
{{Quote|Enjoying yourself, [Player]?}}
+
{{Quote|즐거운 시간을 보내고 있는가, [플레이어]?}}
    
'''[[봄꽃 무도회]]'''
 
'''[[봄꽃 무도회]]'''
−
{{Quote|If you'd like to dance with the other young people, you'll need to find a partner.}}
+
{{Quote|다른 젊은이들과 춤을 추고 싶으면, 파트너를 찾아와야하네.}}
    
'''[[루아우]]'''
 
'''[[루아우]]'''
−
{{Quote|Look sharp! The governor's here for his annual visit. If you brought something for the potluck make sure and add it to the soup cauldron.}}
+
{{Quote|멋지군! 주지사님이 연례 방문을 오셨다네. 만약 자네가 포트럭 스프에 넣을 뭔가를 가져왔다면 반드시 스프 가마에 넣어주게.}}
    
'''[[달빛 해파리들의 춤]]'''
 
'''[[달빛 해파리들의 춤]]'''
1,325번째 줄: 1,325번째 줄:  
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 
File:Lewis.png
 
File:Lewis.png
−
File:Lewis_Happy.png
+
File:Lewis Happy.png
−
File:Lewis_Concerned.png
+
File:Lewis Concerned.png
−
File:Lewis_Annoyed.png
+
File:Lewis Annoyed.png
−
File:Lewis_Angry.png
+
File:Lewis Angry.png
 
File:Lewis Thinking.png
 
File:Lewis Thinking.png
 
</gallery>
 
</gallery>
    
==연혁==
 
==연혁==
−
{{history|1.4|사랑하는 아이템으로 녹차가 추가됐습니다. 하트 3개일 때 모든 레시피가 편지로 보내지는 버그를 수정했습니다.}}
+
{{History|1.4|사랑하는 아이템으로 녹차가 추가됐습니다. 하트 3개일 때 모든 레시피가 편지로 보내지는 버그를 수정했습니다.}}
 
{{History|1.5|새로운 초상화가 추가됐습니다.}}
 
{{History|1.5|새로운 초상화가 추가됐습니다.}}
  
Joe

편집

1,591

번

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/특수:모바일차이/11772...15340"