편집
367
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
1번째 줄:
1번째 줄: − {{번역}} 70번째 줄:
69번째 줄: − + 106번째 줄:
105번째 줄: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − In these parts, pigs are trained to sniff out valuable [[truffle]]s. You've got to let the porkers outside and be patient... they'll work their magic when they're good and ready. Make [[Truffle Oil|oil]] out of the truffles to maximize your profit.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − Take care!+
편집 요약 없음
[[File:Livin' Off The Land.png|자급자족 농경생활정보|right|thumb]]
[[File:Livin' Off The Land.png|자급자족 농경생활정보|right|thumb]]
{{Quote|"자급자족 농경생활정보"입니다. 새로운 팁으로 찾아왔습니다. 자, 오늘의 팁입니다:}}
{{Quote|"자급자족 농경생활정보"입니다. 새로운 팁으로 찾아왔습니다. 자, 오늘의 팁입니다:}}
|-
|-
|1년차, 가을 15일
|1년차, 가을 15일
|[[수액 채취기]]가 있으신가요? 제작 좀 할 줄 아는 채집꾼들은 만들 줄 알죠. 어디든 자라고 있는 나무에 연결할 수 있습니다. [[단풍나무]]는 [[메이플 시럽]]을, [[참나무]]는 [[참나무 수지|수지]]를, [[소나무]]는 [[소나무 타르|타르]]를 생산합니다. 시럽이 제일 값은 비싸지만, 모든 생산품이 각각 사용되는 곳이 있습니다!
|[[수액 채취기]]가 있으신가요? 제작 좀 할 줄 아는 채집꾼들은 만들 줄 알죠. 어디든 자라고 있는 나무에 연결할 수 있습니다. [[단풍 나무]]는 [[메이플 시럽]]을, [[참나무]]는 [[참나무 수지|수지]]를, [[소나무]]는 [[소나무 타르|타르]]를 생산합니다. 시럽이 제일 값은 비싸지만, 모든 생산품이 각각 사용되는 곳이 있습니다!
|-
|-
|1년차, 가을 18일
|1년차, 가을 18일
|-
|-
|2년차, 봄 1일
|2년차, 봄 1일
|새로운 한 해가 시작되었군요. 동네 잡화점이 새로운 종류의 [[작물|씨앗]]을 판매하는지 확인해보세요. [[겨울]] 동안 [[도구]]를 잘 업그레이드해서 올해도 생산적인 한해 될 수 있으시길 바랍니다!
|새로운 한 해가 시작되었군요. 동네 잡화점이 새로운 종류의 [[작물|씨앗]]을 판매하는지 확인해보세요. [[겨울]] 동안 [[도구들|도구]]를 잘 업그레이드해서 올해도 생산적인 한해 될 수 있으시길 바랍니다!
|-
|-
|2년차, 봄 4일
|2년차, 봄 4일
|[[Fish]] Focus: [[Eel]]. Eels can be caught from the ocean in the [[spring]] and [[fall]], during rainy evenings.
|오늘의 [[생선]]: [[장어]]. 장어는 [[봄]]과 [[가을]]철 생선으로, 비 오는 날 저녁에 바다에서 잡으실 수 있습니다.
|-
|-
|2년차, 봄 8일
|2년차, 봄 8일
|Got a kitchen? [[Cooking]] is a great way to enhance your abilities. Not only do they provide a convenient source of [[energy]], but many dishes temporarily [[Buffs|increase]] your [[skills]], [[speed]], and more! Smells good, don't it?
|주방이 있으신가요? [[요리]]는 능력을 향상시키기 좋은 방법이죠. [[기력]]을 회복하기도 좋지만, 많은 음식들이 임시적으로 [[스킬|능력]], [[속도]] 등을 [[상태 효과|개선해줍니다]]! 냄새도 정말 좋네요, 그렇죠?
|-
|-
|2년차, 봄 11일
|2년차, 봄 11일
|Item Spotlight: [[Crab Pot]]. Experienced anglers know how to craft crab pots. Despite the name, the pots can be used to catch a wide variety of aquatic critters, in both fresh and salt water. Just place your crab pot in the water and load with [[bait]]. Come back the next day and check on it to see what you caught. You'll need to load it with [[bait]] again to catch more.
|오늘의 아이템: [[게잡이 통발]]. 경험 많은 낚시꾼은 통발을 만들 줄 알죠. 이름과 달리, 민물이건 바닷물이건 물에 사는 생물을 여러 가지 잡을 수 있습니다. 물속에 통발을 설치하고 [[미끼]]를 장착하시면 될 거예요. 다음날 돌아와서 무엇을 잡았는지 확인해보세요. 더 잡고 싶으시다면 [[미끼]]만 다시 걸면 됩니다.
|-
|-
|2년차, 봄 18일
|2년차, 봄 18일
|Let's talk [[honey]]. No, not you, silly. I'm talking about the sweet product made by our friends, the bees. Here's the thing... if you've got some [[flowers]] blooming near your [[Bee House|beehouse]] your bees can produce flavored honey. Otherwise you'll only get 'wild honey'. Pretty sweet, huh?
|[[벌꿀|허니]] 얘기할까요. 아니, 여보 허니 말고요. 벌이 만들어낸 달콤한 액체, 꿀에 대한 이야기입니다. 중요한 게... [[양봉장]] 근처에 [[꽃들|꽃]]이 피고 있어야 특정 꿀을 생산할 수 있습니다. 안 그러면 그냥 '야생 벌꿀'만 얻을 거예요. 꽤나 달콤한 정보죠?
|-
|-
|2년차, 봄 22일
|2년차, 봄 22일
|Here's a tip for you adventurers out there... don't forget your weapon's special attack! Swords can block incoming attacks, which is very useful when [[slimes]] are jumping at you. Clubs can pound the ground, sending enemies flying... and with a dagger you can perform a super-quick triple-strike attack! Be safe.
|모험가들을 위한 팁입니다... 무기의 특수 공격을 잊지 마세요! 칼은 공격을 막을 수 있죠, [[슬라임]]이 점프해오면 아주 유용합니다. 둔기로는 바닥을 내리쳐서 적들을 날려버릴 수 있고... 단검으로는 정말 빠르게 세 번 공격이 가능합니다! 안전한 모험되세요.
|-
|-
|2년차, 봄 25일
|2년차, 봄 25일
|I'd like to talk about the famous [[Adventurer's Guild]] near [[Pelican Town]]. The guild leader, [[Marlon]], has a nice rewards program for anyone brave enough to slay monsters in the local caves. Adventurers will receive powerful items in exchange for slaying large quantites of monsters. There's a poster on the wall with more details. Very cool!
|오늘 [[펠리컨 마을]] 근처에 있는 유명한 [[모험가의 길드|모험가 길드]]에 대해 얘기하고 싶네요. 길드장인 [[말론]]은 근처 동굴에서 몬스터를 잡는 용감한 사람들을 위해 보상 프로그램을 운영하고 있습니다. 많은 몬스터를 잡은 모험가들은 강력한 아이템을 받죠. 자세한 사항은 길드에 붙어있는 포스터를 확인해주세요. 아주 멋지네요!
|-
|-
|2년차, 여름 1일
|2년차, 여름 1일
|I've heard that some folks stand near moving [[train]]s to gather any debris that falls off. Wow... the things people will do for a freebie!
|몇몇 사람들은 [[철로|기차]]에서 떨어지는 물품을 주우러 모여든다는군요. 와우... 공짜를 위해서라면 뭐든 할 사람들이 있네요!
|-
|-
|2년차, 여름 4일
|2년차, 여름 4일
|Animal Spotlight: [[Pig]].
|오늘의 동물: [[돼지]].
이 지역 돼지는 귀중한 [[송로버섯]]을 찾아낼 수 있는 훈련을 받았네요. 밖에 풀어주고 차분히 기다려봅시다... 스스로 준비가 되면 마법 같은 능력을 발휘할 거예요. [[송로버섯 오일]]을 만들어서 수익을 최대한 늘려보세요.
|-
|-
|2년차, 여름 8일
|2년차, 여름 8일
|Here's a reminder of the [[fish]] you can only find in [[summer]]: [[Dorado]], found in forest rivers during the day. [[Rainbow Trout]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Pufferfish]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Octopus]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
|여름에만 잡히는 [[물고기]]들을 다시 말씀드리자면: [[만새기]], 낮에 숲에 있는 강에서 발견됩니다. [[무지개송어]], 낮에 숲에 있는 강, 그리고 산에서도 발견되죠. [[복어]], 이른 오후 바다에서 잡을 수 있습니다. 그리고 [[문어]], 아침에 바다낚시를 해서 잡을 수 있습니다. 잡을 수 있을 때 잡으세요!
|-
|-
|2년차, 여름 11일
|2년차, 여름 11일
|Fish Focus: [[Super Cucumber]]. You can find this rare fish in the ocean. It only comes out in the evening, during summer and winter.
|오늘의 생선: [[슈퍼해삼]]. 이 귀한 해산물은 바다에서 찾을 수 있습니다. 저녁에만 볼 수 있고, 여름과 겨울에만 발견된다네요.
|-
|-
|2년차, 여름 15일
|2년차, 여름 15일
|I know it's hard... but stop worrying so much about your [[horse]]! You can leave them anywhere and they'll make their way back home. They're very smart and independent animals!
|어려운 일이지만... [[동물#말|말]]에 대해 너무 걱정하실 필요는 없습니다! 그 어디에 두어도 알아서 집으로 잘 찾아갑니다. 정말 영리하고 독립적인 동물들입니다!
|-
|-
|2년차, 여름 18일
|2년차, 여름 18일
|Here's an idea... start a wild [[Trees|tree]] orchard! Put [[Tapper|tappers]] on those trees and harvest the valuable syrup. Or don't! See if I care.
|이런 아이디어도 있습니다... [[나무들|야생 나무]]로 과수원을 차리는 거죠! 나무에 [[수액 채취기]]를 달고 귀중한 즙을 모아보세요. 아니면 말고요! 사실 저랑은 무관한 일이에요.
|-
|-
|2년차, 여름 22일
|2년차, 여름 22일
|Item Spotlight: [[Keg]]. The classic use of a keg is to make [[wine]] out of [[grape]]s. But did you know you can make wine out of any [[fruit]]? Yep.<br />You can also make [[juice]] out of veggies.
|오늘의 아이템: [[술통]]. 고전적인 술통의 용도는 [[포도]]로 [[와인]]을 만드는 일이죠. 하지만 그 어떤 [[과일]]을 쓰더라도 술을 만들 수 있다는 점, 알고 계시나요? 그렇습니다.<br />야채를 담아서 [[주스]]를 만들 수도 있습니다.
|-
|-
|2년차, 여름 25일
|2년차, 여름 25일
|Do you have a journal? Don't forget to check it from time to time. It's easy to forget that you've written something important down.
|일기가 있으신가요? 종종 확인하세요. 무언가 중요한 것을 적어놓고도 까먹기 쉽죠.
|-
|-
|2년차, 가을 1일
|2년차, 가을 1일
|If you managed to get your hands on a '[[Rare Seed|rare seed]]', now's the time to plant it. Although it's said to take all season to grow, reliable sources have told me it actually takes just 24 days. The end result is rumored to be the [[Sweet Gem Berry|sweetest fruit]] in the entire world.
|만약 '[[희귀한 씨앗]]'이 있다면, 지금이 심기 좋은 시기입니다. 다 자라려면 한 계절이 지나야 한다는 소문이 있지만, 정확히는 24일이 걸립니다. 결과물은 세상에서 가장 [[달콤보석베리|달콤한 과일]]이 맺힌답니다.
|-
|-
|2년차, 가을 4일
|2년차, 가을 4일
|Some farmers have reported [[Giant Crop|strange things]] happening when large fields of [[cauliflower]], [[melon]], or [[pumpkin]] reach maturity. Hmmm. I can't verify it, myself.
|몇몇 농부들의 제보에 의하면 [[콜리플라워]], [[멜론]], 혹은 [[호박]]을 큰 밭에서 기르다 보면 [[작물#거대 작물|이상한 일]]이 있다고 하네요. 흐음. 저는 입증할 방법이 없군요.
|-
|-
|2년차, 가을 11일
|2년차, 가을 11일
|Looking to get [[Marriage|married]]? You're going to need a [[Mermaid's Pendant]]. Everyone this side of the Gem Sea knows what it means when you give them a Mermaid's Pendant.<br />Getting your hands on such a pendant can be tricky. Every region seems to have their own custom, but it always has something to do with the beach or ocean.
|[[결혼]]하고 싶으신가요? [[인어의 펜던트]]가 필요할 겁니다. 보석의 바다 이쪽 편에 지내시는 분들이라면 인어의 펜던트가 어떤 의미인지 아실 겁니다.<br />펜던트를 손에 넣기 어려울 수 있습니다. 지역마다 관습이 다르지만, 항상 해변이나 바다에 관련된 이야기죠.
|-
|-
|2년차, 가을 15일
|2년차, 가을 15일
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
|오늘의 아이템: [[재활용 기계]]. 낚시하다가 쓰레기를 많이 낚았나요? 요즘 참 흔한 일이죠. 다행인 건, 재활용 기계로 그런 아이템을 유용한 물품으로 바꿀 수 있다는 겁니다. 기계에 쓸모없는 아이템을 넣고 돌려보세요. 쓰레기마다 얻을 수 있는 아이템이 다르답니다.
|-
|-
|2년차, 가을 18일
|2년차, 가을 18일
|Fish Focus: [[Albacore]]. This fish can be found either early in the morning or at night. Look for it in the ocean in fall or winter.
|오늘의 생선: [[날개다랑어]]. 이 생선은 이른 아침이나 밤에 잡히죠. 가을이나 겨울 바다에서 낚아보세요.
|-
|-
|2년차, 가을 22일
|2년차, 가을 22일
|Fish Focus: [[Woodskip]], [[sandfish]], and [[Scorpion Carp|scorpion carp]]. The woodskip is said to only live deep in the woods. The sandfish and scorpion carp can only be found in desert oases.
|오늘의 생선: [[숲고기]], [[도루묵]], 그리고 [[전갈 잉어]]. 숲고기는 깊은 숲속에 산다고 하네요. 도루묵이나 전갈 잉어는 사막 오아시스에서 발견할 수 있습니다.
|-
|-
|2년차, 가을 25일
|2년차, 가을 25일
|It's just a couple days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]! One tradition you may not know of is the search for the [[Golden Pumpkin|golden pumpkin]]. If your town has a haunted maze, then you can be sure there's a golden pumpkin hidden somewhere. Those things are valuable!
|이제 며칠만 있으면 펀길 공화국 여기저기서 [[영령의 전야제]] 축제가 열리겠군요! 사실 잘 알려지지 않은 전통 중 하나는 [[황금 호박]]을 찾는 거죠. 마을에서 축제의 일부로 유령의 미로를 진행한다면, 그 안 어딘가에 황금 호박이 있을 겁니다. 아주 귀중한 물건이에요!
|-
|-
|2년차, 겨울 1일
|2년차, 겨울 1일
|Folks, take my advice. You're going to need a nursery in your house before you can have kids. Baby needs a crib!
|여러분, 제 조언을 들어주세요. [[아이]]를 가지고 싶다면 아이를 위한 방부터 마련해야 합니다. 아기가 잘 요람이 있어야죠!
|-
|-
|2년차, 겨울 4일
|2년차, 겨울 4일
|Item Spotlight: [[Crystalarium]]. This amazing machine can create infinite copies of any kind of [[Gems|gemstone]]. Just place the gemstone you'd like to copy in the machine let it do it's thing. It might take a while, but hey... that's pure profit!
|오늘의 아이템: [[결정생성기]]. 이 멋진 기계는 그 어떤 [[광물#보석|보석]]이라도 몇 번이고 복제할 수가 있습니다. 안에 보석을 넣어두고 기계가 돌아가는 걸 기다리시면 됩니다. 시간이 좀 걸리긴 하지만, 이건 정말... 순이익이죠!
|-
|-
|2년차, 겨울 8일
|2년차, 겨울 8일
|If you have adult barn [[animals]], and space left in your [[barn]]... there's always a chance one of your animals could give birth. It's something to keep in mind.
|다 자란 외양간 [[동물]]이 있고, [[외양간]]에 자리가 남았다면... 동물이 새끼를 낳을 확률이 있습니다. 기억해둘 만한 사실이죠.
|-
|-
|2년차, 겨울 11일
|2년차, 겨울 11일
|Fish Focus: [[Catfish]]. This relatively rare fish comes out of hiding when it rains. You'll find them living in rivers beside towns, where they enjoy feeding on whatever scraps end up in the water. They don't like hot weather, so don't bother fishing for them in the summer!
|오늘의 생선: [[메기]]. 비가 오면 숨어있다 나오는 흔한 편인 생선입니다. 마을 근처 강에서 발견할 수 있어요, 물에 떨어지는 남은 음식을 즐겨먹죠. 더운 날씨는 싫어하니, 여름에 찾진 마세요!
|-
|-
|2년차, 겨울 15일
|2년차, 겨울 15일
|Item Spotlight: [[Worm Bin]]. Need an endless supply of [[bait]]? Build yourself a worm bin. Once you've got one going, you'll get a few pieces of bait every single day.
|오늘의 아이템: [[지렁이 통]]. [[미끼]]를 끝없이 공급받고 싶으신가요? 지렁이 통을 하나 마련하세요. 매일 미끼를 몇 조각씩 제공해준답니다.
|-
|-
|2년차, 겨울 18일
|2년차, 겨울 18일
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|spring seeds]] are champing at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[spring]] rolls around and your farm needs some tidying up!
|눈에 덮인 채, [[제작#씨앗|여러 식물들]]이 봄의 햇빛을 받으며 살 날을 위해 열심히 싸우고 있습니다. [[봄]]이 되어서 잡초가 무성하게 자라있어도 너무 놀라진 마세요!
|-
|-
|2년차, 겨울 22일
|2년차, 겨울 22일
|If you've got your hands on a [[Copper Pan|gold pan]], keep an eye out for something sparkly in the water.<br />There's often good ore in there, free for the taking!
|혹시 [[구리 선광 냄비|황금 채취용 체]]가 있다면, 물속에서 무언가 반짝이는지 유심히 보세요.<br />좋은 광석을 발견할 수도 있습니다, 그것도 무료로요!
|-
|-
|2년차, 겨울 25일
|2년차, 겨울 25일
|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year.
|여러분, 전해드릴 소식이 있습니다. 오늘이 제가 은퇴하기 전에 촬영하는 자급자족 농경생활정보의 마지막 화입니다. 그동안 정말 즐거웠고, 많이 보고 싶을 거예요. 아, 방송국에서 내년부터 재방송을 튼다는군요.
그럼 다들 건강하세요!
|}
|}