토론:인피니티 의사봉

This talk page is for discussing 인피니티 의사봉.
네 개의 물결표를 입력하여 게시물에 서명하고 날짜를 기입하십시오 (~~~~). 이전 텍스트 아래에 새 텍스트를 넣으십시오	공손한 태도로 토론하십시오 좋은 뜻으로 보기 토론을 삭제하지 마십시오

제목

무기 명으로 인피니티 의사봉이 어색하다고 생각합니다. 다른 갤럭시, 인피니티 무기들은 모두 음독했는데, Infinity Gavel 만 "Gavel"을 훈독한 것이 어색하다고 생각합니다. 훈독을 하려면 패스오브엑자일의 https://pathofexile.fandom.com/wiki/Gavel 의 번역인 https://poedb.tw/kr/Gavel 를 따라가는 "의사봉"으로 "gavel"을 번역하는게 맞겠다는 생각입니다. 다만 제가 전달하려 하는 의견은 전체 훈독, 혹은 전체 음독이 맞다는 생각입니다. (Nimiro (토론) 2022년 3월 11일 (금) 15:34 (UTC))

Hi Nimiro! I don't speak Korean, but you can report bad translations (or inconsistent translations) on the official forums at: https://forums.stardewvalley.net/threads/dedicated-typo-and-translation-error-thread.3314/

The wiki must use the terms used in-game, even if they are bad translations. You can always make a note on the page if the translation is truly bad, explaining what might be better. But the page name must read the same as in the game.

Hope this helps. Welcome to the wiki! margotbean (토론) 2022년 3월 11일 (금) 18:14 (UTC)

Hello, Margotbean. I figured it out. Sorry, I was unaware of the policy. From now on, I'll be more cautious. Thank you very much for your assistance. (Nimiro (토론) 2022년 3월 12일 (토) 01:08 (UTC))

I'm here to help! 😊 margotbean (토론) 2022년 3월 12일 (토) 18:08 (UTC)

Thanks :) (Nimiro (토론) 2022년 3월 13일 (일) 01:25 (UTC))