Stardew Valley Wiki

바뀜

하비 (원본 보기)

2023년 12월 12일 (화) 04:16 판

1,709 바이트 추가됨 ,  2023년 12월 12일 (화) 04:16
편집 요약 없음
6번째 줄: 6번째 줄:  
|marriage  = 가능
 
|marriage  = 가능
 
|favorites = {{name|Truffle Oil}}{{name|Super Meal}}{{name|Wine}}{{name|Coffee}}{{name|Pickles}}
 
|favorites = {{name|Truffle Oil}}{{name|Super Meal}}{{name|Wine}}{{name|Coffee}}{{name|Pickles}}
−
}}{{번역}}
+
}}
    
{{Quote|하비는 마을의 의사입니다. 나이가 좀 있는 독신이지만, 마음씨가 좋고 마을에서 존경받는 지위에 있습니다. 그는 병원 위층의 작은 방에서 살고 있지만, 하루의 대부분을 일하면서 보냅니다. 당신은 하비에게서 말로 꺼내지 못하는 슬픔을 느낄 수 있습니다... |[https://www.stardewvalley.net/dev-update-12/ 개발자 노트 #12]}}
 
{{Quote|하비는 마을의 의사입니다. 나이가 좀 있는 독신이지만, 마음씨가 좋고 마을에서 존경받는 지위에 있습니다. 그는 병원 위층의 작은 방에서 살고 있지만, 하루의 대부분을 일하면서 보냅니다. 당신은 하비에게서 말로 꺼내지 못하는 슬픔을 느낄 수 있습니다... |[https://www.stardewvalley.net/dev-update-12/ 개발자 노트 #12]}}
635번째 줄: 635번째 줄:  
!재료
 
!재료
 
|-
 
|-
−
| [[File:Harvey Neutral.png|48px|center]]
+
| [[File:Harvey Concerned.png|48px|center]]
 
| colspan="4"| <ul><li>'''[[우정#보편적으로 싫어하는 선물|보편적으로 싫어하는]] 모든 선물''' ''([[파]] 제외)''</li></ul>
 
| colspan="4"| <ul><li>'''[[우정#보편적으로 싫어하는 선물|보편적으로 싫어하는]] 모든 선물''' ''([[파]] 제외)''</li></ul>
 
|-
 
|-
743번째 줄: 743번째 줄:  
!입수처
 
!입수처
 
|-
 
|-
−
| [[File:Harvey Neutral.png|48px|center]]
+
| [[File:Harvey Concerned.png|48px|center]]
 
| colspan="3"| <ul><li>'''[[우정#보편적으로 혐오하는 선물|보편적으로 혐오하는]] 모든 선물'''</li></ul>
 
| colspan="3"| <ul><li>'''[[우정#보편적으로 혐오하는 선물|보편적으로 혐오하는]] 모든 선물'''</li></ul>
 
|-
 
|-
850번째 줄: 850번째 줄:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
−
  |trigger = Walk into the [[Harvey's Clinic|clinic]].
+
  |trigger = [[하비의 병원|병원]]에 들어갑니다.  
−
  |details = You head into Harvey's room to find him using his equipment in an attempt to contact a pilot. He suddenly gets a response, surprising him and making his pulse race, but he manages to respond with his coordinates before quickly signing off. As you enter the room, you are presented with two choice:
+
  |details = 당신은 하비의 방에 들어가 기계를 사용해 비행기 조종사와 연락을 시도하는 것을 목격합니다. 그는 갑자기 신호를 돌려받아 굉장히 놀랐지만 그의 좌표로 대답하는 것에 성공합니다. 방에 들어가면 당신은 두개의 선택지가 주어집니다:
 
* {{choice|"하비가 왜 당황했는지 물어본다."}}
 
* {{choice|"하비가 왜 당황했는지 물어본다."}}
 
* {{choice|"아무 일도 없는 척한다."}}
 
* {{choice|"아무 일도 없는 척한다."}}
−
Either choice has the same outcome. Harvey notices you and tells you he made contact with a real pilot. He excitedly tells you to come over to the window to watch the pilot fly overhead with him. After the plane passes Harvey opens up about how he always wanted to be a pilot when he was younger, but couldn't because of his bad eyesight and crippling fear of heights. He tells you not to be sad about it, that he's accepted not everyone can achieve their dreams and that is just the way the world is. Harvey tries to lighten the mood by asking you to look at his model planes, having just finished the TR-Starbird deluxe set.
+
두 선택지 모두 결과가 동일합니다. 하비는 당신이 있는 것을 눈치채고 그가 진짜 비행기 조종사와 연락했다고 말합니다. 그는 신난 투로 당신에게 같이 위로 지나가는 비행기를 보자고 합니다. 비행기가 지나간 이후 하비는 당신에게 그는 항상 비행기 조종사가 되고 싶었지만 그의 좋지 않은 시력과 심각한 고소 공포증 때문에 그러지 못했다고 고백합니다. 그는 당신에게 슬퍼하지 말라고, 그는 이미 이 세상 사람들이 전부 다 꿈을 이룰 수 없다는 것을 이해한다고 말합니다. 하비는 분위기를 띄우기 위해 그의 모형 비행기를 같이 보자고 합니다.  
    
[[File:Harvey Eight Heart Event.png|400px]]
 
[[File:Harvey Eight Heart Event.png|400px]]
862번째 줄: 862번째 줄:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 10
 
  |hearts  = 10
−
  |trigger = Harvey sends you a letter asking to meet at the [[railroad|railroad tracks]]. Go there between 9am and 5pm.
+
  |trigger = 하비에게 우편을 받은 후, 오전 9시에서 오후 5시 사이에 [[철로]]로 들어갑니다.
−
  |details = When you meet him there, he says he's glad you came and that something should be happening very soon. A man in a hot air balloon lands nearby, says the balloon is yours for the next two hours, and heads into town for [[the Stardrop Saloon]]. Harvey tells you that he saw the hot air balloon rental advertised in the newspaper and thought it was a perfect thing to do together. Before hopping in, you can either immediately get to it or ask him why he did this since you know about his incredible fear of heights. If you opt to ask him, he bashfully explains that while his fear is still a major factor, he admires you and your courage and says that it should be more than enough for the both of you.  
+
  |details = 철로에 도착하면, 그는 딱 맞춰 왔다며 플레이어를 반깁니다. 열기구를 탄 한 남자가 근처에 착륙해 앞으로 두 시간 동안 열기구는 당신 것이라고 말하고 그는 스타드롭 주점으로 향합니다. 하비가 신문에서 봤다며 마르셀로의 열기구 대여 서비스를 신청한 것입니다. 열기구에 탑승하기 전에, 즉시 열기구에 탑승하거나 하비에게 왜 그가 이런 짓을 했는지 물어볼 수 있습니다. 왜냐하면 플레이어는 그의 높은 곳에 대한 두려움에 대해 알고 있기 때문입니다. 플레이어가 그에게 묻기를 선택한다면, 그는 플레이어에게 수줍게 얼굴을 붉히며 여전히 두렵지만 원하는 것을 플레이어와 경험하고 싶다며 말합니다.
−
 
+
열기구에 탑승한 하비는 아래 버너를 켜서 상승시키지만, 상승 속도가 얼마나 빠른지를 깨닫고는 깜짝 놀랍니다. 하늘 높은 곳에서, 그의 기분은 두려움과 의기양양함 사이를 오가며, 마침내 그가 정신을 차리고 당신이 그와 함께 있다는 것을 기억합니다. 그는 그가 아래에서 얼마나 많이 볼 수 있는지에 놀라고 당신과 함께 이것을 하는 것에 기뻐합니다. 두 시간의 대여 시간이 끝나기 전에, 그와 키스를 하게 됩니다. 그리고 예정 시각보다 30분 늦게 열기구를 반납하게 됩니다.
−
Boarding the hot air balloon, Harvey switches on the burner below to make it ascend but freaks out once he realizes how fast it's rising. High in the sky, his mood oscillates between fear and elation, eventually coming to his senses and remembering that you're there with him. He marvels at how much he can see below and is glad that he's doing this with you. Soon before the two-hour rental is up, you draw close into a kiss. You return the balloon to the rental man at least a half hour late.
      
[[File:Harvey Ten Heart Event 5.jpg|500px]]
 
[[File:Harvey Ten Heart Event 5.jpg|500px]]
877번째 줄: 876번째 줄:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 14
 
  |hearts  = 14
−
  |trigger = Enter an upgraded farm house (needs to be upgraded at least twice) between 8pm and midnight.
+
  |trigger = 오후 8시부터 자정 사이에 농가(최소 두 번 업그레이드해야 합니다.)에 들어갑니다.
−
  |details = In the cutscene, Harvey is seen cooking and then setting the table for dinner. As you enter, Harvey says you're just in time and tells you he's cooked angel hair pasta with clams. He asks you how the dish tastes and he asks what you did that day.  
+
  |details = 컷신에서 하비는 요리를 하고 저녁 식사를 위해 식탁을 차리는 모습이 보입니다. 플레이어가 들어오면서 하비는 당신이 제시간에 도착했다고 말하고 바지락으로 엔젤 헤어 파스타를 요리했다고 말합니다. 그는 당신에게 그 음식의 맛이 어떠냐고 묻고, 당신이 그날 무엇을 했는지 묻습니다.  
   −
At the end, Harvey offers to wash the dishes and says he is happy to do so.
+
마지막에, 하비는 설거지를 하겠다고 제안하고 플레이어가 미안해하자 그는 그렇게 하는 것이 행복하다고 말합니다.
 
}}
 
}}
   890번째 줄: 889번째 줄:     
<gallery>
 
<gallery>
−
Harvey Marriage Ceremony 2.jpg|Marriage ceremony
+
Harvey Marriage Ceremony 2.jpg|결혼식
−
Harvey Spouse Room.png|Harvey's room
+
Harvey Spouse Room.png|하비의 방
−
Penny, harvey. elliot.png|Harvey's garden
+
Penny, harvey. elliot.png|하비의 정원
 
</gallery>
 
</gallery>
    
==퀘스트==
 
==퀘스트==
−
*{{PAGENAME}}는 이따금 [[피에르네 잡화점]] 밖에 있는 [[퀘스트#구인구직|"구인구직" 게시판]]에서 아이템을 요청할 수 있습니다. 보상은 원래 아이템의 가격의 3배이고, 150 [[우정]] 포인트를 얻습니다.
+
*하비는 이따금 [[피에르네 잡화점]] 밖에 있는 [[퀘스트#구인구직|"구인구직" 게시판]]에서 아이템을 요청할 수 있습니다. 보상은 원래 아이템의 가격의 3배이고, 150 [[우정]] 포인트를 얻습니다.
    
==대사==
 
==대사==
905번째 줄: 904번째 줄:     
'''첫 만남'''
 
'''첫 만남'''
−
{{Quote|It's a pleasure to meet you. I'm Harvey, the local doctor. I perform regular check-ups and medical procedures for all the residents of Pelican Town. It's rewarding work. I hope you'll find your own work equally rewarding, in time.}}
+
{{Quote|만나서 반가워요. 동네 의사인 하비라고 해요. 펠리컨 마을 주민의 건강 검진과 치료를 하고 있죠. 참 뿌듯한 일이에요. 본인이 하는 일에서도 그런 만족감을 느끼길 바라요.}}
    
'''평상시'''
 
'''평상시'''
 
{{Quote|We sell a few over-the-counter medicines at the clinic... feel free to stop by if you're feeling exhausted. I know that being a farmer is pretty tiring work... don't overdo it!}}
 
{{Quote|We sell a few over-the-counter medicines at the clinic... feel free to stop by if you're feeling exhausted. I know that being a farmer is pretty tiring work... don't overdo it!}}
−
{{Quote|I feel responsible for the health of this whole community... it's kind of stressful. It's a pretty small community, and I'm fortunate to be able to build a good relationship with my patients.}}
+
{{Quote|주민들 모두의 건강에 대한 책임감을 많이 느껴요... 사실 좀 스트레스 받죠. 다행히도 작은 공동체라 주민 한 사람 한 사람과 좋은 관계를 쌓을 수 있었어요.}}
−
{{Quote|Feel free to stop by my office if you're ever feeling ill. You're young, though. You'll probably stay healthy without trying.}}
+
{{Quote|혹시 몸이 아픈 것 같으면 언제라도 방문해주세요. 하지만 아직 젊으셔서 큰 노력 없이도 건강은 쉽게 유지될 거에요.}}
−
{{Quote|I'd like to get to know you better, [Player]. Let's put aside our doctor-patient relationship.}}
+
{{Quote|너와 좀더 잘 알고 지내고 싶어, 우리 너무 의사-환자 관계로만 지내지 말자.}}
 
{{Quote|Remember to cover your mouth when you sneeze. Then make sure to wash your hands.}}
 
{{Quote|Remember to cover your mouth when you sneeze. Then make sure to wash your hands.}}
−
{{Quote|Nutrition is important, so make sure and eat well. Try to increase your vegetable intake! Home-cooked meals are best. Do you cook?}}
+
{{Quote|올바른 영양분 섭취는 아주 중요해요, 꼭 잘 챙겨 드세요. 야채도 많이 드시고요!  
 +
집에서 만들어 먹는 식사가 제일 좋죠. 요리하시나요?}}
 
{{Quote|참 아름다운 날이죠, 그렇죠? 할 일이 이렇게 많지 않았으면 좋겠네요.}}
 
{{Quote|참 아름다운 날이죠, 그렇죠? 할 일이 이렇게 많지 않았으면 좋겠네요.}}
 
{{Quote|If you want to hang out in my apartment, that's okay with me. I live above the clinic.}}
 
{{Quote|If you want to hang out in my apartment, that's okay with me. I live above the clinic.}}
 
{{Quote|Can I do anything for you? Take care.}}
 
{{Quote|Can I do anything for you? Take care.}}
 
{{Quote|I came here because I liked the small-town atmosphere, and the potential for a holistic approach to patient care. I've grown to really love it.}}
 
{{Quote|I came here because I liked the small-town atmosphere, and the potential for a holistic approach to patient care. I've grown to really love it.}}
−
{{Quote|Hmm... I'm struggling to make ends meet. I don't have enough patients. I guess I should try to get patients from the neighboring towns...}}
+
{{Quote|흠... 생계유지가 생각보다 어렵군요. 방문 환자가 충분하지 않은가 봐요. 옆 동네의 환자분들도 오실 수 있게 해봐야겠어요...}}
    
'''여름'''
 
'''여름'''
−
{{Quote|It's okay to get a moderate amount of sunlight. Just don't get burnt. Okay. Take care! Stay healthy.}}
+
{{Quote|적정량의 햇빝을 쬐는건 좋아요. 너무 타지만 않도록 주의해주세요. 그럼 몸조심해요! 건강하세요.}}
−
{{Quote|Exercise is important, but don't get too exhausted, or you might end up at my clinic! Make sure and listen to your body.}}
+
{{Quote|운동도 중요하지만, 탈진할 정도로 하면 병원에 가야 하는 수가 있어요! 꼭 몸이 하는 이야기를 들으세요.}}
−
{{Quote|People don't get sick much during the summer. That's nice, but it also means less business for me.}}
+
{{Quote|여름에 제일 아픈 사람이 적어요. 좋은 일이지만, 난 일거리가 줄어들긴 해요.}}
    
'''가을'''
 
'''가을'''
−
{{Quote|Have you been going into the mines, [Player]? It's a dangerous place. I recommend against it.}}
+
{{Quote|광산에 드나드는 거에요, [플레이어]? 거긴 위험해요. 가지 않는 것을 추천드려요.}}
−
{{Quote|When you eat certain foods you'll perform better. Eating a 'Farmer's Brunch' will give you the nutrition you need to water and harvest crops better!}}
+
{{Quote|특정 음식을 먹으면 능률이 좋아지죠. '농부의 점심'을 먹는다면 작물에 물을 주고 수학하는 일이 수월해질 거예요!}}
    
'''겨울'''
 
'''겨울'''
934번째 줄: 934번째 줄:     
'''진저 섬에서'''
 
'''진저 섬에서'''
−
{{Quote|Sunscreen? Check... Sun hat? Check...}}
+
{{Quote|자회선 차단제? 있고... 챙 넓은 모자? 있고...}}
−
{{Quote|I'll let you in on a little secret... I can only swim with floaties.}}
+
{{Quote|비밀 하나 알려줄게... 나 사실 튜브 없이 헤엄 못 쳐요.}}
−
{{Quote|I combed the whole beach for glass. We wouldn't want anyone to get a cut on their foot!}}
+
{{Quote|해변에 유리 파편이 있는지 샅샅이 살펴봤어요. 누가 발이라도 베이면 안 되죠!}}
 
{{Quote|It's nice to have an opportunity to relax now and then. The trouble is actually letting go of your worries...}}
 
{{Quote|It's nice to have an opportunity to relax now and then. The trouble is actually letting go of your worries...}}
 
{{Quote|It's important to stay hydrated in this heat. I'm going to ask Gus if he has any coconut water!}}
 
{{Quote|It's important to stay hydrated in this heat. I'm going to ask Gus if he has any coconut water!}}
−
{{Quote|If you get burnt, a little aloe vera cream might help soothe the skin.}}
+
{{Quote|햇볕에 타면, 알로에베라 크림으로 피부를 진정시킬 수 있을 거예요.}}
    
'''6 하트 이상일 때'''
 
'''6 하트 이상일 때'''
−
{{Quote|I'd like to stay in Stardew Valley for a while. I'm finally starting to feel involved in the community. It feels good to know that you're useful.}}
+
{{Quote|스타듀 밸리에 오래 머무르고 싶어. 정말 공동체의 일원이 된 기분이 들기 시작했어.
−
{{Quote|It's nice to have a friend in town.}}
+
남에게 도움이 된다는 걸 아는 건 참 좋은 일이지.}}
−
{{Quote|Imagine having a patient's life completely in your hands, and failing to keep them alive... that's something that will haunt you forever.}}
+
{{Quote|동네에 친구가 있어서 즐겁네.}}
 +
{{Quote|환자의 생명의 유일한 책임자인데, 실패하는 경우를 생각해봐... 평생 잊을 수 없는 일이 될 거야.}}
    
'''8 하트 이상일 때'''
 
'''8 하트 이상일 때'''
−
{{Quote|Don't overwork yourself, [Player]. Doctor's orders! Your health is important to me.}}
+
{{Quote|너무 무리하게 일하진 마, [플레이어]. 이건 의사의 지시야! 네 건강은 내게 중요한걸.}}
−
{{Quote|You have a really healthy glow. That's good.}}
+
{{Quote|안색이 정말 건강하네. 좋은 일이야.}}
−
{{Quote|It's a lot of work, being a doctor. I don't eat as well as I should. If I didn't live alone I think it would be easier.}}
+
{{Quote|의사라는 직업은 일이 참 많아. 충분히 잘 챙겨먹지 못하는 경우도 많고. 혼자 살지 않았더라면 좀 더 수월했을 텐데.}}
 
{{Quote|<nowiki>*Sigh*</nowiki>... I'm starting to feel kind of old... The older you get the more memories you're burdened with. It can be overwhelming. I think I'll stay younger with you around.}}
 
{{Quote|<nowiki>*Sigh*</nowiki>... I'm starting to feel kind of old... The older you get the more memories you're burdened with. It can be overwhelming. I think I'll stay younger with you around.}}
   957번째 줄: 958번째 줄:     
'''인어의 펜던트를 줄 때'''
 
'''인어의 펜던트를 줄 때'''
−
{{Quote|...!!! I accept!! ... I'll set everything up. We'll have the ceremony in three days, okay?}}
+
{{Quote|...!!! 승낙할게!! ... 내가 다 준비할게. 우리 결혼식은 3일 후에 있을 거야, 알았지?}}
−
{{Quote|Oh my goodness! I have so much to prepare before the wedding! I'm nervous.}}
+
{{Quote|오 세상에! 결혼식 전에 준비할게 너무 많은걸! 긴장되네요.}}
−
{{Quote|I'll be relieved after we're all settled in your farm.}}
+
{{Quote|농장에 자리를 잡고 나면 마음이 놓일 거에요.}}
    
''결혼할 때''
 
''결혼할 때''
−
{{Quote|I'm very happy. This was always my secret wish.}}
+
{{Quote|나 정말 행복해요. 항상 비밀리에 원하던 일이었어요.}}
    
'''단체 10 하트 이벤트 이후'''
 
'''단체 10 하트 이벤트 이후'''
985번째 줄: 986번째 줄:  
{{Quote|누군가에게 춤 신청을 할 용기를 찾는 중이야.}}
 
{{Quote|누군가에게 춤 신청을 할 용기를 찾는 중이야.}}
 
''(댄스 파트너를 청하고, 부탁을 거절할 때)''
 
''(댄스 파트너를 청하고, 부탁을 거절할 때)''
−
{{Quote|Oh! I'm sorry... I, er... have plans to ask someone else.}}
+
{{Quote|오! 미안해요... 난, 그... 다른 사람에게 물어볼 생각이에요.}}
    
[[루아우]]
 
[[루아우]]
1,016번째 줄: 1,017번째 줄:  
{{Quote|올해 긴급한 의료 상황이 없었다는 것에 감사하고 있어!}}
 
{{Quote|올해 긴급한 의료 상황이 없었다는 것에 감사하고 있어!}}
 
''결혼한 경우:''
 
''결혼한 경우:''
−
{{Quote|I'm feeling a little overwhelmed... thank goodness for this crisp air...}}
+
{{Quote|좀 벅차는걸... 공기가 상쾌해서 다행이야...}}
    
|-
 
|-
1,026번째 줄: 1,027번째 줄:     
'''실내 낮'''
 
'''실내 낮'''
−
{{Quote|I think we're all striving to reach some kind of balance in life. An equilibrium of complexity. For me, moving here was exactly what my body needed to find that balance.}}
+
{{Quote|우리 모두 인생의 어떤 균형을 맞추려고 노력하는 것 같아. 복잡함의 평형상태 같은 거. 나한테는 여기 이사 오는 게 딱 내 몸이 필요로 하던 일이었어.}}
−
{{Quote|I'm going to study the medical literature today. It's important for me to keep up-to-date so I can give my patients the best care possible!}}
+
{{Quote|오늘은 의학 서적 공부하려고. 이런 건 평소에 꼬박꼬박 해둬야지 환자들에게 최선의 치료를 제공해 줄 수 있다고!}}
−
{{Quote|I'm going to listen to some jazz music and finalize my medical reports today. What do you have planned?}}
+
{{Quote|나 오늘은 재즈 좀 들으면서 진료 보고서 마무리하려고. 자기는 오늘 어떤 계획이 있어?}}
−
{{Quote|I was afraid of you when we first met. It's funny to think about now that we've come so far.}}
+
{{Quote|우리 처음 만났을 때 나 사실 자기 무서웠어. 이렇게까지 상황이 달라졌다니 재밌네.}}
 
{{Quote|The sky looks great today... so clear! From now on, I'm only going to go into the clinic when I have appointments. Otherwise I can just work from home!}}
 
{{Quote|The sky looks great today... so clear! From now on, I'm only going to go into the clinic when I have appointments. Otherwise I can just work from home!}}
 
{{Quote|Hi (affectionate nickname)! I got up early and fed all the farm animals. I hope it makes your job a little easier today.}}
 
{{Quote|Hi (affectionate nickname)! I got up early and fed all the farm animals. I hope it makes your job a little easier today.}}
 
{{Quote|I wonder who lived here before us?}}
 
{{Quote|I wonder who lived here before us?}}
 
''[[완벽한 아침]]을 줬을 때''
 
''[[완벽한 아침]]을 줬을 때''
−
{{Quote|Good morning, [Player]! I made you a nutritious breakfast. Eggs are a good source of essential nutrients, so eat up.}}
+
{{Quote|[플레이어], 좋은 아침! 영양 가득한 아침식사를 차렸어. 계란은 필수 영양소가 많이 들어있으니까, 꼭 잘 챙겨 먹고.}}
 
''그의 방''
 
''그의 방''
−
{{Quote|No air-traffic this morning, honey. But it’s still fun to break out the equipment now and then. I’m working on a new model plane. It’s so much more relaxing here than in my old apartment.}}
+
{{Quote|오늘 근처에 비행기는 없네. 그래도 가끔 장비를 꺼내는 건 재미있어.}}
 +
{{Quote|새로운 비행기 모형을 만드는 중이야. 전에 살던 집보다 여기서 훨씬 더 편안하게 작업할 수 있어.}}
    
'''실외 낮'''
 
'''실외 낮'''
−
{{Quote|This is a very safe spot. You go on ahead and take care of business, don't worry about me.}}
+
{{Quote|여기 정말 안전한 기분이 드네. 할 일 하러 가봐도 괜찮아. 난 걱정 안 해도 돼.}}
−
{{Quote|I believe this must be the ideal place to raise children, scientifically. What do you think?}}
+
{{Quote|여긴 아이를 키우기 정말 이상적인 곳이라 생각해. 과학적으로. 네 생각은 어때?}}
−
{{Quote|I may not be the most exciting guy, but I'll stay loyal to you for the rest of my life.}}
+
{{Quote|내가 그렇게 톡톡 튀는 사람은 아니지만, 한평생 네게만 충실할 거야.}}
−
{{Quote|[Player]... you... you mean the world to me.}}
+
{{Quote|[플레이어]... 너... 넌 내게 있어 이 세상 전부야.}}
 
{{Quote|As a scientist I'm fascinated by the delicate interplay of insect and plant life.}}
 
{{Quote|As a scientist I'm fascinated by the delicate interplay of insect and plant life.}}
 
{{Quote|This is so much nicer than being cooped up in the clinic all day. I love watching you on the farm... hehe}}
 
{{Quote|This is so much nicer than being cooped up in the clinic all day. I love watching you on the farm... hehe}}
 
''테라스''
 
''테라스''
−
{{Quote|You know, this 'journal of tendon dynamics' is actually bearable when I'm reading out here.}}
+
{{Quote|있지, 이 '건 역학 학술지'도 밖에 나와서 읽으니까 견딜만하네.}}
    
'''실내 밤'''
 
'''실내 밤'''
−
{{Quote|You look exhausted, dear. Let me give you a massage tonight. I promise it will reduce the inflammation in your muscle tissue!}}
+
{{Quote|여보, 지쳐 보여. 내가 마사지해줄게. 근육조직에 있는 염증을 줄여줄 거야, 장담할게!}}
 
{{Quote|I took it easy today... spent some time reading books, fiddled with my radio, and worked on a model airplane. It's important to take a day off now and then to relax... stress is unhealthy.}}
 
{{Quote|I took it easy today... spent some time reading books, fiddled with my radio, and worked on a model airplane. It's important to take a day off now and then to relax... stress is unhealthy.}}
−
{{Quote|Good evening... did you finish everything you needed to do today? Don't worry about me. I'm very self-sufficient. If you have more work to do go right ahead.}}
+
{{Quote|좋은 저녁이야... 오늘 하려던 일은 다 끝냈어? 난 너무 걱정하지 말고. 나 자급자족 잘해. 해야 할 일이 남았으면 해야지.}}
−
{{Quote|It's stressful to be a doctor, so it's really great to live somewhere as relaxing as [farm name] Farm.}}
+
{{Quote|의사는 스트레스가 많은 직업이라서, [농장 이름]처럼 마음을 느긋하게 해주는 곳에서 사는 게 정말 좋은 것 같아.}}
−
{{Quote|Oh! I was just daydreaming about the circulatory system and forgot what I was trying to do. It's a classic doctor's problem.}}
+
{{Quote|오! 순환계에 대해 생각하다가 뭐하려고 했는지 깜박했네. 의사들이 겪는 고전적인 문제야.}}
−
{{Quote|You look like you could use a good massage tonight. Doctor's orders... It's good for the circulation!}}
+
{{Quote|오늘 밤은 마사지 제대로 받아야겠는걸. 의사의 권고야 이건... 혈액순환에 도움이 된다고!}}
    
'''비 오는 날'''
 
'''비 오는 날'''
 
{{Quote|It's a myth that rainy weather causes the flu. However, take care that you don't slip on the mud! I often worry about you.}}
 
{{Quote|It's a myth that rainy weather causes the flu. However, take care that you don't slip on the mud! I often worry about you.}}
 
{{Quote|It was so incredibly lonely living above the clinic by myself... I'm much happier now.}}
 
{{Quote|It was so incredibly lonely living above the clinic by myself... I'm much happier now.}}
−
{{Quote|I woke up early, but I made sure not to wake you. You looked so peaceful.}}
+
{{Quote|나 일찍 일어났을 때 아직 자고 있길래 안 깨웠어. 너무 평화로워 보였거든.}}
 
{{Quote|I don't mind the rain. Sure, I can't watch the planes go by, but I can still listen to the radio chatter. It makes the whole thing a little more mysterious.}}
 
{{Quote|I don't mind the rain. Sure, I can't watch the planes go by, but I can still listen to the radio chatter. It makes the whole thing a little more mysterious.}}
 
{{Quote|I have a backlog of house chores I want to complete today. I've got plenty to keep me busy!}}
 
{{Quote|I have a backlog of house chores I want to complete today. I've got plenty to keep me busy!}}
1,066번째 줄: 1,068번째 줄:  
'''비 오는 날 밤'''
 
'''비 오는 날 밤'''
 
{{Quote|How was your day, honey? I was going to do the dishes but I got absorbed in the latest issue of "Knee Surgery Enthusiast".}}
 
{{Quote|How was your day, honey? I was going to do the dishes but I got absorbed in the latest issue of "Knee Surgery Enthusiast".}}
−
{{Quote|If you're enjoying life, who cares if it's a little repetitive? That's what I say.}}
+
{{Quote|인생이 즐겁다면, 좀 반복적이면 어때? 적어도 내 생각은 그래.}}
 
{{Quote|You look a little soggy, [hun/dear]. Why don't you warm yourself by the fire?}}
 
{{Quote|You look a little soggy, [hun/dear]. Why don't you warm yourself by the fire?}}
 
{{Quote|The sound of rain gives our minds something to focus on, so we're not distracted by random thoughts. That's my theory for why it's so soothing...}}
 
{{Quote|The sound of rain gives our minds something to focus on, so we're not distracted by random thoughts. That's my theory for why it's so soothing...}}
1,074번째 줄: 1,076번째 줄:     
'''밖에 나갈 때'''
 
'''밖에 나갈 때'''
−
{{Quote|I think I'll take a little walk today. I need to unwind.}}
+
{{Quote|오늘은 산책 좀 하려고. 긴장 좀 풀어야겠어.}}
−
{{Quote|I had a nice day. It's refreshing to spend some time alone now and then. Did you have a good day, honey?}}
+
{{Quote|오늘 하루 좋았어. 가끔 혼자만의 시간을 보내는 것도 상쾌하지. 오늘 좋은 하루 보냈어, 여보?}}
    
''피에르네 잡화점''
 
''피에르네 잡화점''
−
{{Quote|Hi! I'm just shopping for some essentials, so I can continue to cook healthy meals for us.}}
+
{{Quote|안녕! 필요한 것만 몇 가지 사려고. 우리 앞으로도 건강한 요리 해 먹어야지.}}
    
''화요일과 목요일 때''
 
''화요일과 목요일 때''
 
{{Quote|I have to go into the clinic today. Have a nice day, okay?}}
 
{{Quote|I have to go into the clinic today. Have a nice day, okay?}}
−
{{Quote|Hi, honey. How was your day? *Phew*... I'm exhausted... My patients are still healthy, so it was a good day.}}
+
{{Quote|안녕 여보. 오늘 하루 어땠어? *휴* 환자분들은 아직 건강하시니, 좋은 하루긴 했어.}}
    
'''하트가 높을 때'''
 
'''하트가 높을 때'''
−
{{Quote|[Player]...I still can't believe we're married...}}
+
{{Quote|[플레이어]...우리가 결혼했다는 사실이 아직도 안 믿겨...}}
−
{{Quote|You rescued me from a life of loneliness, and filled the emptiness in my heart. Thank you.}}
+
{{Quote|나를 외로움으로부터 구해줬어, 내 마음속의 빈 공간도 채워줬고. 고마워.}}
−
{{Quote|I knew you were the one from the moment you moved here.}}
+
{{Quote|네가 여기 이사 온 순간부터 내 인생은 너와 함께할 거란 걸 알았어...}}
−
{{Quote|Be careful out there! I have nightmares about your limp body being wheeled into the emergency room.}}
+
{{Quote|꼭 조심해! 나 가끔 네가 몸이 축 처진 채로 응급실로 실려 들어오는 악몽을 꿔.}}
 
<small>남성인 경우</small>
 
<small>남성인 경우</small>
 
{{Quote|Wow, you look really handsome today! Did you shave?}}
 
{{Quote|Wow, you look really handsome today! Did you shave?}}
 
<small>여성인 경우</small>
 
<small>여성인 경우</small>
−
{{Quote|Oh, my... you look beautiful today.}}
+
{{Quote|오, 세상에... 오늘 아름다워 보여.}}
    
'''임신 중'''
 
'''임신 중'''
1,099번째 줄: 1,101번째 줄:  
{{Quote|Dear, I filed our adoption papers. Now all we can do is cross our fingers and wait.}}
 
{{Quote|Dear, I filed our adoption papers. Now all we can do is cross our fingers and wait.}}
 
{{Quote|(Farmer's name), I hope our adoption request gets approved. I want a baby.}}
 
{{Quote|(Farmer's name), I hope our adoption request gets approved. I want a baby.}}
−
{{Quote|(Random term of endearment), can't you tell? You're pregnant.}}
+
{{Quote|(임의의 애정 표현), 모르겠어? 임신한 거야.}}
    
'''자녀가 한 명일 때'''
 
'''자녀가 한 명일 때'''
1,118번째 줄: 1,120번째 줄:     
''봄 1일''
 
''봄 1일''
−
{{Quote|It's wonderful to see all the plants return to life. The greenery is refreshing after a monochrome winter.}}
+
{{Quote|식물들이 살아 돌아오는 것을 보니 좋네. 흑백의 겨울이 지나고 나서 녹색이 보이니 신선해.}}
    
''[[달걀 축제]] 전날''
 
''[[달걀 축제]] 전날''
−
{{Quote|Oh, it's a festival tomorrow, isn't it? Large crowds, activities... *gulp*}}
+
{{Quote|오, 내일 축제날이지, 그렇지? 사람도 많고, 활동도 많고... *꿀꺽*}}
    
''봄 23일''
 
''봄 23일''
−
{{Quote|W…Will you dance with me at the festival tomorrow? It’s always a little embarrassing.}}
+
{{Quote|내... 내일 저와 함께 춤을 추시겠어요? 이건 매번 부끄럽네.}}
    
''[[봄꽃 무도회]]에서 파트너가 되어 달라고 물어본 후''
 
''[[봄꽃 무도회]]에서 파트너가 되어 달라고 물어본 후''
−
{{Quote|I've been looking forward to it all afternoon! You look radiant in the fresh spring air, my dear.}}
+
{{Quote|난 오후 내내 기대하고 있었다고! 상큼한 봄 공기 중에 밝게 빛나고 있군요, 내 사랑.}}
    
'''여름'''
 
'''여름'''
1,133번째 줄: 1,135번째 줄:     
''여름 1일''
 
''여름 1일''
−
{{Quote|Make sure you don't get sunburnt, dear! It's very dangerous for your skin. As your husband and doctor, I consider your health and safety my top priority!}}
+
{{Quote|햇볕에 타지 않도록 조심해, 여보! 피부에 아주 위험한 일이야.  
 +
당신의 남편과 의사로서, 당신의 건강과 안전은 내게 최우선이라고!}}
    
''[[루아우]] 전날''
 
''[[루아우]] 전날''
−
{{Quote|Have you thought about what you're going to put in the luau soup? I would put an item of high value and quality. We all want to leave a great impression on the governor!}}
+
{{Quote|루아우 스프에 어떤 걸 넣을 지 생각해봤어? 품질도 가치도 높은 걸 넣는 게 좋을 것 같아. 도지사님께 좋은 인상 남겨야지!}}
    
''여름 27일''
 
''여름 27일''
1,145번째 줄: 1,148번째 줄:     
''가을 1일''
 
''가을 1일''
−
{{Quote|Make sure and diversify your harvests this fall, my dear. Or just grow cranberries... It's really up to you. What do I know?}}
+
{{Quote|여보, 이번 가을에는 꼭 작물을 다양하게 심는 것 잊지 말고.  
 +
아니면 그냥 온통 크랜베리를 키우거나... 사실 전적으로 여보 결정이지, 난 농경 지식이 없는 걸?}}
    
''[[스타듀 밸리 품평회]] 전날''
 
''[[스타듀 밸리 품평회]] 전날''
−
{{Quote|Tomorrow's the fair. The food is very rich and salty, but I'm fine with splurging once in a while.}}
+
{{Quote|내일이 축제네. 음식이 기름지고 염분이 많지만, 가끔은 실컷 먹는 것도 좋지.}}
    
''[[영령의 전야제]] 전날''
 
''[[영령의 전야제]] 전날''
−
{{Quote|I'll admit, the spirit's eve festival usually gives me intestinal pain... but I'll do my best to be brave.}}
+
{{Quote|인정할게, 영령의 전야제만 생각하면 배가 아파... 하지만 최선을 다해서 용기 내볼게.}}
    
'''겨울'''
 
'''겨울'''
1,160번째 줄: 1,164번째 줄:     
''[[얼음 축제]] 전날''
 
''[[얼음 축제]] 전날''
−
{{Quote|Are we going to stop by the ice festival tomorrow? I do enjoy the igloos...}}
+
{{Quote|우리 내일 얼음 축제 잠깐 갈까? 이글루가 정말 마음에 드는데...}}
    
''겨울 28일''
 
''겨울 28일''
−
{{Quote|Well, here's to a fantastic year. I have complete confidence that next year will be even better!}}
+
{{Quote|자, 우리 내년도 멋진 한 해 보내야지. 내년이 훨씬 더 좋을 거라고 난 확고하게 믿어!}}
       
'''이혼한 후'''
 
'''이혼한 후'''
−
{{Quote|I... I can't look at you. Please spare me any more pain.}}
+
{{Quote|I... 나... 너를 못 보겠어. 제발 나에게 더 이상 고통을 주는 일은 하지 말아 줘.}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
1,174번째 줄: 1,178번째 줄:  
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 
File:Harvey.png
 
File:Harvey.png
−
File:Harvey_Happy.png
+
File:Harvey Happy.png
−
File:Harvey_Concerned.png
+
File:Harvey Concerned.png
−
File:Harvey_Neutral.png
+
File:Harvey Neutral.png
−
File:Harvey_Flustered.png
+
File:Harvey Flustered.png
−
File:Harvey_Surprised.png
+
File:Harvey Surprised.png
−
File:Harvey_Blush.png
+
File:Harvey Blush.png
−
File:Harvey_Earbuds.png
+
File:Harvey Earbuds.png
−
File:Harvey_Headphones.png
+
File:Harvey Headphones.png
−
File:Harvey_Headphones_Surprised.png
+
File:Harvey Headphones Surprised.png
 
File:Harvey Beach.png
 
File:Harvey Beach.png
 
File:Harvey Beach Happy.png
 
File:Harvey Beach Happy.png
1,199번째 줄: 1,203번째 줄:  
* 다른 사람들에게 건강하게 먹으라고 말하면서도, 그의 냉장고는 간편 식품으로 차 있고 전자레인지도 많이 사용합니다.
 
* 다른 사람들에게 건강하게 먹으라고 말하면서도, 그의 냉장고는 간편 식품으로 차 있고 전자레인지도 많이 사용합니다.
 
* 그가 일하는 동안 병원 내부에서, 당신은 벽에 있는 몇 개의 명판을 찾을 수 있습니다. 하나는 본 의원은 펀길 공화국 보건당국에서 의료 행위 허가를 받았다고 말합니다. 다른 하나는 적절한 재채기 예의를 알려주는 광고입니다. 뒤에 있는 또 다른 하나는 500명 당 1명 꼴로 나타나는 "하나 또는 그 이상의 뼈의 완전한 분해"를 부작용으로 가지고 있는 가상의 약물 파보록시논에 대한 광고입니다. 병원의 오른쪽 뒤에 있는 하나는 요바의 상징을 묘사하고 있습니다.
 
* 그가 일하는 동안 병원 내부에서, 당신은 벽에 있는 몇 개의 명판을 찾을 수 있습니다. 하나는 본 의원은 펀길 공화국 보건당국에서 의료 행위 허가를 받았다고 말합니다. 다른 하나는 적절한 재채기 예의를 알려주는 광고입니다. 뒤에 있는 또 다른 하나는 500명 당 1명 꼴로 나타나는 "하나 또는 그 이상의 뼈의 완전한 분해"를 부작용으로 가지고 있는 가상의 약물 파보록시논에 대한 광고입니다. 병원의 오른쪽 뒤에 있는 하나는 요바의 상징을 묘사하고 있습니다.
−
* You can dig through the Clinic's trashcans, one of which contains used medical supplies such as syringes.
+
* 플레이어는 [[하비의 병원|병원]]의 쓰레기통을 뒤질 수 있고, 그중 하나는 주사기와 같은 의료 기구가 들어있습니다.
−
* Harvey's radio has a tape inside of it named "Anthology of Classic Jazz", and his TV is set to the history station.  
+
* 하비의 라디오 안에는 "클래식 재즈 명곡집" 이라는 테이프가 있고 그의 티비는 역사 채널로 돌려져 있습니다.
−
* In the left-most corner of Harvey's apartment, there's a poster stated to be a "comparison between fighter planes of the [[Setting#Nations|Ferngill Republic]] and the [[Gotoro Empire]]".
+
* 하비의 방의 왼쪽 구석에는 "[[환경#펀길 공화국|펀길 공화국]]과 [[고토로 제국]] 전투기의 차이" 라는 포스터가 있습니다.  
−
* In [[Secret Notes#Secret Note #7|Secret Note #7]], it is confirmed that he is one of three 'older bachelors' in Pelican Town.
+
* 하비가 [[펠리컨 마을]]의 '나이가 있는 결혼 대상' 세명중 하나인 것이 [[비밀 노트#비밀 노트 #7|비밀 노트 #7]]에서 확인됩니다.
    
==버그==
 
==버그==
−
* If you exit Harvey's bedroom after raising his friendship to 8 hearts, his 8 heart cut scene will trigger, but the farmer will be facing the wrong way, causing the game to soft lock. Skipping the cut scene will release the player.
+
* 하비의 우정도를 8로 올린 후 침실을 나오면 게임이 멈춥니다. (우정도8 컷신이 트리거) 컷신을 건너뛰면 다시 게임 진행이 가능합니다.  
    
==연혁==
 
==연혁==
−
{{history|1.0|추가됨.}}
+
{{History|1.0|추가됨.}}
−
{{history|1.1|하비와 [[결혼]]하면 농가 뒤에 독서 정원 지역이 추가됩니다.}}
+
{{History|1.1|하비와 [[결혼]]하면 농가 뒤에 독서 정원 지역이 추가됩니다.}}
 
{{History|1.3|단체 10 하트 이벤트가 추가됩니다.}}
 
{{History|1.3|단체 10 하트 이벤트가 추가됩니다.}}
 
{{History|1.4|14 하트 이벤트가 추가됩니다. 이제 토요일에 박물관에 가게 됩니다. 이제 많은 요리들을 싫어하게 됩니다. 10 하트 이벤트를 보고 있을때 열차가 지나가게 되면 게임이 멈추는 버그가 수정됩니다.}}
 
{{History|1.4|14 하트 이벤트가 추가됩니다. 이제 토요일에 박물관에 가게 됩니다. 이제 많은 요리들을 싫어하게 됩니다. 10 하트 이벤트를 보고 있을때 열차가 지나가게 되면 게임이 멈추는 버그가 수정됩니다.}}
Joe

편집

1,591

번

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/특수:모바일차이/11806...15333"