편집
145
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
852번째 줄:
852번째 줄: + + + + + 934번째 줄:
939번째 줄: − + − + + − + 953번째 줄:
959번째 줄: − + − + − + 969번째 줄:
975번째 줄: − + − + − + 982번째 줄:
988번째 줄: − + − + − + − + 1,058번째 줄:
1,064번째 줄: + − +
편집 요약 없음
''8 하트 이상일 때''
''8 하트 이상일 때''
{{Quote|You know what? I'm going to start reading a book!}}
{{Quote|You know what? I'm going to start reading a book!}}
'''해변 리조트에서'''
{{Quote|프로 선수가 되면, 세상 각지의 섬으로 휴가를 가겠어. 하지만 지금은 여기로 충분해!}}
{{Quote|아... 섬 생활. 이렇게 지낼만하네!}}
{{Quote|아쉽네... 영원히 여기 있을 수는 없겠지.}}
'''[[부케]]를 받은 후'''
'''[[부케]]를 받은 후'''
'''실내 낮'''
'''실내 낮'''
{{Quote|Come here. *squeeze*... Mmhmm. You're firming up from all that farm work.}}
{{Quote|이리 와봐. *꽈악*... 으흠. 농장일 해서 탄탄해지고 있네.}}
{{Quote|Ahh... there's nothing like a good night's sleep next to my [wife/husband]!}}
{{Quote|Ahh... there's nothing like a good night's sleep next to my [wife/husband]!}}
{{Quote|I'm still getting used to cooking and doing laundry...It's not exactly my favorite, but I knew what I was getting into when I married you.}}
{{Quote|아직 요리하고 빨래하는 건 익숙해지고 있어... 내가 좋아하는 건 아니지만, 결혼할 때 이런 게 필요하다는 것을 알고 있었으니까.}}
{{Quote|There's a couple things around the house that I'm going to try and fix today. Don't worry about me, I'm not bored.}}
{{Quote|There's a couple things around the house that I'm going to try and fix today. Don't worry about me, I'm not bored.}}
{{Quote|오늘은 왠지 아무것도 하기 싫다.}}
''플레이어에게 아침을 줄 때''
''플레이어에게 아침을 줄 때''
{{Quote|Hey honey! I made you a hot breakfast. If you wanna get strong, you have to eat like you mean it!}}
{{Quote|어, 여보! 아침식사 갓 만들었어. 강해지고 싶으면, 강해지고 싶은 만큼 먹어야 해!}}
{{Quote|The sun's shining and I'm bursting with energy! You'd better watch out! Heh Heh.}}
{{Quote|The sun's shining and I'm bursting with energy! You'd better watch out! Heh Heh.}}
''그의 방''
''그의 방''
{{Quote|I'm going to get a bunch of exercise done. Haha! I love living on a farm!}}
{{Quote|I'm going to get a bunch of exercise done. Haha! I love living on a farm!}}
''뒷마당에서 아령을 들어올리고 있을 때''
''뒷마당에서 아령을 들어올리고 있을 때''
{{Quote|Unghh.. one... Unghhh.. two... It feels great to lift weights outdoors!}}
{{Quote|으으... 하나... 으으으... 둘... 밖에서 웨이트 하는 거 기분 최고야!}}
'''실내 밤'''
'''실내 밤'''
{{Quote|It's good to push yourself to the limit, doesn't it? You really feel that you earned your place in the soft bed tonight.}}
{{Quote|한계치까지 최대한 노력하는 건 기분 좋지, 안 그래? 밤에 부드러운 침대에 누울 권리를 얻어낸 것 같거든.}}
{{Quote|Did you get a haircut or something? You're looking pretty good today. Maybe it's all that fresh air...}}
{{Quote|Did you get a haircut or something? You're looking pretty good today. Maybe it's all that fresh air...}}
{{Quote|Tell me about your day. It's good to get everything off your chest now and then.}}
{{Quote|Tell me about your day. It's good to get everything off your chest now and then.}}
{{Quote|Hey...I got some new shorts. I thought you might be interested to know...}}
{{Quote|Hey...I got some new shorts. I thought you might be interested to know...}}
{{Quote|If you need some quiet time to yourself, that's okay with me.}}
{{Quote|혹시 혼자 조용히 있을 시간이 필요하다면, 말만 해.}}
{{Quote|I feel exhausted...That's a good sign! It means I worked hard enough today.}}
{{Quote|I feel exhausted...That's a good sign! It means I worked hard enough today.}}
{{Quote|My arms feel a little restless... How about a nice, deep massage?}}
{{Quote|My arms feel a little restless... How about a nice, deep massage?}}
{{Quote|Aw...I was gonna do some jogging outside. But I can't really do it in this weather.}}
{{Quote|Aw...I was gonna do some jogging outside. But I can't really do it in this weather.}}
{{Quote|*grumble*... I just woke up and I'm hungry for some protein.}}
{{Quote|*grumble*... I just woke up and I'm hungry for some protein.}}
{{Quote|I think I might start reading books. I don't want to become stagnant now that I'm a married guy.}}
{{Quote|나 책 좀 읽으려고. 결혼했다고 해서 침체되면 안 되지!}}
{{Quote|Hmm... I guess I'll have to do push-ups and sit-ups indoors today.}}
{{Quote|Hmm... I guess I'll have to do push-ups and sit-ups indoors today.}}
'''비 오는 날 밤'''
'''비 오는 날 밤'''
{{Quote|Grandma always used to make hot stew on nights like this.}}
{{Quote|Grandma always used to make hot stew on nights like this.}}
{{Quote|Hey, did you have a good day? I'm sure tomorrow will be even better.}}
{{Quote|오늘 하루 괜찮았어? 내일은 훨씬 더 좋을 거야.}}
{{Quote|How's it going? I've been carrying the old gridball around with me all day. A guy can pretend...}}
{{Quote|요즘 좀 어때? 오늘 난 종일 낡은 그리드볼을 들고 다녔어. 척이라도 하려고...}}
{{Quote|Oh...the smell? I've been eating garlic all day. I'm trying to stay manly...Sorry.}}
{{Quote|Oh...the smell? I've been eating garlic all day. I'm trying to stay manly...Sorry.}}
{{Quote|I've been setting aside a few scraps for Dusty. He deserves a treat now and then.}}
{{Quote|I've been setting aside a few scraps for Dusty. He deserves a treat now and then.}}
'''알렉스가 외출할 때'''
'''알렉스가 외출할 때'''
{{Quote|I'm going to into town today. I'll see you tonight.}}
{{Quote|나 오늘은 마을에 좀 갔다 올게. 나중에 저녁에 봐.}}
''조부모님 집에 있을 때''
''조부모님 집에 있을 때''
{{Quote|I'm going to hang out here all day. My grandparents aren't getting any younger...}}
{{Quote|오늘 하루는 여기서 보내려고. 할머니 할아버지 두 분 다 더 젊어지실 건 아니니까...}}
''집에 돌아온 후''
''집에 돌아온 후''
{{Quote|I had a good day. I like to see my grandparents often, they're getting pretty old.}}
{{Quote|오늘 괜찮은 하루를 보냈어. 할머니 할아버지 좀 더 자주 봐야겠어, 나이도 점점 드시니.}}
'''하트가 높을 때'''
'''하트가 높을 때'''
{{Quote|You're very [beautiful/handsome]...have I told you that?}}
{{Quote|You're very [beautiful/handsome]...have I told you that?}}
{{Quote|<spouse name>... I will always love you.}}
{{Quote|[플레이어]... 언제까지나 널 사랑할 거야.}}
{{Quote|I know you're strong, but sometimes I worry that you might get eaten by slimes...or worse. Just be careful.}}
{{Quote|I know you're strong, but sometimes I worry that you might get eaten by slimes...or worse. Just be careful.}}
{{Quote|This place is my home now...I'm happy here.}}
{{Quote|This place is my home now...I'm happy here.}}
{{Quote|Well, summer's over... but I'm going to stay positive. The warmer seasons will always return.}}
{{Quote|Well, summer's over... but I'm going to stay positive. The warmer seasons will always return.}}
{{Quote|I feel weak... I need some protein.}}
{{Quote|I feel weak... I need some protein.}}
{{Quote|조금 있으면 겨울이네. 난방 잘 돌아가게 필요 없는 밸브는 잠그고 집에 단열처리 아직 잘 되어있나 확인해야지. 걱정하지 마, 내가 손볼게.}}
{{Quote|I hope my grandparents are doing okay. Grandpa's too cheap to turn on the furnace until the last minute.}}
{{Quote|I hope my grandparents are doing okay. Grandpa's too cheap to turn on the furnace until the last minute.}}
''스타듀 밸리 품평회 전날''
''스타듀 밸리 품평회 전날''
{{Quote|Tomorrow's the fair, are we going to go? I don't care one way or another.}}
{{Quote|내일 축제인데, 우리 가는 거야? 사실 이러나저러나 난 괜찮아.}}
''스타듀 밸리 품평회 중''
''스타듀 밸리 품평회 중''