바뀜

둘러보기로 가기 검색하러 가기

작물 (원본 보기)

2020년 2월 5일 (수) 14:48 판

2,202 바이트 추가됨 ,  2020년 2월 5일 (수) 14:48
편집 요약 없음
1번째 줄: 1번째 줄:  
{{TOC right|npt=y}}
 
{{TOC right|npt=y}}
 
<div style="margin-right:1em;">:''이 페이지는 경작지에서 자라는 작물에 대해 적혀있습니다. 과일이 자라는 나무는 [[과수]]를 참조해주시기 바랍니다.''</div>
 
<div style="margin-right:1em;">:''이 페이지는 경작지에서 자라는 작물에 대해 적혀있습니다. 과일이 자라는 나무는 [[과수]]를 참조해주시기 바랍니다.''</div>
 +
 +
:''이 페이지는 경작지에서 자라는 작물에 대해 적혀있습니다. 과일이 자라는 나무는 [[과수]]를 참조해주시기 바랍니다.''
 +
 +
{{과일이| 자라는 나무는|Fruit Trees|를 참조해주시가 바랍니다.|R=이 페이지는 경작지에서 자라는 작물에 대해 적혀있습니다.}}
 +
 +
{{for|fruit that grows on trees|Fruit Trees|R=This page is for crops that grow on tilled land.}}
    
'''작물'''은 금전적 이익, 음식, 또는 선물을 위해 씨앗에서 수확까지 성장시키는 식물입니다. 일반적으로 각각의 작물은 그에 맞는 [[계절]]이 있습니다. 작물들은 지정된 계절동안에만 심을 수 있고, 계절이 바뀌면 (28일이 지나면) 시들거나 죽습니다. 하지만 다계절 작물(예 : [[고대의 과일]], [[커피콩]], [[옥수수]], [[해바라기]], 그리고 [[밀]])은 모든 명시된 계절동안 계속해서 자라납니다.
 
'''작물'''은 금전적 이익, 음식, 또는 선물을 위해 씨앗에서 수확까지 성장시키는 식물입니다. 일반적으로 각각의 작물은 그에 맞는 [[계절]]이 있습니다. 작물들은 지정된 계절동안에만 심을 수 있고, 계절이 바뀌면 (28일이 지나면) 시들거나 죽습니다. 하지만 다계절 작물(예 : [[고대의 과일]], [[커피콩]], [[옥수수]], [[해바라기]], 그리고 [[밀]])은 모든 명시된 계절동안 계속해서 자라납니다.
44번째 줄: 50번째 줄:     
{|class="wikitable" style="text-align:center; width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="text-align:center; width: 500px;"
−
!colspan="3"|Giant Crops
+
!colspan="3"|거대 작물
 
|-
 
|-
−
! Cauliflower
+
! 콜리플라워
−
! Melon
+
! 멜론
−
! Pumpkin
+
! 호박
 
|-
 
|-
 
| [[File:Giant Cauliflower.png|center|96px]]
 
| [[File:Giant Cauliflower.png|center|96px]]
55번째 줄: 61번째 줄:  
|}
 
|}
   −
===Crop Quality===
+
===작물 품질===
−
The quality of crops comes in three levels: regular, &nbsp;[[File:Silver_Quality.png|16px|link=]] silver, and &nbsp;[[File:Gold Quality.png|16px|link=]] gold. Quality is determined when a crop is harvested. Normally, harvested crops are almost all of regular quality, with a few at higher quality levels. The average quality can be increased by planting seeds into [[Fertilizer|fertilized]] soil. Increasing [[Farming#Farming Skill|Farming Skill]] also increases the chance to harvest a quality crop. If a [[Seed Maker]] turns a higher-quality crop into seeds, the seeds are '''no more likely''' to produce higher-quality crops when grown and harvested.
+
작물의 품질은 3단계나 나뉩니다 : 보통, &nbsp;[[File:Silver_Quality.png|16px|link=]] 은, &nbsp;[[File:Gold Quality.png|16px|link=]] 금. 품질은 작물을 수확할 때 결정됩니다. 보통, 수확한 작물은 대부분 보통 품질이며 고품질 등급은 아주 적습니다. [[비료]]를 뿌린 토양에 씨앗을 심으면 평균 품질이 올라갑니다. [[농사#농사 스킬|농사 스킬]]을 올리면 고품질 작물을 수확할 확률이 올라갑니다. 고품질 작물을 [[씨앗 생성기]]에 넣는다고 기르고 수확했을 때 고품질 작물을 '''더 잘 생산하지 않습니다'''.
   −
Higher quality crops command higher prices when sold, and deliver greater [[energy]] and [[health]] benefits when eaten. If given as a gift to an NPC who likes or loves the crop, a silver or gold quality crop gives a higher number of [[friendship]] points. Crop quality has '''no effect''' on [[Cooking|cooked foods']] health or energy gains, or on the quality of [[Artisan Goods]] produced.
+
고품질의 작물은 판매시 더 비싼 가격을 받을 수 있고 먹었을 때 더 많은 [[기력]]과 [[체력]]이 회복됩니다. 만약 NPC가 좋아하거나 사랑하는 작물을 선물로 준다면, 은 또는 금 등급의 작물을 줬을때 더 많은 [[우정]] 포인트가 주어집니다. 작물의 품질은 [[요리]]의 체력과 기력 회복양이나 [[장인 제작품]]의 등급에는 '''아무런 효과가 없습니다'''.
   −
The quality star of a crop in inventory is supposed to animate when it is of the highest quality possible (gold). However, as of {{version|1.2|v1.2}}, this animation occurs only for flower crops.
+
인벤토리 내에서 작물의 품질 별이 가능한 최고 등급(금색)일때 생기를 띠는 것으로 추정됩니다. 하지만 {{version|1.2|1.2버전}} 이후로, 꽃 작물에서만 나타나게 되었습니다.
   −
For crops that produce multiples at harvest (''i.e.'', [[Coffee Bean]], [[Blueberry]], [[Cranberries]]), [[Basic Fertilizer|Basic]] and [[Quality Fertilizer|Quality]] fertilizers affect only the first crop produced. That is, only 1 out of 4 coffee beans is affected at each harvest; only 1 out of 3 blueberries is affected, etc.
+
수확할때 여러개를 생산하는 작물(예 : [[커피콩]], [[블루베리]])는 첫 수확일때만 [[기본 비료]]와 [[고급 비료]]의 효과를 받습니다. 즉, 4개의 커피콩 중 1개, 3개의 블루베리 중 1개만 효과를 받습니다.
   −
===Gold per Day===
+
===날짜 당 골드===
−
Calculations do not take into account [[Fertilizer]] or the Tiller or Agriculturist [[Farming#Farming Skills|Professions]]. Variations are noted in or below each table, if applicable. It is assumed that the crop is watered on the day of planting.  
+
아래의 계산은 [[비료]] 또는 농부, 농업 전문가 [[농업#농업 스킬|직업]]은 고려하지 않았습니다.
 +
차이는 아래의 테이블에서 해당하는 것을 참고 바랍니다. 이는 심고 나서 매일 작물에 물을 줬을 경우를 기준으로 합니다.
    +
일반 계산식 :
 
The general formula is:  
 
The general formula is:  
−
<code>Minimum Gold per Day = ((Max Harvests &times; Sell Price per Harvest) &minus; Seed Price) / Growing Days </code>  
+
<code>하루당 최소 골드 = ((최대 수확량 &times; 수확당 가격) &minus; 씨앗 가격) / 성장 시간 </code>  
   −
'''Growing Days''' = <code>Days to Maturity + ((Max Harvests &minus; 1) &times; Days to Regrow)</code>
+
'''성장 기간''' = <code>성장하는데 걸리는 일수 + ((최대 수확량 &minus; 1) &times; 다시 자라는데 걸리는 일수)</code>
   −
'''Days to Maturity''' and '''Days to Regrow''' are listed in each table.
+
'''성장하는데 걸리는 일수'''와 '''다시 자라는데 걸리는 일수'''는 각 테이블에 적혀있습니다.
   −
'''Max Harvests''' is normally 1, but for crops that continue to produce, it is the actual number of harvests that can be obtained in the growing season(s). 
     −
'''Sell Price per Harvest''' is normally the same as the Sell Price of one normal-quality crop.  Extra crops are not counted since their occurrence is rare, except in the case of potatoes.  The chance of an extra potato is &#8776;20%, much higher than with any other crop.  Thus, the '''Sell Price per Harvest''' is 1.2 &times; 80 instead of 1 &times; 80.
+
'''최대 수확량'''은 보통 1개지만 계속해서 생산하는 작물의 경우, 자랄 수 있는 계절에 얻을 수 있는 실제 수확량을 말합니다.
   −
In the case of plants that always give >1 item per harvest (''e.g.'', Coffee Bean, Blueberry, Cranberry) the '''Sell Price per Harvest''' = # of crops per Harvest &times; Sell Price for one item.
+
'''수확당 판매가'''는 일반적으로 보통품질 작물 1개 가격과 동일합니다. 여분의 작물은 감자를 제외하고는 발생이 매우 드물기때문에 고려하지 않았습니다. 추가 감자가 나올 확률이 &#8776;20%로 다른 작물들보다 매우 높습니다. 따라서 '''수확당 판매가'''는 1 &times; 80 대신에 1.2 &times; 80를 사용합니다.
 +
 
 +
항상 수확량이 1개 이상인 식물들(예 : 커피콩, 블루베리, 크랜베리)는 '''수확당 판매가''' = 수확당 나온 작물 수 &times; 판매가격으로 계산합니다.
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!Example: Cranberries
+
!예 : 크랜베리
 
|-
 
|-
 
|<p>Max Harvests = 5</p>
 
|<p>Max Harvests = 5</p>
−
<p>Sell Price per Harvest = 2 berries &times; {{price|75}} = {{price|150}}</p>
+
<p>수확당 판매가 = 열매 2개 &times; {{price|75}} = {{price|150}}</p>
−
<p>Seed Price = {{price|240}}</p>
+
<p>씨앗 가격 = {{price|240}}</p>
−
<p>Growing Days = 7 + ((5 &minus; 1) &times; 5) = 27</p>
+
<p>성장 기간 = 7 + ((5 &minus; 1) &times; 5) = 27</p>
−
<p>Gold per Day = (5 &times; 150 &minus; 240) / 27 = {{price|18.89}}</p>
+
<p>하루당 골드량 = (5 &times; 150 &minus; 240) / 27 = {{price|18.89}}</p>
 
|}
 
|}
   −
==Spring Crops==
+
==봄 작물==
   −
===[[File:Blue Jazz.png]] [[Blue Jazz]]===
+
===[[File:Blue Jazz.png]] [[푸른 재즈]]===
 
''{{Description|Blue Jazz}}''
 
''{{Description|Blue Jazz}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Jazz Seeds.png|center]][[Jazz Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Jazz Seeds.png|center]][[재즈 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|30}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|37}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|30}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|37}}</div>
 
|[[File:Blue Jazz Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Blue Jazz Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Blue Jazz Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Blue Jazz Stage 2.png|center|link=]]
116번째 줄: 125번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{name|Lucky Lunch}}
 
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{name|Lucky Lunch}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 7 days
+
|총 : 7 일
−
|&#8776;{{price|2.86}}/d
+
|&#8776;{{price|2.86}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Cauliflower.png]] [[Cauliflower]]===
+
===[[File:Cauliflower.png]] [[콜리플라워]]===
 
''{{Description|Cauliflower}}''
 
''{{Description|Cauliflower}}''
−
<p>Cauliflower can become a Giant Crop.</p>
+
<p>콜리플라워는 거대 작물이 될 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Cauliflower Seeds.png|center]][[Cauliflower Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Cauliflower Seeds.png|center]][[콜리플라워 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|80}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|100}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|80}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|100}}</div>
 
|[[File:Cauliflower Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Cauliflower Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Cauliflower Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Cauliflower Stage 2.png|center|link=]]
149번째 줄: 158번째 줄:  
|{{Qualityprice|Cauliflower|175}}
 
|{{Qualityprice|Cauliflower|175}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Cauliflower|30}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Cauliflower|30}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Cheese Cauliflower}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p><p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#Jodi's Request|"Jodi's Request" Quest]]</p>{{NPC|Maru|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Cheese Cauliflower}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p><p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#조디의 부탁|"조디의 부탁" 퀘스트]]</p>{{NPC|Maru|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 12 days
+
|총: 12 일
−
|&#8776;{{price|7.92}}/d
+
|&#8776;{{price|7.92}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Coffee Bean.png]] [[Coffee Bean]]===
+
===[[File:Coffee Bean.png]] [[커피콩]]===
 
''{{Description|Coffee Bean}}''
 
''{{Description|Coffee Bean}}''
−
<p>Each plant yields 4 beans per harvest with a small random chance for more beans.</p>
+
<p>작물당 4개의 커피콩을 수확할 수 있으며 낮은 확률로 더 많은 콩이 나올 수도 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Coffee Bean.png|center]][[Coffee Bean]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Coffee Bean.png|center]][[커피콩]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Traveling Cart Icon.png|24px|link=]] [[Traveling Cart]]: {{Price|2500}}<br />[[File:Dust Sprite.png|24px|link=]] [[Dust Sprite]] (1% chance)</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Traveling Cart Icon.png|24px|link=]] [[여행 카트]]: {{Price|2500}}<br />[[File:Dust Sprite.png|24px|link=]] [[먼지 정령]] (1% 확률)</div>
 
|[[File:Coffee Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Coffee Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Coffee Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Coffee Stage 2.png|center|link=]]
188번째 줄: 197번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Coffee}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Coffee}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 10 days
+
|총: 10 일
−
|Regrowth:<br />2 days
+
|재성장:<br />2 일
−
|class="no-wrap" style="text-align: left;"|{{price|-20.74}}/d <sup>1</sup><br />{{Price|20.77}}/d <sup>2</sup><br />{{price|25.56}}/d <sup>3</sup>
+
|class="no-wrap" style="text-align: left;"|{{price|-20.74}}/일 <sup>1</sup><br />{{Price|20.77}}/일 <sup>2</sup><br />{{price|25.56}}/일 <sup>3</sup>
 
|}
 
|}
−
:<sup>1</sup> [[Traveling Cart]] (2 seasons)
+
:<sup>1</sup> [[여행 카트]] (2 계절)
−
:<sup>2</sup> [[Dust Sprite]] / Harvested bean (1 season)
+
:<sup>2</sup> [[먼지 정령]] / Harvested bean (1 계절)
−
:<sup>3</sup> [[Dust Sprite]] / Harvested bean (2 seasons)
+
:<sup>3</sup> [[먼지 정령]] / Harvested bean (2 계절)
   −
===[[File:Garlic.png]] [[Garlic]]===
+
===[[File:Garlic.png]] [[마늘]]===
 
''{{Description|Garlic}}''
 
''{{Description|Garlic}}''
−
<p>Available from year 2+.</p>
+
<p>2년차 이후부터 기를 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!5 단계
−
!Sells For
+
!수확
−
!Restores
+
!판매가
−
!Used In
+
!회복량
 +
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Garlic Seeds.png|center]][[Garlic Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Garlic Seeds.png|center]][[마늘 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|40}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|40}}</div>
 
|[[File:Garlic Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Garlic Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Garlic Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Garlic Stage 2.png|center|link=]]
226번째 줄: 236번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Escargot}}{{name|Fiddlehead Risotto}}{{name|Oil of Garlic}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Escargot}}{{name|Fiddlehead Risotto}}{{name|Oil of Garlic}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 4 days
+
|총: 4 일
−
|{{price|5}}/d
+
|{{price|5}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Green Bean.png]] [[Green Bean]]===
+
===[[File:Green Bean.png]] [[완두콩]]===
 
''{{Description|Green Bean}}''
 
''{{Description|Green Bean}}''
 
<p>This crop uses a trellis, and continues to produce after maturity.</p>
 
<p>This crop uses a trellis, and continues to produce after maturity.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Bean Starter.png|center]][[Bean Starter]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Bean Starter.png|center]][[콩 종자]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|75}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|75}}</div>
 
|[[File:Green Bean Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Green Bean Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Green Bean Stage 3.png|center|link=]]
 
|[[File:Green Bean Stage 3.png|center|link=]]
262번째 줄: 272번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Bean Hotpot}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Bean Hotpot}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p>
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|Total: 10 days
+
|총: 10 일
−
|Regrowth: 3 days
+
|재성장: 3 일
−
|{{price|7.20}}/d
+
|{{price|7.20}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Kale.png]] [[Kale]]===
+
===[[File:Kale.png]] [[케일]]===
 
''{{Description|Kale}}''
 
''{{Description|Kale}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Kale Seeds.png|center]][[Kale Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Kale Seeds.png|center]][[케일 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|70}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|87}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|70}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자 마트]]: {{Price|87}}</div>
 
|[[File:Kale Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Kale Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Kale Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Kale Stage 2.png|center|link=]]
296번째 줄: 306번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Salmon Dinner}}{{name|Stir Fry}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Salmon Dinner}}{{name|Stir Fry}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 6 days
+
|총: 6 일
−
|&#8776;{{price|6.67}}/d
+
|&#8776;{{price|6.67}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Parsnip.png]] [[Parsnip]]===
+
===[[File:Parsnip.png]] [[파스닙]]===
 
''{{Description|Parsnip}}''
 
''{{Description|Parsnip}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!5 단계
−
!Sells For
+
!수확
−
!Restores
+
!판매가
−
!Used In
+
!회복량
 +
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Parsnip Seeds.png|center]][[Parsnip Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Parsnip Seeds.png|center]][[파스닙 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|20}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|25}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|20}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|25}}</div>
 
|[[File:Parsnip Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Parsnip Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Parsnip Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Parsnip Stage 2.png|center|link=]]
326번째 줄: 337번째 줄:  
|{{Qualityprice|Parsnip|35}}
 
|{{Qualityprice|Parsnip|35}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Parsnip|10}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Parsnip|10}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Farmer's Lunch}}{{name|Parsnip Soup}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>{{NPC|Pam|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Farmer's Lunch}}{{name|Parsnip Soup}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>{{NPC|Pam|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 4 days
+
|총 : 4 일
−
|{{price|3.75}}/d
+
|{{price|3.75}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Potato.png]] [[Potato]]===
+
===[[File:Potato.png]] [[감자]]===
 
''{{Description|Potato}}''
 
''{{Description|Potato}}''
−
<p>Yields 1 Potato at harvest, with &#8776;20% chance for more Potatoes.</p>
+
<p> 한칸에 1개의 감자가 나오고 &#8776;20%의 확률로 더 나올 수도 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Potato Seeds.png|center]][[Potato Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Potato Seeds.png|center]][[감자 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|62}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|62}}</div>
 
|[[File:Potato Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Potato Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Potato Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Potato Stage 2.png|center|link=]]
363번째 줄: 374번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Hashbrowns}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Hashbrowns}}<p>{{Bundle|Spring Crops}}</p>
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 6 days
+
|총: 6 일
−
|class="no-wrap"|{{price|5.0}}/d <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|7.67}}/d <sup>2</sup>
+
|class="no-wrap"|{{price|5.0}}/일 <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|7.67}}/일 <sup>2</sup>
 
|}
 
|}
−
:<sup>1</sup> 1 potato per harvest
+
:<sup>1</sup> 수확당 감자 1개
−
:<sup>2</sup> 1.2 potatoes per harvest
+
:<sup>2</sup> 수확당 감자 1.2개
   −
===[[File:Rhubarb.png]] [[Rhubarb]]===
+
===[[File:Rhubarb.png]] [[대황]]===
 
''{{Description|Rhubarb}}''
 
''{{Description|Rhubarb}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Rhubarb Seeds.png|center]][[Rhubarb Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Rhubarb Seeds.png|center]][[대황]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[Oasis]]: {{Price|100}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[오아시스]]: {{Price|100}}</div>
 
|[[File:Rhubarb Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Rhubarb Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Rhubarb Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Rhubarb Stage 2.png|center|link=]]
400번째 줄: 411번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Rhubarb Pie}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Rhubarb Pie}}
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|Total: 13 days
+
|총: 13 일
−
|&#8776;{{price|9.23}}/d
+
|&#8776;{{price|9.23}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Strawberry.png]] [[Strawberry]]===
+
===[[File:Strawberry.png]] [[딸기]]===
 
''{{Description|Strawberry}}''
 
''{{Description|Strawberry}}''
−
<p>Keeps producing after maturity. When harvested, each Strawberry plant gives 1 Strawberry every 4 days, with a small random chance for more Strawberries.</p>
+
<p>지속적으로 생산합니다. 4일에 한번씩 줄기마다 1개씩 수확가능하며 낮은 확률로 더 많은 딸기가 나올 확률이 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used in
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Strawberry Seeds.png|center]][[Strawberry Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Strawberry Seeds.png|center]][[딸기 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Egg Festival]]: {{Price|100}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[달걀 축제]]: {{Price|100}}</div>
 
|[[File:Strawberry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Strawberry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Strawberry Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Strawberry Stage 2.png|center|link=]]
435번째 줄: 446번째 줄:  
|{{Qualityprice|Strawberry|120}}
 
|{{Qualityprice|Strawberry|120}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Strawberry|20}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Strawberry|20}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{NPC|Demetrius|Loved gift}}{{NPC|Maru|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{NPC|Demetrius|좋아하는 선물}}{{NPC|Maru|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 8 days
+
|총 : 8 일
−
|Regrowth:<br />4 days
+
|재성장:<br />4 일
−
|class="no-wrap"|&#8776;{{price|20.83}}/d <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|11.67}}/d <sup>2</sup>
+
|class="no-wrap"|&#8776;{{price|20.83}}/일 <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|11.67}}/일 <sup>2</sup>
 
|}
 
|}
−
:<sup>1</sup> Planted on Spring 1
+
:<sup>1</sup> 봄 1일에 심었을 때
−
:<sup>2</sup> Planted on Spring 13/14
+
:<sup>2</sup> 봄 13/14일에 심었을 때
   −
===[[File:Tulip.png]] [[Tulip]]===
+
===[[File:Tulip.png]] [[튤립]]===
 
''{{Description|Tulip}}''
 
''{{Description|Tulip}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used in
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Tulip Bulb.png|center]][[Tulip Bulb]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Tulip Bulb.png|center]][[튤립 구근]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|20}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|25}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|20}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|25}}</div>
 
|[[File:Tulip Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Tulip Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Tulip Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Tulip Stage 2.png|center|link=]]
471번째 줄: 482번째 줄:  
|{{Qualityprice|Tulip|30}}
 
|{{Qualityprice|Tulip|30}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Tulip|18}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Tulip|18}}
−
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{NPC|Evelyn|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{NPC|Evelyn|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 6 days
+
|총 : 6 일
−
|&#8776;{{price|1.67}}/d
+
|&#8776;{{price|1.67}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Unmilled Rice.png]] [[Unmilled Rice]]===
+
===[[File:Unmilled Rice.png]] [[가공되지 않은 쌀]]===
 
''{{Description|Unmilled Rice}}''
 
''{{Description|Unmilled Rice}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Rice Shoot.png|center]][[Rice Shoot]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Rice Shoot.png|center]][[쌀 새싹]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|40}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|40}}</div>
 
|[[File:Unmilled Rice Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Unmilled Rice Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Unmilled Rice Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Unmilled Rice Stage 2.png|center|link=]]
509번째 줄: 520번째 줄:  
| 1-2 Days
 
| 1-2 Days
 
| 3 Days
 
| 3 Days
−
|Total: 6-8 Days
+
|총 : 6-8 Days
−
|class="no-wrap"|{{price|-1.25}}/d <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|-1.67}}/d <sup>2</sup>
+
|class="no-wrap"|{{price|-1.25}}/일 <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|-1.67}}/일 <sup>2</sup>
 
|}
 
|}
−
:<sup>1</sup> Unirrigated
+
:<sup>1</sup> 관개지가 아닐 때 (물 근처가 아닐 때)
−
:<sup>2</sup> Irrigated
+
:<sup>2</sup> 관개지일 때 (물 근처일 때)
   −
==Summer Crops==
+
==여름 작물==
   −
===[[File:Blueberry.png]] [[Blueberry]]===
+
===[[File:Blueberry.png]] [[블루베리]]===
 
''{{Description|Blueberry}}''
 
''{{Description|Blueberry}}''
−
<p>Keeps producing after maturity. Each plant produces 3 blueberries at harvest, with &#8776;2% chance for more blueberries.</p>
+
<p>다 자란 뒤에도 계속 생산됩니다. 한분 수확에 3개씩 생산되며 &#8776;2%의 확률로 더 많은 블루베리가 나올 수도 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Blueberry Seeds.png|center]][[Blueberry Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Blueberry Seeds.png|center]][[블루베리 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|80}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|80}}</div>
 
|[[File:Blueberry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Blueberry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Blueberry Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Blueberry Stage 2.png|center|link=]]
545번째 줄: 556번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Blueberry Tart}}{{name|Fruit Salad}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Blueberry Tart}}{{name|Fruit Salad}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 13 days
+
|총 : 13 일
−
|Regrowth: 4 days
+
|재성장: 4 일
−
|{{price|20.8}}/d
+
|{{price|20.8}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Corn.png]] [[Corn]]===
+
===[[File:Corn.png]] [[옥수수]]===
 
''{{Description|Corn}}''
 
''{{Description|Corn}}''
−
<p>Keeps producing after maturity. Can be grown in Summer or Fall.</p>
+
<p>다 자란 뒤에도 계속 생산됩니다. 여름과 가을에 심를 수 있습니다. </p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Corn Seeds.png|center]][[Corn Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Corn Seeds.png|center]][[옥수수 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|150}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|187}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|150}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|187}}</div>
 
|[[File:Corn Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Corn Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Corn Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Corn Stage 2.png|center|link=]]
583번째 줄: 594번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Tortilla}}{{name|Oil}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Tortilla}}{{name|Oil}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 14 days
+
|총 : 14 일
−
|Regrowth:<br />4 days
+
|재성장:<br />4 일
−
|class="no-wrap"|&#8776;{{price|1.92}}/d <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|7.41}}/d <sup>2</sup>
+
|class="no-wrap"|&#8776;{{price|1.92}}/일 <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|7.41}}/일 <sup>2</sup>
 
|}
 
|}
−
:<sup>1</sup> 1 season
+
:<sup>1</sup> 1 계절
−
:<sup>2</sup> 2 seasons
+
:<sup>2</sup> 2 계절
   −
===[[File:Hops.png]] [[Hops]]===
+
===[[File:Hops.png]] [[홉]]===
 
''{{Description|Hops}}''
 
''{{Description|Hops}}''
−
<p>Hops use a trellis, and continue to produce after maturity.</p>
+
<p>홉은 격자 식물이고 다 자란 뒤에서 계속 생산됩니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Hops Starter.png|center]][[Hops Starter]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Hops Starter.png|center]][[홉 종자]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|75}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|75}}</div>
 
|[[File:Hops Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Hops Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Hops Stage 3.png|center|link=]]
 
|[[File:Hops Stage 3.png|center|link=]]
623번째 줄: 634번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Pale Ale}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Pale Ale}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|Total: 11 days
+
|총 : 11 일
−
|Regrowth: every day
+
|재성장: 매일
−
|&#8776;{{price|13.52}}/d
+
|&#8776;{{price|13.52}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Hot Pepper.png]] [[Hot Pepper]]===
+
===[[File:Hot Pepper.png]] [[고추]]===
 
''{{Description|Hot Pepper}}''
 
''{{Description|Hot Pepper}}''
−
<p>Keeps producing after maturity. When harvested, each Hot Pepper plant gives 1 Hot Pepper every 3 days, with a small random chance for more Hot Peppers.</p>
+
<p>성장한 뒤에도 계속 생산됩니다. 3일에 1개씩 수확할 수 있으며 낮은 확률로 더 많은 고추를 수확할 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Pepper Seeds.png|center]][[Pepper Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Pepper Seeds.png|center]][[고추 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|40}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|50}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|40}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|50}}</div>
 
|[[File:Hot Pepper Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Hot Pepper Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Hot Pepper Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Hot Pepper Stage 2.png|center|link=]]
659번째 줄: 670번째 줄:  
|{{Qualityprice|Hot Pepper|40}}
 
|{{Qualityprice|Hot Pepper|40}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Hot Pepper|5}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Hot Pepper|5}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Pepper Poppers}}{{name|Spicy Eel}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p><p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#Knee Therapy|"Knee Therapy" Quest]]</p>{{NPC|Lewis|Loved gift}}{{NPC|Shane|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Pepper Poppers}}{{name|Spicy Eel}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p><p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#무릎 치료|"무릎 치료" 퀘스트]]</p>{{NPC|Lewis|좋아하는 선물}}{{NPC|Shane|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 5 days
+
|총 : 5 일
−
|Regrowth: 3 days
+
|재성장: 3 일
−
|&#8776;{{price|10.77}}/d
+
|&#8776;{{price|10.77}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Melon.png]] [[Melon]]===
+
===[[File:Melon.png]] [[멜론]]===
 
''{{Description|Melon}}''
 
''{{Description|Melon}}''
−
<p>Melons can become a Giant Crop.</p>
+
<p>멜론은 거대 작물이 될 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Melon Seeds.png|center]][[Melon Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Melon Seeds.png|center]][[멜론 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|80}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|100}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|80}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|100}}</div>
 
|[[File:Melon Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Melon Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Melon Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Melon Stage 2.png|center|link=]]
696번째 줄: 707번째 줄:  
|{{Qualityprice|Melon|250}}
 
|{{Qualityprice|Melon|250}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Melon|45}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Melon|45}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Fruit Salad}}{{name|Pink Cake}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p><p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#Crop Research|"Crop Research" Quest]]</p>{{NPC|Penny|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Fruit Salad}}{{name|Pink Cake}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p><p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#작물 연구|"작물 연구" 퀘스트]]</p>{{NPC|Penny|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 12 days
+
|총 : 12 일
−
|&#8776;{{price|14.17}}/d
+
|&#8776;{{price|14.17}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Poppy.png]] [[Poppy]]===
+
===[[File:Poppy.png]] [[양귀비]]===
 
''{{Description|Poppy}}''
 
''{{Description|Poppy}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
 
|rowspan="2"|<br />[[File:Poppy Seeds.png|center]][[Poppy Seeds]]
 
|rowspan="2"|<br />[[File:Poppy Seeds.png|center]][[Poppy Seeds]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|100}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|125}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|100}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|125}}</div>
 
|[[File:Poppy Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Poppy Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Poppy Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Poppy Stage 2.png|center|link=]]
729번째 줄: 740번째 줄:  
|{{Qualityprice|Poppy|140}}
 
|{{Qualityprice|Poppy|140}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Poppy|18}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Poppy|18}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Poppyseed Muffin}}<p>{{Bundle|Chef}}</p>{{NPC|Penny|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Poppyseed Muffin}}<p>{{Bundle|Chef}}</p>{{NPC|Penny|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 7 days
+
|총 : 7 일
−
|&#8776;{{price|5.71}}/d
+
|&#8776;{{price|5.71}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Radish.png]] [[Radish]]===
+
===[[File:Radish.png]] [[무]]===
 
''{{Description|Radish}}''
 
''{{Description|Radish}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Radish Seeds.png|center]][[Radish Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Radish Seeds.png|center]][[무 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|40}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|50}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|40}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|50}}</div>
 
|[[File:Radish Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Radish Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Radish Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Radish Stage 2.png|center|link=]]
763번째 줄: 774번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Radish Salad}}{{name|Red Plate}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Radish Salad}}{{name|Red Plate}}
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 6 days
+
|총 : 6 일
−
|&#8776;{{price|8.33}}/d
+
|&#8776;{{price|8.33}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Red Cabbage.png]] [[Red Cabbage]]===
+
===[[File:Red Cabbage.png]] [[붉은 양배추]]===
 
''{{Description|Red Cabbage}}''
 
''{{Description|Red Cabbage}}''
 
<p>Available from year 2+.</p>
 
<p>Available from year 2+.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Red Cabbage Seeds.png|center]][[Red Cabbage Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Red Cabbage Seeds.png|center]][[붉은 양배추 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|100}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|100}}</div>
 
|[[File:Red Cabbage Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Red Cabbage Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Red Cabbage Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Red Cabbage Stage 2.png|center|link=]]
798번째 줄: 809번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Coleslaw}}{{name|Fish Taco}}{{name|Red Plate}}<p>{{Bundle|Dye}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Coleslaw}}{{name|Fish Taco}}{{name|Red Plate}}<p>{{Bundle|Dye}}</p>
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 9 days
+
|총 : 9 일
−
|&#8776;{{price|17.78}}/d
+
|&#8776;{{price|17.78}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Starfruit.png]] [[Starfruit]]===
+
===[[File:Starfruit.png]] [[스타프루트]]===
 
''{{Description|Starfruit}}''
 
''{{Description|Starfruit}}''
 
<p>Not to be mistaken for {{name|Stardrop|class=inline}}.</p>
 
<p>Not to be mistaken for {{name|Stardrop|class=inline}}.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used in
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Starfruit Seeds.png|center]][[Starfruit Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Starfruit Seeds.png|center]][[스타푸르트 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[Oasis]]: {{Price|400}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[오아시스]]: {{Price|400}}</div>
 
|style="vertical-align: bottom;"|[[File:Starfruit Stage 1.png|center|link=]]
 
|style="vertical-align: bottom;"|[[File:Starfruit Stage 1.png|center|link=]]
 
|style="vertical-align: bottom;"|[[File:Starfruit Stage 2.png|center|link=]]
 
|style="vertical-align: bottom;"|[[File:Starfruit Stage 2.png|center|link=]]
832번째 줄: 843번째 줄:  
|{{Qualityprice|Starfruit|750}}
 
|{{Qualityprice|Starfruit|750}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Starfruit|50}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Starfruit|50}}
−
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{name|Junimo Hut}}[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#A Soldier's Star|"A Soldier's Star" Quest]]
+
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{name|Junimo Hut}}[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#군인의 별|"군인의 별" 퀘스트]]
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 13 days
+
|총 : 13 일
−
|&#8776;{{price|26.92}}/d
+
|&#8776;{{price|26.92}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Summer Spangle.png]] [[Summer Spangle]]===
+
===[[File:Summer Spangle.png]] [[여름별꽃]]===
 
''{{Description|Summer Spangle}}''
 
''{{Description|Summer Spangle}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used in
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Spangle Seeds.png|center]][[Spangle Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Spangle Seeds.png|center]][[여름별꽃 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|62}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|62}}</div>
 
|[[File:Summer Spangle Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Summer Spangle Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Summer Spangle Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Summer Spangle Stage 2.png|center|link=]]
865번째 줄: 876번째 줄:  
|{{Qualityprice|Summer Spangle|90}}
 
|{{Qualityprice|Summer Spangle|90}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Summer Spangle|18}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Summer Spangle|18}}
−
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{NPC|Caroline|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{NPC|Caroline|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 8 days
+
|총 : 8 일
−
|{{price|5}}/d
+
|{{price|5}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Sunflower.png]] [[Sunflower]]===
+
===[[File:Sunflower.png]] [[해바라기]]===
 
''{{Description|Sunflower}}''
 
''{{Description|Sunflower}}''
−
<p>Harvesting a sunflower will also produce 0-3 Sunflower Seeds. Sunflowers can be grown in Summer or Fall.</p>
+
<p>수확할 때 0~3개의 씨앗이 같이 수확됩니다. 해바라기는 여름과 가을에 심을 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Sunflower Seeds.png|center]][[Sunflower Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Sunflower Seeds.png|center]][[해바라기 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|200}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|125}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|200}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|125}}</div>
 
|[[File:Sunflower Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Sunflower Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Sunflower Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Sunflower Stage 2.png|center|link=]]
898번째 줄: 909번째 줄:  
|{{Qualityprice|Sunflower|80}}
 
|{{Qualityprice|Sunflower|80}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Sunflower|18}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Sunflower|18}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Oil}}<p>{{Bundle|Dye}}</p>{{NPC|Haley|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Oil}}<p>{{Bundle|Dye}}</p>{{NPC|Haley|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 8 days
+
|총 : 8 일
−
|class="no-wrap" style="text-align: left;"|{{price|-15}}/d <sup>1</sup><br />{{price|-5.63}}/d <sup>2</sup>
+
|class="no-wrap" style="text-align: left;"|{{price|-15}}/일 <sup>1</sup><br />{{price|-5.63}}/일 <sup>2</sup>
 
|}
 
|}
−
:<sup>1</sup> [[Pierre's General Store]]
+
:<sup>1</sup> [[피에르네 잡화점]]
−
:<sup>2</sup> [[JojaMart]]
+
:<sup>2</sup> [[조자마트]]
   −
===[[File:Tomato.png]] [[Tomato]]===
+
===[[File:Tomato.png]] [[토마토]]===
 
''{{Description|Tomato}}''
 
''{{Description|Tomato}}''
−
<p>Keeps producing after maturity. Each harvest produces 1 tomato, with a small random chance for more tomatoes.</p>
+
<p>성장한 뒤에도 계속 생산됩니다. 4일에 1개씩 생산되며 낮은 확률로 더 많은 토마토를 수확할 수도 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Tomato Seeds.png|center]][[Tomato Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Tomato Seeds.png|center]][[토마토 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|62}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|62}}</div>
 
|[[File:Tomato Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Tomato Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Tomato Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Tomato Stage 2.png|center|link=]]
938번째 줄: 949번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Bruschetta}}{{name|Eggplant Parmesan}}{{name|Fish Stew}}{{name|Pizza}}{{name|Spaghetti}}{{name|Vegetable Medley}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Bruschetta}}{{name|Eggplant Parmesan}}{{name|Fish Stew}}{{name|Pizza}}{{name|Spaghetti}}{{name|Vegetable Medley}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 11 days
+
|총 : 11 일
−
|Regrowth: 4 days
+
|재성장: 4 일
−
|&#8776;{{price|9.26}}/d
+
|&#8776;{{price|9.26}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Wheat.png]] [[Wheat]]===
+
===[[File:Wheat.png]] [[밀]]===
 
''{{Description|Wheat}}''
 
''{{Description|Wheat}}''
−
<p>Can be grown in Summer or Fall.</p>
+
<p>여름과 가을에 심을 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Wheat Seeds.png|center]][[Wheat Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Wheat Seeds.png|center]][[밀 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|10}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|12}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|10}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|12}}</div>
 
|[[File:Wheat Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Wheat Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Wheat Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Wheat Stage 2.png|center|link=]]
973번째 줄: 984번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Beer}}{{name|Wheat Flour}}<p>{{Bundle|Fodder}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Beer}}{{name|Wheat Flour}}<p>{{Bundle|Fodder}}</p>
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 4 days
+
|총 : 4 일
−
|{{price|3.75}}/d
+
|{{price|3.75}}/일
 
|}
 
|}
   −
==Fall Crops==
+
==가을 작물==
   −
===[[File:Amaranth.png]] [[Amaranth]]===
+
===[[File:Amaranth.png]] [[아마란스]]===
 
''{{Description|Amaranth}}''
 
''{{Description|Amaranth}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Amaranth Seeds.png|center]][[Amaranth Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Amaranth Seeds.png|center]][[아마란스 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|70}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|87}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|70}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|87}}</div>
 
|[[File:Amaranth Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Amaranth Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Amaranth Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Amaranth Stage 2.png|center|link=]]
1,005번째 줄: 1,016번째 줄:  
|{{Qualityprice|Amaranth|150}}
 
|{{Qualityprice|Amaranth|150}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Amaranth|20}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Amaranth|20}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Salmon Dinner}}[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#Cow's Delight|"Cow's Delight" Quest]]
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Salmon Dinner}}[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#소의 기쁨|"소의 기쁨" 퀘스트]]
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 7 days
+
|총 : 7 일
−
|&#8776;{{price|11.43}}/d
+
|&#8776;{{price|11.43}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Artichoke.png]] [[Artichoke]]===
+
===[[File:Artichoke.png]] [[아티초크]]===
 
''{{Description|Artichoke}}''
 
''{{Description|Artichoke}}''
 
<p>Available from year 2+.</p>
 
<p>Available from year 2+.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Artichoke Seeds.png|center]][[Artichoke Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Artichoke Seeds.png|center]][[아티초크 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|30}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|30}}</div>
 
|[[File:Artichoke Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Artichoke Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Artichoke Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Artichoke Stage 2.png|center|link=]]
1,042번째 줄: 1,053번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Artichoke Dip}}{{name|Super Meal}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Artichoke Dip}}{{name|Super Meal}}
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 8 days
+
|총 : 8 일
−
|{{price|16.25}}/d
+
|{{price|16.25}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Beet.png]] [[Beet]]===
+
===[[File:Beet.png]] [[사탕무]]===
 
''{{Description|Beet}}''
 
''{{Description|Beet}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Beet Seeds.png|center]][[Beet Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Beet Seeds.png|center]][[사탕무 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[Oasis]]: {{Price|20}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[오아시스]]: {{Price|20}}</div>
 
|[[File:Beet Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Beet Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Beet Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Beet Stage 2.png|center|link=]]
1,073번째 줄: 1,084번째 줄:  
|{{Qualityprice|Beet|100}}
 
|{{Qualityprice|Beet|100}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Beet|12}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Beet|12}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Vegetable Medley}}{{name|Sugar}}[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#The Mysterious Qi|"The Mysterious Qi" Quest]]{{NPC|Evelyn|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Vegetable Medley}}{{name|Sugar}}[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#미스터리 치|"미스터리 치" 퀘스트]]{{NPC|Evelyn|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 6 days
+
|총 : 6 일
−
|&#8776;{{price|13.33}}/d
+
|&#8776;{{price|13.33}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Bok Choy.png]] [[Bok Choy]]===
+
===[[File:Bok Choy.png]] [[청경채]]===
 
''{{Description|Bok Choy}}''
 
''{{Description|Bok Choy}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Bok Choy Seeds.png|center]][[Bok Choy Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Bok Choy Seeds.png|center]][[청경채 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|62}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|50}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|62}}</div>
 
|[[File:Bok Choy Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Bok Choy Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Bok Choy Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Bok Choy Stage 2.png|center|link=]]
1,107번째 줄: 1,118번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Super Meal}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Super Meal}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 4 days
+
|총 : 4 일
−
|{{price|7.50}}/d
+
|{{price|7.50}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Cranberries.png]] [[Cranberries]]===
+
===[[File:Cranberries.png]] [[크랜베리]]===
 
''{{Description|Cranberries}}''
 
''{{Description|Cranberries}}''
 
<p>Yields 2 berries at harvest, with a small random chance for more berries.  Keeps producing after maturity.</p>
 
<p>Yields 2 berries at harvest, with a small random chance for more berries.  Keeps producing after maturity.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Cranberry Seeds.png|center]][[Cranberry Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Cranberry Seeds.png|center]][[크랜베리 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|240}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|300}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|240}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|300}}</div>
 
|[[File:Cranberry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Cranberry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Cranberry Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Cranberry Stage 2.png|center|link=]]
1,143번째 줄: 1,154번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Cranberry Candy}}{{name|Cranberry Sauce}}{{name|Stuffing}}{{name|Super Meal}}
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Cranberry Candy}}{{name|Cranberry Sauce}}{{name|Stuffing}}{{name|Super Meal}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|Total: 7 days
+
|총 : 7 일
−
|Regrowth: 5 days
+
|재성장: 5 일
−
|&#8776;{{price|18.89}}/d
+
|&#8776;{{price|18.89}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Eggplant.png]] [[Eggplant]]===
+
===[[File:Eggplant.png]] [[가지]]===
 
''{{Description|Eggplant}}''
 
''{{Description|Eggplant}}''
−
<p>Keeps producing after maturity. When harvested, each Eggplant bush gives 1 Eggplant every 5 days, with a very small random chance for more Eggplants.</p>
+
<p>성장한 뒤에도 계속 생산해냅니다. 5일에 1개씩 수확할 수 있으며 낮은 확률로 더 많은 가지를 수확할 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Eggplant Seeds.png|center]][[Eggplant Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Eggplant Seeds.png|center]][[가지 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|20}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|25}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|20}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|25}}</div>
 
|[[File:Eggplant Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Eggplant Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Eggplant Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Eggplant Stage 2.png|center|link=]]
1,181번째 줄: 1,192번째 줄:  
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Eggplant Parmesan}}{{name|Survival Burger}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>
 
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Eggplant Parmesan}}{{name|Survival Burger}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|Total: 5 days
+
|총 : 5 일
−
|Regrowth: 5 days
+
|재성장: 5 일
−
|{{price|11.20}}/d
+
|{{price|11.20}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Fairy Rose.png]] [[Fairy Rose]]===
+
===[[File:Fairy Rose.png]] [[요정장미]]===
 
''{{Description|Fairy Rose}}''
 
''{{Description|Fairy Rose}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used in
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Fairy Seeds.png|center]][[Fairy Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Fairy Seeds.png|center]][[요정장미 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|200}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|250}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|200}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|250}}</div>
 
|[[File:Fairy Rose Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Fairy Rose Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Fairy Rose Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Fairy Rose Stage 2.png|center|link=]]
1,213번째 줄: 1,224번째 줄:  
|{{Qualityprice|Fairy Rose|290}}
 
|{{Qualityprice|Fairy Rose|290}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Fairy Rose|18}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Fairy Rose|18}}
−
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{NPC|Evelyn|Loved gift}}{{NPC|Jas|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{NPC|Evelyn|좋아하는 선물}}{{NPC|Jas|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 12 days
+
|총 : 12 일
−
|{{price|7.50}}/d
+
|{{price|7.50}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Grape.png]] [[Grape]]===
+
===[[File:Grape.png]] [[포도]]===
 
''{{Description|Grape}}''
 
''{{Description|Grape}}''
 
<p>Grapes use a trellis, and continue to produce after maturity.</p>
 
<p>Grapes use a trellis, and continue to produce after maturity.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Grape Starter.png|center]][[Grape Starter]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Grape Starter.png|center]][[포도 종자]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|75}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|75}}</div>
 
|[[File:Grape Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Grape Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Grape Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Grape Stage 2.png|center|link=]]
1,249번째 줄: 1,260번째 줄:  
|{{Qualityprice|Grape|80}}
 
|{{Qualityprice|Grape|80}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Grape|15}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Grape|15}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Summer Seeds}}<p>{{Bundle|Summer Foraging}}</p>{{NPC|Vincent|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Summer Seeds}}<p>{{Bundle|Summer Foraging}}</p>{{NPC|Vincent|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 10 days
+
|총 : 10 일
−
|Regrowth: 3 days
+
|재성장: 3 일
−
|{{price|16.80}}/d
+
|{{price|16.80}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Pumpkin.png]] [[Pumpkin]]===
+
===[[File:Pumpkin.png]] [[호박]]===
 
''{{Description|Pumpkin}}''
 
''{{Description|Pumpkin}}''
−
<p>Pumpkins can become a Giant Crop.</p>
+
<p>호박은 거대 작물이 될 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Pumpkin Seeds.png|center]][[Pumpkin Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Pumpkin Seeds.png|center]][[호박 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|100}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|125}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|100}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|125}}</div>
 
|[[File:Pumpkin Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Pumpkin Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Pumpkin Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Pumpkin Stage 2.png|center|link=]]
1,286번째 줄: 1,297번째 줄:  
|{{Qualityprice|Pumpkin|320}}
 
|{{Qualityprice|Pumpkin|320}}
 
|rowspan="2" |''Inedible''
 
|rowspan="2" |''Inedible''
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Autumn's Bounty}}{{name|Pumpkin Pie}}{{name|Pumpkin Soup}}{{name|Jack-O-Lantern}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>{{Bundle|Quality Crops}}<p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#Carving Pumpkins|"Carving Pumpkins" Quest]]</p>{{NPC|Abigail|Loved gift}}{{NPC|Krobus|Loved gift}}{{NPC|Willy|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Autumn's Bounty}}{{name|Pumpkin Pie}}{{name|Pumpkin Soup}}{{name|Jack-O-Lantern}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>{{Bundle|Quality Crops}}<p>[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[퀘스트#호박 조각하기|"호박 조각하기" 퀘스트]]</p>{{NPC|Abigail|좋아하는 선물}}{{NPC|Krobus|좋아하는 선물}}{{NPC|Willy|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 13 days
+
|총 : 13 일
−
|&#8776;{{price|16.92}}/d
+
|&#8776;{{price|16.92}}/일
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Yam.png]] [[Yam]]===
+
===[[File:Yam.png]] [[참마]]===
 
''{{Description|Yam}}''
 
''{{Description|Yam}}''
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used In
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Yam Seeds.png|center]][[Yam Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Yam Seeds.png|center]][[참마 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[JojaMart]]: {{Price|75}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] [[피에르네 잡화점|피에르네]]: {{Price|60}}<br />[[File:Morris Icon.png|24px|link=]] [[조자마트]]: {{Price|75}}</div>
 
|[[File:Yam Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Yam Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Yam Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Yam Stage 2.png|center|link=]]
1,319번째 줄: 1,330번째 줄:  
|{{Qualityprice|Yam|160}}
 
|{{Qualityprice|Yam|160}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Yam|18}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Yam|18}}
−
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Autumn's Bounty}}{{name|Glazed Yams}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>{{NPC|Linus|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align:left;"|{{name|Autumn's Bounty}}{{name|Glazed Yams}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>{{NPC|Linus|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|1 day
+
|1 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 10 days
+
|총 : 10 일
−
|{{price|10}}/d
+
|{{price|10}}/일
 
|}
 
|}
   −
==Winter Crops==
+
==겨울 작물==
−
There are no crops that grow in winter, except {{Name|Winter Seeds|class=inline|size=16}}, which produce Winter [[Foraging|forage]] plants.
+
겨울에는 [[채집]] 식물로 만들 수 있는 {{Name|Winter Seeds|class=inline|size=16}}을 제회하고 싶을 수 있는 작물이 없습니다.
   −
==Special Crops==
+
==특수 작물==
   −
===[[File:Ancient Fruit.png]] [[Ancient Fruit]]===
+
===[[File:Ancient Fruit.png]] [[고대의 열매]]===
 
''{{Description|Ancient Fruit}}''
 
''{{Description|Ancient Fruit}}''
 
<p>Grows in Spring, Summer, or Fall. See [[Ancient Seeds]] for availability.</p>
 
<p>Grows in Spring, Summer, or Fall. See [[Ancient Seeds]] for availability.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Ancient Seeds.png|center]][[Ancient Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Ancient Seeds.png|center]][[고대 씨앗]]
 
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Ancient Seed.png|24px|link=]] [[Ancient Seed|Crafting Recipe]]: Free<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|24px|link=]] [[Traveling Cart]]: {{Tprice|30}}</div>
 
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Ancient Seed.png|24px|link=]] [[Ancient Seed|Crafting Recipe]]: Free<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|24px|link=]] [[Traveling Cart]]: {{Tprice|30}}</div>
 
|[[File:Ancient Fruit Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Ancient Fruit Stage 1.png|center|link=]]
1,360번째 줄: 1,371번째 줄:  
|rowspan="2"|''Inedible''
 
|rowspan="2"|''Inedible''
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|7 days
+
|7 일
−
|7 days
+
|7 일
−
|7 days
+
|7 일
−
|5 days
+
|5 일
−
|Total: 28 days
+
|총 : 28 일
−
|Regrowth: 7 days
+
|재성장: 7 일
−
|&#8776;{{price|57.14}}/d*
+
|&#8776;{{price|57.14}}/일*
 
|}
 
|}
−
:<nowiki>*</nowiki>Assumes seed crafted for free from [[Ancient Seed]] Artifact, grown for 3 seasons.
+
:<nowiki>*</nowiki> [[고대 씨앗 (유물)]]로 만들 수 있고 봄, 여름, 가을 동안 심을 수 있습니다.  
   −
===[[File:Cactus Fruit.png]] [[Cactus Fruit]]===
+
===[[File:Cactus Fruit.png]] [[선인장 열매]]===
 
''{{Description|Cactus Fruit}}''
 
''{{Description|Cactus Fruit}}''
−
<p>Can only be grown in the [[Greenhouse]] or indoors in [[Garden Pot]]s.</p>
+
<p>[[온실]]이나 실내에 있는 [[화분]]에 심을 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!colspan="2"|Harvest
+
!colspan="2"|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used in
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Cactus Seeds.png|center]][[Cactus Seeds]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Cactus Seeds.png|center]][[선인장 씨앗]]
−
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[Oasis]]: {{Price|150}}</div>
+
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] [[오아시스]]: {{Price|150}}</div>
 
|[[File:Cactus Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Cactus Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Cactus Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Cactus Stage 2.png|center|link=]]
1,397번째 줄: 1,408번째 줄:  
|{{Qualityprice|Cactus Fruit|75}}
 
|{{Qualityprice|Cactus Fruit|75}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Cactus Fruit|30}}
 
|rowspan="2"|{{EdibilityGrid|Cactus Fruit|30}}
−
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{Bundle|Exotic}}{{NPC|Linus|Loved gift}}{{NPC|Pam|Loved gift}}{{NPC|Sam|Loved gift}}
+
|rowspan="2" style="text-align: left;"|{{Bundle|Exotic}}{{NPC|Linus|좋아하는 선물}}{{NPC|Pam|좋아하는 선물}}{{NPC|Sam|좋아하는 선물}}
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|2 days
+
|2 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|3 days
+
|3 일
−
|Total: 12 days
+
|총 : 12 일
−
|Regrowth: 3 days
+
|재성장: 3 일
−
|class="no-wrap"|&#8776;{{price|11.11}}/d <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|24.11}}/d <sup>2</sup>
+
|class="no-wrap"|&#8776;{{price|11.11}}/일 <sup>1</sup><br />&#8776;{{price|24.11}}/일 <sup>2</sup>
 
|}
 
|}
−
:<sup>1</sup> Planting season
+
:<sup>1</sup> 심은 계절
−
:<sup>2</sup> Each season thereafter
+
:<sup>2</sup> 그 후 매 계절마다
   −
===[[File:Mixed Seeds.png]] [[Mixed Seeds]]===
+
===[[File:Mixed Seeds.png]] [[씨앗 모음]]===
 
''{{Description|Mixed Seeds}}''
 
''{{Description|Mixed Seeds}}''
−
<p>Mixed Seeds are a type of seed that can be planted in any season, except Winter, to grow into a random crop specific to that season. They can be randomly found when cutting [[weeds]] with a [[scythe]], by digging up dirt or sand with a [[Hoes|hoe]], or from a [[Seed Maker]]. The [[Farm Maps|Forest Farm]] has a unique type of weed which always drops Mixed Seeds when destroyed.</p>
+
<p>씨앗 모음은 겨울을 제외한 모든 계절에 심을 수 있고 각 계절에 맞는 작물이 무작위로 자라나는 씨앗입니다. [[낫]]으로 [[잡초]]를 베거나, [[호미]]로 땅 또는 모래를 파면, 또는 [[씨앗 생성기]]에서 확률적으로 얻을 수 있습니다. [[농장 지도|삼림 농장]]에 있는 특별한 잡초를 부수면 무조건 얻을 수 있습니다.</p>
 
{{#lst:Mixed Seeds|whichseeds}}
 
{{#lst:Mixed Seeds|whichseeds}}
   −
===[[File:Sweet Gem Berry.png]] [[Sweet Gem Berry]]===
+
===[[File:Sweet Gem Berry.png]] [[달콤버섯베리]===
 
''{{Description|Sweet Gem Berry}}''
 
''{{Description|Sweet Gem Berry}}''
−
<p>Grows in [[Fall]]. Seeds can be found for sale at the [[Traveling Cart]] during [[Spring]] and [[Summer]], and rarely during [[Fall]] and [[Winter]]. Can be gifted to Old Master Cannoli in the [[Secret Woods]] in exchange for a [[Stardrop]].</p>
+
<p>[[가을]]에 심을 수 있습니다. 씨앗은 [[봄]]과 [[여름]]에 [[여행 카트]]에서 구입할 수 있으며, [[가을]]과 [[겨울]]에도 매우 드물게 얻을 수 있습니다. [[비밀의 숲]]의 고대의 마스터 카놀리에게 주면 [[별방울]]을 얻을 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!Stage 4
+
!4 단계
−
!Stage 5
+
!5 단계
−
!Harvest
+
!수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Rare Seed.png|center]][[Rare Seed]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Rare Seed.png|center]][[희귀한 씨앗]]
 
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Traveling Cart Icon.png|24px|link=]] [[Traveling Cart]]: {{Price|1000}}</div>
 
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Traveling Cart Icon.png|24px|link=]] [[Traveling Cart]]: {{Price|1000}}</div>
 
|[[File:Sweet Gem Berry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Sweet Gem Berry Stage 1.png|center|link=]]
1,441번째 줄: 1,452번째 줄:  
|rowspan="2"|''Inedible''
 
|rowspan="2"|''Inedible''
 
|-
 
|-
−
|2 days
+
|2 일
−
|4 days
+
|4 일
−
|6 days
+
|6 일
−
|6 days
+
|6 일
−
|6 days
+
|6 일
−
|Total: 24 days
+
|총 : 24 일
−
|&#8776;{{price|83.33}}/d*
+
|&#8776;{{price|83.33}}/일*
 
|}
 
|}
−
:<nowiki>*</nowiki>Assumes Rare Seed purchased from [[Traveling Cart]] for {{price|1000}}. Can be obtained for as little as {{price|600}}, but only rarely.
+
:<nowiki>*</nowiki>[[여행 카트]]에서 {{price|1000}}에 희귀한 씨앗을 구매할 수 있습니다. 매우 드물게 {{price|600}}에 구할 수도 있습니다.
   −
===[[File:Tea Leaves.png]] [[Tea Leaves]]===
+
===[[File:Tea Leaves.png]] [[찻잎]]===
 
''{{Description|Tea Leaves}}''
 
''{{Description|Tea Leaves}}''
−
<p>Grows in all seasons. Can be harvested each day during the last week of Spring, Summer, and Fall (and Winter if indoors).</p>
+
<p>모든 계절에 심을 수 있습니다. 봄, 여름, 그리고 가을(실내라면 겨울도)의 마지막 주에 매일 수확할 수 있습니다.</p>
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder" style="text-align: center;"
−
!Seeds
+
!씨앗
−
!Stage 1
+
!1 단계
−
!Stage 2
+
!2 단계
−
!Stage 3
+
!3 단계
−
!colspan=2|Harvest
+
!colspan=2|수확
−
!Sells For
+
!판매가
−
!Restores
+
!회복량
−
!Used in
+
!사용처
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"|<br />[[File:Tea Sapling.png|center]][[Tea Sapling]]
+
|rowspan="2"|<br />[[File:Tea Sapling.png|center]][[차나무 묘목]]
 
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Tea Sapling.png|24px|link=]] [[Tea Sapling|Crafting Recipe]]: Free</div>
 
<div class="no-wrap" style="text-align: left; padding-top: 1.5em;">[[File:Tea Sapling.png|24px|link=]] [[Tea Sapling|Crafting Recipe]]: Free</div>
 
|[[File:Tea Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Tea Stage 1.png|center|link=]]
1,475번째 줄: 1,486번째 줄:  
|rowspan="2"|{{name|Green Tea}}
 
|rowspan="2"|{{name|Green Tea}}
 
|-
 
|-
−
|10 days
+
|10 일
−
|10 days
+
|10 일
−
|Until 21st of the season
+
|계절의 21일까지
−
|Total: 20 days
+
|총 : 20 일
−
|Continues to produce every day.
+
|매일 생산
 
|}
 
|}
   −
===[[File:Spring Seeds.png|36px|link=]] [[File:Summer Seeds.png|36px|link=]] [[File:Fall Seeds.png|36px|link=]] [[File:Winter Seeds.png|36px|link=]] [[Crafting#Seeds|Wild Seeds]]===
+
===[[File:Spring Seeds.png|36px|link=]] [[File:Summer Seeds.png|36px|link=]] [[File:Fall Seeds.png|36px|link=]] [[File:Winter Seeds.png|36px|link=]] [[제작#씨앗|야생 씨앗]]===
−
Wild Seeds can be crafted out of foraged plants once you learn the recipe at the appropriate [[foraging]] level (Spring at level 1, Summer at level 4, Fall at level 6, Winter at level 7). Each recipe will produce 10 seed packets.  
+
야생 씨앗은 [[채집]] 레벨에 맞는 레시피를 배웠을 때에만 채집 식물로 만들 수 있습니다(봄은 레벨 1, 여름은 레벨 4, 가을은 레벨 6, 겨울은 레벨 7). 각 레시피는 씨앗을 10개씩 만들어냅니다.
   −
When planted, wild seeds will randomly grow into one of that season's foraged plants. Regardless of what ends up growing, wild seeds all take the same amount of time to grow to maturity (7 days, not counting the day planted).
+
씨앗을 심으면 그 계절의 야생 식물 중 하나가 무작위로 자라납니다. 어떤 것이 자라나든 야생 씨앗은 모두 자라나는데 같은 시간이 걸립니다 (심은 날을 빼고 7일).
   −
Since these seeds grow Forage crops, they may be of iridium quality if the [[Foraging#Foraging Skill|Botanist Profession]] is chosen.
+
채집 작물이 다 자라나면, [[채집#채집 스킬|식물학자 직업]]을 골랐을 경우 이리듐 등급을 얻을 수 있습니다.
   −
==Artisan Goods==
+
==장인 제작품==
−
Crops can be processed into [[Artisan Goods]] to increase their sell value. Most [[Fruits]] and [[Vegetables]] can be processed into [[Jellies and Pickles]] via a [[Preserves Jar]], or [[Wine]] and [[Juice]] via a [[Keg]]. [[Hops]] and [[Wheat]] can be processed into [[Pale Ale]] or [[Beer]] via a [[Keg]], and [[Coffee Bean]]s can be processed into [[Coffee]] via a [[Keg]].
+
판매 가치를 올리기 위해 작물을 [[장인 제작품]]으로 만들 수 있습니다. 대부분의 [[과일]]과 [[야채]]는 [[절임통]]을 통해 [[젤리와 피클]]을 만들거나 [[술통]]을 통해 [[와인]]과 [[주스]]를 만들 수 있습니다. [[홉]]과 [[밀]]은 [[술통]]을 통해 [[페일에일]] 또는 [[맥주]]를, [[커피콩]]은 [[술통]]을 통해 [[커피]]를 만들 수 있습니다.
   −
==Achievements==
+
==업적==
−
There are 2 [[Achievements]] related to [[Shipping]] crops.
+
작물 [[배송]]에 관련된 2가지 [[업적]]이 있습니다.
−
*Polyculture (Ship 15 of each crop)
+
*혼합 양식 (각 작물을 15개씩 배송)
−
*Monoculture (Ship 300 of one crop)
+
*달인 재배 (한가지 작물을 300개 배송)
   −
Please refer to the [[Achievements#Notes|Achievements]] page for a list of crops that will satisfy these achievements.
+
이 업적들을 만족하는 작물 목록은 [[업적#노트|업적]] 페이지를 참고하시기 바랍니다.
   −
==Tip==
+
==팁==
−
If you plant [[Wheat]] on or before the 25th of [[Summer]] and allow it to remain unharvested until the 1st of Fall, it will prevent tilled soil and [[Fertilizer]] from disappearing at the change of seasons. The wheat can then be quickly harvested with the [[Scythe]] on Day 1 of Fall, leaving tilled and fertilized soil ready for Fall crops.
+
만약 [[밀]]을 심거나 [[여름]] 25일 전에 심고 가을 1일이 될 때까지 수확하지 않고 남겨둔다면, 계절이 바뀌면서 경작한 토지와 [[비료]]가 사라지는 것을 막을 수 있습니다. 밀은 가을 1일에 [[낫]]으로 빠르게 수확할 수 있고 남은 비료가 있는 경작지로 가을 작물을 준비할 수 있습니다.
   −
==References==
+
==언급==
 
<references />
 
<references />
   −
==History==
+
==역사==
−
{{history|1.3|Seeds planted outside of normal growing season no longer disappear, the player is instead prevented from planting them. Cactus Fruit can be grown from Cactus Seeds.}}
+
{{history|1.3|정상적인 성장 시기를 벗어난 씨앗은 더 이상 파괴되지 않고 플레이어가 다른 것을 심는 걸 막습니다. 선인장 씨앗으로 선인장 열매를 재배할 수 있습니다.}}
    
{{NavboxCrop}}
 
{{NavboxCrop}}
   −
[[Category:Crops]]
+
[[Category:작물]]
−
[[Category:Achievements]]
+
[[Category:업적]]
    
[[de:Nutzpflanzen]]
 
[[de:Nutzpflanzen]]
Cadin

편집

367

번

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/특수:모바일차이/1440"

둘러보기 메뉴