'''Furniture''' can be purchased from [[Robin]] at the [[Carpenter's Shop]] or from the [[Traveling Cart]] merchant. Both shops offer a random selection of furniture each day they are open. The cost of furniture at the Traveling Cart is random, but is always between {{tprice|furniture}}. Prices at the Carpenter's Shop do not vary.
+
'''가구'''는 [[목공 작업실]]의 [[로빈]]에게 구매하거나, [[여행 카트]]에서 구매할 수 있습니다. 두 가게 모두 열릴 때마다 랜덤한 가구를 판매합니다. 가구의 가격의 경우, 여행 카트는 {{tprice|furniture}}의 범위 내에서 랜덤입니다. 목공 작업실은 정가제입니다.
−
Some furniture can be obtained only by donating items to the [[Museum]], purchased at [[Festivals]], the [[Casino]], or from [[JojaMart]]. These exceptions are listed in the tables below.
+
몇몇 가구들은 [[박물관]]에 기증하거나, [[축제]], [[카지노]], [[조자마트]]에서 구매하는 방법으로만 얻을 수 있습니다. 이러한 예외 사항들은 아래에 표로 따로 정리되어 있습니다.
−
After the first [[Farmhouse]] upgrade, [[Robin]] also offers the [[Furniture Catalogue]] for sale at the [[Carpenter's Shop]]. Once placed, "using" the furniture catalogue allows you to purchase furniture items for {{price|0}} in unlimited quantity.
+
첫번째 [[농가]] 업그레이드 후에 [[로빈]]은 [[목공 작업실]]에서 [[가구 카탈로그]]를 팔기 시작합니다. 가구 카탈로그는 배치한 뒤 사용하면 제한 없이 {{price|0}}로 가구를 얻을 수 있습니다.
−
All furniture, with the exception of some items listed under "[[Furniture#Special|Special]]" below, cannot be placed anywhere other than inside the [[Farmhouse]] or a [[Shed]]. '''Note that Furniture placed outside the farm may be destroyed by villagers walking through it.''' Furniture will display a green square on tiles where it can be placed. The tile will turn red if the furniture cannot be placed.
+
[[가구#특수 가구|특수 가구]]를 제외한 모든 가구들은 [[농가]]나 [[헛간]]내에만 배치할 수 있습니다. '''농장 외의 지역(버스 정류장 등)에 설치한 가구들이 마을 사람들의 동선에 배치되어 있는 경우 파괴될 수 있습니다.''' 가구가 배치 가능한 경우 초록색 타일이 표시되고, 배치할 수 없는 경우 빨간색 타일이 표시됩니다.
−
Right-clicking on some furniture while selected will rotate it. Other furniture will be placed by right-clicking while selected. Some furniture can be easily picked up and moved by left-clicking; other furniture requires the player to use a [[Tools|tool]] or to hold left-click to remove it once it is placed.
+
몇몇 가구들은 선택되어 있는 상황에서 마우스 오른쪽 클릭(우클릭)으로 회전시킬 수 있습니다. 회전이 불가능한 가구들은 우클릭으로 배치됩니다. 또, 몇몇 가구들은 마우스 왼쪽 클릭(좌클릭)으로 간단하게 들어 올리거나 옮길 수 있습니다; 이에 해당하지 않는 가구들은 [[도구]]를 사용하거나 좌클릭을 꾹 누름으로써 제거할 수 있습니다.
−
Furniture cannot be sold through the [[Shipping|Shipping Bin]] or to any merchant/shop in Stardew Valley.
+
가구는 [[배송|배송 상자]]를 통해서든 상인에게든 팔 수 없습니다.
−
==Chairs==
+
==의자==
−
[[수정 의자]]는 구매할수 없습니다; 오직 41개의 [[광물]]을 [[박물관]]에 기증함으로써 획득할 수 있습니다. 그 외의 모든 의자들은 [[여행 카트]]에서 {{tprice|furniture}}의 가격으로 구입하거나, [[가구 카탈로그]]에서 {{price|0}}으로 얻을 수 있습니다.
+
[[수정 의자]]는 구매할 수 없습니다; 오직 41개의 [[광물]]을 [[박물관]]에 기증함으로써 획득할 수 있습니다. 그 외의 모든 의자들은 [[여행 카트]]에서 {{tprice|furniture}}의 가격으로 구입하거나, [[가구 카탈로그]]에서 {{price|0}}으로 얻을 수 있습니다.
{|
{|
|-
|-
93번째 줄:
93번째 줄:
|}
|}
−
==Benches==
+
==벤치==
−
All benches listed below can be purchased from the [[Traveling Cart]] for {{tprice|furniture}}, or from the [[Furniture Catalogue]] for {{price|0}}.
+
하단 리스트의 모든 벤치는 [[여행 카트]]에서 {{tprice|furniture}}로 구매하거나, [[가구 카탈로그]]에서 {{price|0}}로 얻을 수 있습니다.
The following items are never sold at the [[Traveling Cart]] or through the [[Furniture Catalogue]]. Other than the [[Basic Log]], none of the following items are sold at the [[Carpenter's Shop]].
The following items are never sold at the [[Traveling Cart]] or through the [[Furniture Catalogue]]. Other than the [[Basic Log]], none of the following items are sold at the [[Carpenter's Shop]].
2019년 11월 23일 (토) 13:13 판
“
“기다려봐, 아직 할 일이 많아.”
— 로빈
불완전한 번역
이 기사 또는 섹션은 한국어로 완전히 번역되지 않았습니다.
편집하여 번역하는 데 도움을 주시면 대단히 감사하겠습니다! 2019-11-23 13:13:58 Chemistry149에 의해 마지막으로 편집됨.
가구는 목공 작업실의 로빈에게 구매하거나, 여행 카트에서 구매할 수 있습니다. 두 가게 모두 열릴 때마다 랜덤한 가구를 판매합니다. 가구의 가격의 경우, 여행 카트는 data-sort-value="furniture"250–2,500골드의 범위 내에서 랜덤입니다. 목공 작업실은 정가제입니다.
몇몇 가구들은 박물관에 기증하거나, 축제, 카지노, 조자마트에서 구매하는 방법으로만 얻을 수 있습니다. 이러한 예외 사항들은 아래에 표로 따로 정리되어 있습니다.
첫번째 농가 업그레이드 후에 로빈은 목공 작업실에서 가구 카탈로그를 팔기 시작합니다. 가구 카탈로그는 배치한 뒤 사용하면 제한 없이 data-sort-value="0">0골드로 가구를 얻을 수 있습니다.
특수 가구를 제외한 모든 가구들은 농가나 헛간내에만 배치할 수 있습니다. 농장 외의 지역(버스 정류장 등)에 설치한 가구들이 마을 사람들의 동선에 배치되어 있는 경우 파괴될 수 있습니다. 가구가 배치 가능한 경우 초록색 타일이 표시되고, 배치할 수 없는 경우 빨간색 타일이 표시됩니다.
몇몇 가구들은 선택되어 있는 상황에서 마우스 오른쪽 클릭(우클릭)으로 회전시킬 수 있습니다. 회전이 불가능한 가구들은 우클릭으로 배치됩니다. 또, 몇몇 가구들은 마우스 왼쪽 클릭(좌클릭)으로 간단하게 들어 올리거나 옮길 수 있습니다; 이에 해당하지 않는 가구들은 도구를 사용하거나 좌클릭을 꾹 누름으로써 제거할 수 있습니다.
수정 의자는 구매할 수 없습니다; 오직 41개의 광물을 박물관에 기증함으로써 획득할 수 있습니다. 그 외의 모든 의자들은 여행 카트에서 data-sort-value="furniture"250–2,500골드의 가격으로 구입하거나, 가구 카탈로그에서 data-sort-value="0">0골드으로 얻을 수 있습니다.
All couches and armchairs listed below can be purchased from the Traveling Cart for data-sort-value="furniture"250–2,500골드, or from the Furniture Catalogue for data-sort-value="0">0골드.
All tables listed below can be purchased from the Traveling Cart for data-sort-value="furniture"250–2,500골드, or from the Furniture Catalogue for data-sort-value="0">0골드.
All long tables listed below can be purchased from the Traveling Cart for data-sort-value="furniture"250–2,500골드, or from the Furniture Catalogue for data-sort-value="0">0골드.
All bookcases and dressers listed below can be purchased from the Traveling Cart for data-sort-value="furniture"250–2,500골드, or from the Furniture Catalogue for data-sort-value="0">0골드.
All 6 Seasonal Plants can be purchased from the Decoration Boat at the Night Market for data-sort-value="500">500골드 each. Seasonal Plants are never sold at the Traveling Cart or through the Furniture Catalogue. Once placed, their appearance changes with the season.
Note that some small paintings hang higher or lower on the wall than others.
Night Market Paintings
Famous Painter Lupini sells a different painting each day of the Night Market for data-sort-value="1200">1,200골드. The paintings rotate over a 3-year schedule, for a total of 9 paintings.
All miscellaneous items shown below can be purchased from the Traveling Cart for data-sort-value="furniture"250–2,500골드 or from the Furniture Catalogue for data-sort-value="0">0골드.
Some of the following items can be placed anywhere in Stardew Valley: In farm buildings, outside on the farm, inside villagers' homes, in any location outside the farm.
Items placed outside the farm will be destroyed if a villager walks through the square where it is placed. The Crafting page shows player-created maps that indicate which tiles are safe from villager-pathing.
Below are lists of the furniture that comes with the Farmhouse for each choice of Farm Map. In a multiplayer game, the fireplace is replaced by an immobile chest of drawers that holds the farmhand's inventory when the farmhand is absent from the game. Otherwise, all furniture shown below comes with each choice of Cabin as well.