Stardew Valley Wiki

바뀜

세바스찬 (원본 보기)

2022년 9월 19일 (월) 03:50 판

389 바이트 추가됨 ,  2022년 9월 19일 (월) 03:50
→‎대사
1,377번째 줄: 1,377번째 줄:  
{{Quote|If I just disappeared would it really matter?}}
 
{{Quote|If I just disappeared would it really matter?}}
 
{{Quote|I was thinking... people are like stones skipping over the water. Eventually we're going to sink.}}
 
{{Quote|I was thinking... people are like stones skipping over the water. Eventually we're going to sink.}}
−
{{Quote|오전 What I going to do today? Probably nothing.}}
+
{{Quote|What I going to do today? Probably nothing.}}
 
{{Quote|Sam is probably my only friend in this town. Well, Abby is nice too, but...Umm.. nevermind.}}
 
{{Quote|Sam is probably my only friend in this town. Well, Abby is nice too, but...Umm.. nevermind.}}
 
{{Quote|I snuck into the caves last night and got a nasty cut from a rock crab. Don't tell anyone, okay?}}
 
{{Quote|I snuck into the caves last night and got a nasty cut from a rock crab. Don't tell anyone, okay?}}
1,595번째 줄: 1,595번째 줄:     
'''하트가 높을 때'''
 
'''하트가 높을 때'''
−
{{Quote|잠깐 나 좀 봐봐. 내가 너 사랑하는 거 절대 잊지 마... 넌 내 전부야. 이제 가서 열심히 돈 벌어.}}
+
{{Quote|이봐. 나 봐봐. 내가 널 사랑한다는 사실을 잊지 마... 넌 내 전부야. 자, 이제 가서 돈 벌어.}}
 
{{Quote|야... 일로 와봐. 오늘 좋아 보여.}}
 
{{Quote|야... 일로 와봐. 오늘 좋아 보여.}}
 
{{Quote|자긴 항상 멋져 보여, 하루 종일 밭일을 했는데도 말이야.}}
 
{{Quote|자긴 항상 멋져 보여, 하루 종일 밭일을 했는데도 말이야.}}
 
{{Quote|내가 자주 내색하진 않지만, 내가 네 남편이라서 정말 행복해. 너와 결혼하는 건 내가 내린 최고의 결정이야.}}
 
{{Quote|내가 자주 내색하진 않지만, 내가 네 남편이라서 정말 행복해. 너와 결혼하는 건 내가 내린 최고의 결정이야.}}
−
{{Quote|You don't ever have to worry about me. I like to spend a lot of time alone.}}
+
{{Quote|내 걱정 할 필요는 없어. 나 혼자서 시간 잘 보내잖아.}}
−
{{Quote|Sometimes I feel so angry...but when you show up I always start to calm down. Maybe I'll mellow out with age.}}
+
{{Quote|가끔 정말 화가 나는데... 네가 오면 항상 기분이 풀려. 나이가 들면 좀 더 차분해지려나.}}
−
{{Quote|I know you're tough, but I still worry about you, sometimes. Don't ever go monster hunting without a life elixir and some sturdy boots, okay?}}
+
{{Quote|네가 강하다는 건 알지만, 그래도 가끔 네 걱정이 되는걸. 생명의 영약이랑 튼튼한 장화 없이는 절대로 몬스터 사냥하러 가지 마, 알았지?}}
−
{{Quote|I don't really feel like doing work today. Maybe I'll see what's on TV.}}
+
{{Quote|오늘 정말이지 일하고 싶은 기분은 아니다. 티비에서 뭐 하나 볼까.}}
−
{{Quote|I don't really need friends. You're the only person I need in my life. Is that weird? I guess I'm not like most people.}}
+
{{Quote|나 친구는 별로 필요 없어. 내 인생에서 필요한 사람은 너뿐인걸. 이상한 건가? 내가 대부분 사람들하고 다르긴 하지.}}
    
'''하트가 보통일 때'''
 
'''하트가 보통일 때'''
−
{{Quote|When I take walks I do my best to avoid everyone. I hate being pressured into small talk.}}
+
{{Quote|나 산책할 때면 되도록 다른 사람들은 피해. 잡담해야 하는 상황이 너무 싫어.}}
−
{{Quote|Why don't you tell me about your day when we're in bed tonight? I'm kind of busy right now...}}
+
{{Quote|오늘 하루 어땠는지는 자기 전에 얘기하면 안 될까? 나 지금은 좀 바빠서...}}
−
{{Quote|Are you going in town today? Why? What are you up to?}}
+
{{Quote|오늘 마을 가려고? 왜, 뭐 하려고?}}
−
{{Quote|I guess I can do the laundry today... You probably have your hands full with running the farm.}}
+
{{Quote|오늘 빨래는 내가 해야겠네... 농장 일로도 넌 충분히 바쁘겠지.}}
−
{{Quote|우리 돈은 괜찮은 거지? 내 노트북을 팔기는 싫다구...}}
+
{{Quote|우리 돈은 괜찮은 거지? 내 노트북을 팔고 싶진 않아...}}
−
{{Quote|If you need to go see your friends in town, go ahead. I like being alone, anyways.}}
+
{{Quote|마을에서 친구들 보러 가야 하면 언제든 다녀와. 난 어차피 혼자인 게 좋으니까.}}
−
{{Quote|House-cleaning isn't fun, but when I listen to music and it goes by pretty fast.}}
+
{{Quote|청소하는 게 재미있진 않지만, 음악 들으면서 하면 금방 끝나더라.}}
 
{{Quote|You could have cleaned up in here a little while I was gone... It's not very nice to have to wade through a bunch of junk after a hard day's work.}}
 
{{Quote|You could have cleaned up in here a little while I was gone... It's not very nice to have to wade through a bunch of junk after a hard day's work.}}
    
'''하트가 낮을 때'''
 
'''하트가 낮을 때'''
−
{{Quote|저기, 나 혼자 있고 싶거든. 나가서 잠깐 니 할 일 좀 하고 오지 그래?}}
+
{{Quote|있지, 나 지금은 그냥 혼자 있고 싶어. 한동안 나가서 네가 해야 할 일 하는 건 어때?}}
−
{{Quote|대체 뭘 원하는 거야? 새아빠처럼 굴지 마. 저리 가 버려.}}
+
{{Quote|뭘 원해? 꼭 하는 소리가 내 새아빠 같네. 저리 가.}}
−
{{Quote|This place is starting to feel like a tomb.}}
+
{{Quote|여기 좀 무덤 같다.}}
−
{{Quote|I started smoking again... I've just been really stressed out lately.}}
+
{{Quote|나 담배 다시 피기 시작했어... 그냥 요즘 스트레스가 너무 많아서.}}
    
'''세바스찬이 외출할 때'''
 
'''세바스찬이 외출할 때'''
−
{{Quote|오늘 산책하러 갈 거야. 나만의 시간이 필요해. 저녁에 봐.}}
+
{{Quote|나 오늘은 산책하고 오려고. 혼자 있을 시간이 필요해. 저녁에 볼게.}}
 
''로빈의 집''
 
''로빈의 집''
 
{{Quote|Mom's face lit up when I walked in. She deserves to be happy.}}
 
{{Quote|Mom's face lit up when I walked in. She deserves to be happy.}}
 
''집''
 
''집''
−
{{Quote|My day was fine, nothing much to tell you about. Why don't you tell me about yours?}}
+
{{Quote|오늘 하루 괜찮았어, 특별히 들려줄 얘기는 없지만. 네 하루는 어땠어?}}
    
'''결혼한 다음날'''
 
'''결혼한 다음날'''
1,645번째 줄: 1,645번째 줄:     
'''아이를 2명 가진 후'''
 
'''아이를 2명 가진 후'''
−
{{Quote|Don't worry, I already fed the kids... [child] spilled the chocolate milk all over my shirt again.}}
+
{{Quote|애들 밥은 이미 챙겨 줬어, 걱정 안 해도 괜찮아... [두 번째 아기 이름](이)가 또 내 옷에 초콜릿 우유를 온통 흘렸어.}}
−
{{Quote|I hope <child's name> and [child] are nice to each other. Maru and I always fought as kids. If I think back on it, it was mostly my fault...}}
+
{{Quote|[첫 번째 아기 이름](이)랑 [두 번째 아기 이름](이)가 서로 친했으면 좋겠다. 마루랑 나랑 어렸을 때 자주 싸웠거든. 다시 생각해 보니까, 대부분 내 탓이었네...}}
−
{{Quote|I've had this recurring dream that [child] is wearing a shadow shaman costume and sitting on a glowing pumpkin. Weird, huh?}}
+
{{Quote|[두 번째 아기 이름](이)가 그림자 주술사 복장을 하고 빛나는 호박에 앉아 있는 꿈을 자꾸 꿔. 이상하지, 그치?}}
−
{{Quote|We've come a long way, [Player]. Look at our family. To be honest, I never really thought I'd end up in this situation. Now that I'm here, I like it...}}
+
{{Quote|우리 정말 이룬 게 많아, [플레이어 이름]. 우리 가족을 봐. 솔직히, 내게 이런 상황이 올 줄은 생각해 본 적이 없어. 근데 막상 이러니까, 정말 마음에 들어....}}
 
{{Quote|Everything went well, and now little <child's name> is part of the family. We're very fortunate.}}
 
{{Quote|Everything went well, and now little <child's name> is part of the family. We're very fortunate.}}
 
{{Quote|Just look at our little family... We've come a long way, haven't we?}}
 
{{Quote|Just look at our little family... We've come a long way, haven't we?}}
    
'''봄'''
 
'''봄'''
−
{{Quote|Wow, my skin is pale... I guess I'd better help you with some farm work this season.}}
+
{{Quote|와, 나 창백해졌네... 이번 계절은 농장 일 꼭 도와줘야겠어.}}
    
''봄 1일''
 
''봄 1일''
−
{{Quote|Oohh... my head. Happy new year...}}
+
{{Quote|아이고... 머리야. 새해 복 많이 받아.}}
    
''달걀 축제 전날
 
''달걀 축제 전날
−
{{Quote|내일 축제가 기대되지 않아? 샘이랑 다시 만나게 되어서 좋아.}}
+
{{Quote|내일 축제 기대하고 있어? 샘도 다시 볼 수 있겠네.}}
    
''봄꽃 무도회 전날''
 
''봄꽃 무도회 전날''
−
{{Quote|Oh... tomorrow's the flower dance, isn't it? Do we have to go? I hate wearing that ridiculous tight jumpsuit. Why does Lewis make us do this?}}
+
{{Quote|오... 내일 봄꽃 무도회구나, 그치? 우리 꼭 가야 해? 그 웃기는 점프 슈트 정말 입기 싫어. 루이스는 왜 우리한테 이런 걸 하게 만드는 거지?}}
    
''[[봄꽃 무도회]] 때, 댄스 파트너를 물어봤을 때''
 
''[[봄꽃 무도회]] 때, 댄스 파트너를 물어봤을 때''
1,669번째 줄: 1,669번째 줄:     
'''여름'''
 
'''여름'''
−
{{Quote|I'm going to stay inside as much as possible this summer.}}
+
{{Quote|올여름은 최대한 집안에 있을 거야.}}
    
''여름 1일''
 
''여름 1일''
살려주세요

편집

6

번

원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/특수:모바일차이/11708"