"송어 시합"의 두 판 사이의 차이

2024년 6월 21일 (금) 01:12 판

“	“기다려봐, 아직 할 일이 많아.”
	— 로빈

불완전한 번역

이 기사 또는 섹션은 한국어로 완전히 번역되지 않았습니다. 편집하여 번역하는 데 도움을 주시면 대단히 감사하겠습니다!
2024-06-21 01:12:30 Bchu에 의해 마지막으로 편집됨.

주의: 스포일러

이 페이지 혹은 문단에는 스타듀밸리 1.6 업데이트에 표시되지 않은 스포일러가 포함되어 있습니다. 플레이어는 이 문서를 피하거나, 혹은 읽을 때 주의하시기 바랍니다.

송어 시합은 여름20일과 21일에 열리는 낚시 mini 축제입니다. 축제는 여름 20일 오전 6시 10분에 시작하여 여름 21일 오전 2시에 끝납니다. 축제는 마니의 목장 근처 강가에 있는 잉걸불 수액 숲에서 열립니다. 축제 기간 동안, 참가자들은 하루 종일, 날씨에 상관없이 무지개송어를 잡기 위해 강에서 낚시를 할 수 있습니다.

무지개송어를 잡을 때마다 플레이어에게 Golden Tag를 부여할 확률이 33%입니다. 이 확률은 무지개송어를 잡은 횟수에 곱한 것이므로 무지개송어 2마리를 한 번에 잡으면 66%, 3마리를 한 번에 잡으면 99%로 증가합니다. ^[1] 여러 마리의 무지개송어를 한 번에 잡더라도 한 마리당 Golden Tag 1개만 잡을 수 있습니다. Golden Tag는 [#Derby Booth|booth]에서 경품으로 교환할 수 있습니다.

Golden Tag를 획득했을 때, 플레이어가 Fishing Treasure Chest를 얻지 못했을 경우 물고기 자체로 잡히고, 그렇지 않으면 무지개 송어를 잡으면서 나타나는 treasure chest로 잡힙니다.

Golden Tags는 매일 이월되며 이후 몇 년 동안 저장됩니다.

다른 축제와 달리 스타듀 밸리 전역의 상점과 집은 행사 당일 문을 닫지 않으며 축제 기간 동안 시간이 계속 흘러갑니다. 동물 또한 행사 기간 동안 먹이를 주어야 합니다. 게임은 자동적으로 먹이를 주는 것으로 간주하지 않습니다.

Derby Booth

When interacting with the booth, the player can choose to either exchange a Golden Tag for a prize or receive an explanation of the event.

Prizes

The player exchanges Golden Tags 1 by 1 for the available prizes. Each Golden Tag needs to be exchanged individually, even if they have more than one in their inventory.

The first prize the player receives will always be 1 Tent Kit. Afterwards, the player can get one of 10 possible prizes listed below. The first of these prizes is given at random, with the next prize guaranteed to be the one listed next on this list, with 1 Bucket Hat rewarded after 3 Omni Geodes.^[2] After receiving all 10 listed prizes, the player will earn the prizes again in the same order.

Quotes

“	“During this event, Rainbow Trout have a chance of carrying a 'Golden Tag'. If you find one, turn it in here for a prize!”
	— In-game explanation of event

“	“Seems like you don't have any Golden Tags... better get fishing!”
	— Dialogue upon trying to claim a prize without a Golden Tag in inventory

“	“Looks like your bag's full. Better make some room first.”
	— Dialogue upon trying to claim a prize with a full inventory

Introduction

Starting a few days before the festival, a sign will be erected at the same location as the derby booth.

“	“-----Trout Derby----- This weekend, Summer 20th through 21st: Come prove your freshwater skills and win prizes! (Note: Any personal items found near this sign will be sent to the lost and found)”

Characters

Other characters from outside Stardew Valley also participate in the festival. Below is a list of quotes from them.

Quotes

“	“Fisherman: I came all the way from Grampleton for this. Fisherman: I'm not leaving without a bag full of trout!”

“	“Mariner: I think I'm a little overdressed for this event.”

“	“Mariner: Of course... some guy shows up wearing the same outfit as me. How embarassing!”

“	“Fisherman: Excuse me, I'm trying to enjoy the peace and quiet. Fisherman: ... Fisherman: ... Fisherman: ... Fisherman: Can't you take a hint? Fisherman: ... Fisherman: ... Fisherman: ... Fisherman: Someone's about to get battered, and it ain't the trout. Fisherman:...”

“	“Fishing Sisters: We're the famous fishing sisters! Fishing Sisters: We'll fish as many fish as we wish! Nah Nah Nah!”

“	“Angler: Any luck? Most of the bites I'm getting are from the mosquitos...”

“	“Trout Man: Where I come from, they call me 'Trout Man'. Trout Man: Yep, I spent five years learning how to think like a trout. Pretty simple, actually: food, food, food, lay eggs, rest, eat more food. Trout Man: I happen to like food, myself. Not so good at laying eggs, though.”

“	“Fisherman: Trying to get away from the crowds? I had the same idea.”

“

“Fishing Pro: I know it's not a competition, but still... whoever gets the most tags will have bragging rights for the rest of the year!
Fishing Pro: I'll be back in winter for SquidFest... Now that's a real challenge!
Fishing Pro: The secret to catching trout is, you gotta give them a presentation that looks so delicious, they can't help but take a bite...”

“	“Fisherman: Ah, now this is the life. Nothing is more tranquil than a day of trout fishing.”

Tips

If the player has access to Challenge Bait, it is recommended to use that for this event, as catching 3 Rainbow Trout at once almost guarantees a Golden Tag will be caught. The player can use Cork Bobbers or Fishing Buffs to increase the size of the fishing bar, making it less likely the Rainbow Trout will escape the fishing bar.
Otherwise, it is recommended that the player craft a Bait Maker to obtain some Rainbow Trout Bait as it will significantly increase the amount of Rainbow Trout the player can catch each day.

References

↑ See FishingRod::tickUpdate in the game code.
↑ See GameLocation::answerDialogueAction in the game code, case TroutDerbyBooth_Rewards.

History

1.6: Introduced.

축제
봄	달걀 축제 • 사막 축제 • 봄꽃 무도회
여름	루아우 • 달빛 해파리들의 춤
가을	스타듀 밸리 품평회 • 영령의 전야제
겨울	얼음 축제 • 야시장 • 겨울 별의 만찬

[goldentag-1] See FishingRod::tickUpdate in the game code.

[prizepool-2] See GameLocation::answerDialogueAction in the game code, case TroutDerbyBooth_Rewards.

[1]

[2]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{번역}} {{Spoiler}}
 [[File:StardewValleyTroutDerby.png|right|500px]]
-'''송어 시합'''은 [[여름]]20일과 21일에 열리는 [[낚시]] mini [[축제]]입니다. The festival begins at 6:10am and ends at 2:00am on both days. The festival takes place in [[Cindersap Forest]] by the river near [[Marnie's Ranch]]. During the festival, players can fish in the river to catch [[Rainbow Trout]], which can be caught all day long and regardless of weather.
+'''송어 시합'''은 [[여름]]20일과 21일에 열리는 [[낚시]] mini [[축제]]입니다. 축제는 여름 20일 오전 6시 10분에 시작하여 여름 21일 오전 2시에 끝납니다. 축제는 [[마니의 목장]] 근처 강가에 있는 [[잉걸불 수액 숲]]에서 열립니다. 축제 기간 동안, 참가자들은 하루 종일, 날씨에 상관없이 [[무지개송어]]를 잡기 위해 강에서 낚시를 할 수 있습니다.
-Each Rainbow Trout catch has a 33% chance to give the player a {{name|Golden Tag|class=inline}}. This chance is multiplied by the number of Rainbow Trout caught, so it increases to 66% if 2 Rainbow Trout are caught at once and to 99% if 3 are caught at once.<ref name="goldentag" /> Only 1 Golden Tag can be caught per catch even if the player caught multiple Rainbow Trout at once. Golden Tags can be exchanged for prizes at the [[#Derby Booth|booth]].
+무지개송어를 잡을 때마다 플레이어에게 {{name|Golden Tag|class=inline}}를 부여할 확률이 33%입니다. 이 확률은 무지개송어를 잡은 횟수에 곱한 것이므로 무지개송어 2마리를 한 번에 잡으면 66%, 3마리를 한 번에 잡으면 99%로 증가합니다. <ref name="goldentag" /> 여러 마리의 무지개송어를 한 번에 잡더라도 한 마리당 Golden Tag 1개만 잡을 수 있습니다. Golden Tag는 [#Derby Booth|booth]에서 경품으로 교환할 수 있습니다.
-When a Golden Tag is obtained, if the player did not get a [[Fishing#Treasure Chests|Fishing Treasure Chest]] it will be caught with the fish itself. Otherwise it will be obtained with the treasure chest that appears while catching the Rainbow Trout.
+Golden Tag를 획득했을 때, 플레이어가 [[Fishing#Treasure Chests|Fishing Treasure Chest]]를 얻지 못했을 경우 물고기 자체로 잡히고, 그렇지 않으면 무지개 송어를 잡으면서 나타나는 treasure chest로 잡힙니다.
-Golden Tags carry over from day to day and can be saved for subsequent years.
+Golden Tags는 매일 이월되며 이후 몇 년 동안 저장됩니다.
-Unlike other festivals, shops and homes throughout Stardew Valley are not closed on the days of the event, and time continues to pass during the festival. [[Animals]] also need to be fed during the event; the game will not automatically consider them to be fed.
+다른 축제와 달리 스타듀 밸리 전역의 상점과 집은 행사 당일 문을 닫지 않으며 축제 기간 동안 시간이 계속 흘러갑니다. [[동물]] 또한 행사 기간 동안 먹이를 주어야 합니다. 게임은 자동적으로 먹이를 주는 것으로 간주하지 않습니다.
 ==Derby Booth==