"가을"의 두 판 사이의 차이

Stardew Valley Wiki
둘러보기로 가기 검색하러 가기
(main article template)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
<div id="infoboxborder" style="min-width:0;">[[File:Fall.png|150px|class=pixels]]</div>
 
<div id="infoboxborder" style="min-width:0;">[[File:Fall.png|150px|class=pixels]]</div>
 
{{번역}}
 
{{번역}}
−
Fall is the third season players play through. It's followed by [[winter]] and preceded by [[summer]]. Some of the most valuable crops can grow during Fall.
+
[[가을]]은 플레이어가 게임을 시작한 뒤 세 번째에 맞는 [[계절]]입니다. 앞선 계절은 [[여름]]이고, 이어지는 계절은 [[겨울]]입니다. 가치가 높은 작물을 몇 종 키울 수 있습니다.
  
 
__TOC__
 
__TOC__
−
==Events==
+
==이벤트==
 
<!--This section is transcluded on the Calendar page-->
 
<!--This section is transcluded on the Calendar page-->
 
{{Calendar|fall}}
 
{{Calendar|fall}}
10번째 줄: 10번째 줄:
 
|-
 
|-
 
|style="vertical-align: top;"|
 
|style="vertical-align: top;"|
−
===Festivals===
+
===축제===
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
−
!Day
+
!날짜
−
!Name
+
!이름
 
|-
 
|-
−
|16||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif]] [[Stardew Valley Fair]]</p>
+
|16||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif]] [[스타듀 밸리 박람회]]</p>
 
|-
 
|-
−
|27||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif]] [[Spirit's Eve]]</p>
+
|27||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif]] [[영령제]]</p>
 
|}
 
|}
−
===Other===
+
===그 외===
 
{|class="wikitable" id="roundedborder"
 
{|class="wikitable" id="roundedborder"
 
|-
 
|-
−
!Day
+
!날짜
−
!Event
+
!이벤트
 
|-
 
|-
−
|8-11 ||[[Blackberry]] Season
+
|8-11 ||[[블랙베리]]철
 
|}
 
|}
 
|style="width: 1em;"|
 
|style="width: 1em;"|
 
|
 
|
−
===Birthdays===
+
===생일===
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Day
+
!날짜
−
!Villager
+
!마을주민
 
|-
 
|-
−
|02||[[File:Penny Icon.png|link=]] [[Penny]]
+
|02||data-sort-value="8"|[[File:Penny Icon.png|link=]] [[페니]]
 
|-
 
|-
−
|05||[[File:Elliott Icon.png|link=]] [[Elliott]]
+
|05||data-sort-value="5"|[[File:Elliott Icon.png|link=]] [[엘리엇]]
 
|-
 
|-
−
|11||[[File:Jodi Icon.png|link=]] [[Jodi]]
+
|11||data-sort-value="6"|[[File:Jodi Icon.png|link=]] [[조디]]
 
|-
 
|-
−
|13||[[File:Abigail Icon.png|link=]] [[Abigail]]
+
|13||data-sort-value="4"|[[File:Abigail Icon.png|link=]] [[아비게일]]
 
|-
 
|-
−
|15||[[File:Sandy Icon.png|link=]] [[Sandy]]
+
|15||data-sort-value="3"|[[File:Sandy Icon.png|link=]] [[샌디]]
 
|-
 
|-
−
|18||[[File:Marnie Icon.png|link=]] [[Marnie]]
+
|18||data-sort-value="2"|[[File:Marnie Icon.png|link=]] [[마니]]
 
|-
 
|-
−
|21||[[File:Robin Icon.png|link=]] [[Robin]]
+
|21||data-sort-value="1"|[[File:Robin Icon.png|link=]] [[로빈]]
 
|-
 
|-
−
|24||[[File:George Icon.png|link=]] [[George]]
+
|24||data-sort-value="7"|[[File:George Icon.png|link=]] [[조지]]
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
  
−
==Crops==
+
==작물==
 
{{main article|Crops#Fall Crops{{!}}Crops}}
 
{{main article|Crops#Fall Crops{{!}}Crops}}
−
The following [[Crops]] can be grown in Fall. Note that the "Seed Price" shown is the [[Pierre's General Store|General Store]] price, unless otherwise indicated. "Maximum Harvests per Season" assumes no [[fertilizer]] is used and the [[Farming#Farming Skill|Agriculturist profession]] is not chosen. "Gold/Day" assumes no fertilizer is used and the [[Farming#Farming Skill|Tiller profession]] is not chosen.  See the [[Crops#Gold per Day|Crops page]] for the full calculation.
+
가을에는 아래와 같은 작물을 재배할 수 있습니다. "씨앗 가격"은 특별한 언급이 없는 한 [[피에르네 상점]]의 가격을 나타내는 점에 유의하세요. "계절 당 최대 수확 횟수"는 [[비료]]를 사용하지 않고 전문 직업 [[농업인]]을 선택하지 않았을 때입니다. "이익/하루"은 [[비료]]를 사용하지 않고 전문 직업 [[경작인]]을 선택하지 않았을 때입니다.
  
−
[[Artichoke Seeds]] are available from year 2+.
+
[[아티초크 씨앗]]은 2년차부터 살 수 있습니다.
  
−
===Single Harvest===
+
===단일 수확 작물===
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center" id="roundedborder"
 
|-
 
|-
−
! Crop !! Seed Price !! Days<br>to Grow !! Maximum Harvests<br>per Season !! Sells For !! Gold/Day
+
! 작물 !! 씨앗 가격 !! 수확까지<br>필요 일수 !! 계절 당<br>최대 수확 횟수 !! 판매 가격 !! 이익/하루
 
|-  
 
|-  
−
|style="text-align: left;"|{{name|Amaranth}} || data-sort-value="70"|{{Price|70}} || data-sort-value="7"|7 days || 3 || data-sort-value="150"|{{Price|150}} || data-sort-value="11.43"|&#8776;{{Price|11.43}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="4"|{{name|Amaranth|alt=아마란스}} || data-sort-value="70"|{{Price|70}} || data-sort-value="7"|7 일 || 3 || data-sort-value="150"|{{Price|150}} || data-sort-value="11.43"|&#8776;{{Price|11.43}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Artichoke}} || data-sort-value="30"|{{Price|30}} || data-sort-value="8"|8 days || 3 || data-sort-value="160"|{{Price|160}} || data-sort-value="16.25"|{{Price|16.25}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="5"|{{name|Artichoke|alt=아티초크}} || data-sort-value="30"|{{Price|30}} || data-sort-value="8"|8 일 || 3 || data-sort-value="160"|{{Price|160}} || data-sort-value="16.25"|{{Price|16.25}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Beet}} || data-sort-value="20"|[[Oasis]]: {{Price|20}} || data-sort-value="6"|6 days || 4 || data-sort-value="100"|{{Price|100}} || data-sort-value="13.33"|&#8776;{{Price|13.33}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="2"|{{name|Beet|alt=비트}} || data-sort-value="20"|[[Oasis]]: {{Price|20}} || data-sort-value="6"|6 일 || 4 || data-sort-value="100"|{{Price|100}} || data-sort-value="13.33"|&#8776;{{Price|13.33}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Bok Choy}} || data-sort-value="50"|{{Price|50}} || data-sort-value="4"|4 days || 6 || data-sort-value="80"|{{Price|80}} || data-sort-value="7.5"|{{Price|7.50}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="8"|{{name|Bok Choy|alt=청경채}} || data-sort-value="50"|{{Price|50}} || data-sort-value="4"|4 일 || 6 || data-sort-value="80"|{{Price|80}} || data-sort-value="7.5"|{{Price|7.50}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Fairy Rose}} || data-sort-value="200"|{{Price|200}} || data-sort-value="12"|12 days || 2 || data-sort-value="290"|{{Price|290}} || data-sort-value="7.5"|{{Price|7.50}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="6"|{{name|Fairy Rose|alt=요정 장미}} || data-sort-value="200"|{{Price|200}} || data-sort-value="12"|12 일 || 2 || data-sort-value="290"|{{Price|290}} || data-sort-value="7.5"|{{Price|7.50}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Pumpkin}} || data-sort-value="100"|{{Price|100}} || data-sort-value="13"|13 days || 2 || data-sort-value="320"|{{Price|320}} || data-sort-value="16.92"|&#8776;{{Price|16.92}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="10"|{{name|Pumpkin|alt=호박}} || data-sort-value="100"|{{Price|100}} || data-sort-value="13"|13 일 || 2 || data-sort-value="320"|{{Price|320}} || data-sort-value="16.92"|&#8776;{{Price|16.92}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Sunflower}} || data-sort-value="200"|{{Price|200}} || data-sort-value="8"|8 days || 3 || data-sort-value="80"|{{Price|80}} || data-sort-value="-15.00"|{{Price|-15}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="9"|{{name|Sunflower|alt=해바라기}} || data-sort-value="200"|{{Price|200}} || data-sort-value="8"|8 일 || 3 || data-sort-value="80"|{{Price|80}} || data-sort-value="-15.00"|{{Price|-15}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Sweet Gem Berry}} || data-sort-value="1000"|[[Traveling Cart]]: {{Price|1000}} || data-sort-value="24"|24 days || 1 || data-sort-value="3000"|{{Price|3000}} || data-sort-value="83.33"|&#8776;{{Price|83.33}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="3"|{{name|Sweet Gem Berry|alt=스위트 젬 베리}} || data-sort-value="1000"|[[Traveling Cart]]: {{Price|1000}} || data-sort-value="24"|24 일 || 1 || data-sort-value="3000"|{{Price|3000}} || data-sort-value="83.33"|&#8776;{{Price|83.33}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Wheat}} || data-sort-value="10"|{{Price|10}} || data-sort-value="4"|4 days || Fall: 6<br />[[Summer]] and Fall: 13 || data-sort-value="25"|{{Price|25}} || data-sort-value="3.75"|{{Price|3.75}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="1"|{{name|Wheat|alt=밀}} || data-sort-value="10"|{{Price|10}} || data-sort-value="4"|4 일 || 가을: 6<br />[[여름]]부터 가을까지: 13 || data-sort-value="25"|{{Price|25}} || data-sort-value="3.75"|{{Price|3.75}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Yam}} || data-sort-value="60"|{{Price|60}} || data-sort-value="10"|10 days || 2 || data-sort-value="160"|{{Price|160}} || data-sort-value="10.00"|{{Price|10}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="7"|{{name|Yam|alt=참마}} || data-sort-value="60"|{{Price|60}} || data-sort-value="10"|10 일 || 2 || data-sort-value="160"|{{Price|160}} || data-sort-value="10.00"|{{Price|10}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
=== Multiple Harvests ===
+
===연속 수확 작물===
−
Note that each cranberry plant produces 2 [[Cranberries]] at harvest.
+
각각의 크랜베리 나무는 수확 시 [[크랜베리]] 2개를 생산함을 유의하세요.
 +
 
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center" id="roundedborder"
 
|-
 
|-
−
! Crop !! Seed Price !! Days<br>to Grow !! Regrowth !! Maximum Harvests<br>per Season !! Sells For !! Gold/Day
+
! 작물 !! 씨앗 가격 !! 수확까지<br>필요 일수 !! 재수확 !! 계절 당<br>최대 수확 횟수 !! 판매 가격 !! 이익/하루
 
|-  
 
|-  
−
|style="text-align: left;"|{{name|Corn}} || data-sort-value="150"|{{Price|150}} || data-sort-value="14"|14 days || data-sort-value="4"|4 days || data-sort-value="4"|Fall: 4 <br> [[Summer]] and Fall: 11 || data-sort-value="50"|{{Price|50}} || data-sort-value="1.92"|Fall only: &#8776;{{Price|1.92}}<br>[[Summer]] and Fall: &#8776;{{Price|7.41}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="2"|{{name|Corn|alt=옥수수}} || data-sort-value="150"|{{Price|150}} || data-sort-value="14"|14 일 || data-sort-value="4"|4 일 || data-sort-value="4"|가을: 4 <br> [[여름]]부터 가을까지: 11 || data-sort-value="50"|{{Price|50}} || data-sort-value="1.92"|가을 동안: &#8776;{{Price|1.92}}<br>[[여름]]부터 가을까지: &#8776;{{Price|7.41}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Cranberries}}  || data-sort-value="240"|{{Price|240}} || data-sort-value="7"|7 days || data-sort-value="5"|5 days || 5 || data-sort-value="75"|{{Price|75}} (x2) || data-sort-value="18.89"|&#8776;{{Price|18.89}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="3"|{{name|Cranberries|alt=크랜베리}}  || data-sort-value="240"|{{Price|240}} || data-sort-value="7"|7 일 || data-sort-value="5"|5 일 || 5 || data-sort-value="75"|{{Price|75}} (x2) || data-sort-value="18.89"|&#8776;{{Price|18.89}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Eggplant}} || data-sort-value="20"|{{Price|20}} || data-sort-value="5"|5 days || data-sort-value="5"|5 days || 5 || data-sort-value="60"|{{Price|60}} || data-sort-value="11.2"|&#8776;{{Price|11.2}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="1"|{{name|Eggplant|alt=가지}} || data-sort-value="20"|{{Price|20}} || data-sort-value="5"|5 일 || data-sort-value="5"|5 일 || 5 || data-sort-value="60"|{{Price|60}} || data-sort-value="11.2"|&#8776;{{Price|11.2}}
 
|-
 
|-
−
|style="text-align: left;"|{{name|Grape}} || data-sort-value="60"|{{Price|60}} || data-sort-value="10"|10 days || data-sort-value="3"|3 days || 6 || data-sort-value="80"|{{Price|80}} || data-sort-value="16.8"|{{Price|16.8}}
+
|style="text-align: left;" data-sort-value="4"|{{name|Grape|alt=포도}} || data-sort-value="60"|{{Price|60}} || data-sort-value="10"|10 일 || data-sort-value="3"|3 일 || 6 || data-sort-value="80"|{{Price|80}} || data-sort-value="16.8"|{{Price|16.8}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
==Forage==
+
==채집==
 
{{main article|Foraging#Fall{{!}}Foraging}}
 
{{main article|Foraging#Fall{{!}}Foraging}}
−
The player can find the following items while foraging during Fall:
+
플레이어는 가을 동안 다음 항목을 발견하고 [[채집]]할 수 있습니다.
 
{{#lsth:Foraging|Fall}}<!--Transcluded from Foraging page-->
 
{{#lsth:Foraging|Fall}}<!--Transcluded from Foraging page-->
  
−
==Fish==
+
==물고기==
 
{{main article|Fish#Fish Types{{!}}Fish}}
 
{{main article|Fish#Fish Types{{!}}Fish}}
−
There are a variety of [[fish]] which can only be caught during specific seasons. Listed below are all fish catchable during [[Fall]].
+
특정 계절 동안만 잡을 수 있는 다양한 [[물고기]]가 있습니다. 가을에 낚을 수 있는 물고기는 아래와 같습니다.
  
−
''Fish that can be caught during all seasons are not listed.''
+
''모든 계절에 낚을 수 있는 물고기는 포함되지 않습니다.''
  
 
Note: Any Fish can be used for recipes with the tag "any fish" (''i.e.'', {{name|Sashimi|class=inline}}, {{name|Maki Roll|class=inline}}, {{name|Quality Fertilizer|class=inline}}).
 
Note: Any Fish can be used for recipes with the tag "any fish" (''i.e.'', {{name|Sashimi|class=inline}}, {{name|Maki Roll|class=inline}}, {{name|Quality Fertilizer|class=inline}}).
116번째 줄: 117번째 줄:
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
|-
 
|-
−
! class="unsortable" | Image
+
! class="unsortable" | 이미지
−
! Name
+
! 이름
−
! Description
+
! 설명
−
! Price
+
! 가격
 
! [[File:Fisher.png|24px|link=]] Fisher Profession (+25%)
 
! [[File:Fisher.png|24px|link=]] Fisher Profession (+25%)
 
! [[File:Angler Icon.png|24px|link=]] Angler Profession (+50%)
 
! [[File:Angler Icon.png|24px|link=]] Angler Profession (+50%)
−
! Location
+
! 위치
−
! Time
+
! 시간
−
! Season
+
! 계절
−
! Weather
+
! 날씨
−
! Size (inches)
+
! 크기 (inches)
 
! Difficulty &amp; Behavior
 
! Difficulty &amp; Behavior
−
! Base XP
+
! 기본 XP
−
! Used In
+
! 사용처
 
|-
 
|-
 
{{#lst:Fish|Anchovy}}
 
{{#lst:Fish|Anchovy}}

2019년 3월 25일 (월) 15:55 판

Fall.png
Robin building.png
“ “기다려봐, 아직 할 일이 많아.”
— 로빈

불완전한 번역

이 기사 또는 섹션은 한국어로 완전히 번역되지 않았습니다. 편집하여 도움을 받을 수 있습니다.
2019-03-25 15:55:42 Lavender328에 의해 마지막으로 편집됨.

가을은 플레이어가 게임을 시작한 뒤 세 번째에 맞는 계절입니다. 앞선 계절은 여름이고, 이어지는 계절은 겨울입니다. 가치가 높은 작물을 몇 종 키울 수 있습니다.

이벤트

Calendar Fall KO.png
페니 엘리엇
조디 애비게일
샌디 스타듀 밸리 품평회 마니 로빈
조지 영령의 전야제

축제

날짜 이름
16

Calendar Flag Anim.gif 스타듀 밸리 박람회

27

Calendar Flag Anim.gif 영령제

그 외

날짜 이벤트
8-11 블랙베리철

생일

날짜 마을주민
02 Penny Icon.png 페니
05 Elliott Icon.png 엘리엇
11 Jodi Icon.png 조디
13 Abigail Icon.png 아비게일
15 Sandy Icon.png 샌디
18 Marnie Icon.png 마니
21 Robin Icon.png 로빈
24 George Icon.png 조지

작물

주요 문서‎: Crops

가을에는 아래와 같은 작물을 재배할 수 있습니다. "씨앗 가격"은 특별한 언급이 없는 한 피에르네 상점의 가격을 나타내는 점에 유의하세요. "계절 당 최대 수확 횟수"는 비료를 사용하지 않고 전문 직업 농업인을 선택하지 않았을 때입니다. "이익/하루"은 비료를 사용하지 않고 전문 직업 경작인을 선택하지 않았을 때입니다.

아티초크 씨앗은 2년차부터 살 수 있습니다.

단일 수확 작물

작물 씨앗 가격 수확까지
필요 일수		 계절 당
최대 수확 횟수		 판매 가격 이익/하루
Amaranth.png 아마란스 data-sort-value="70">Gold.png70골드 7 일 3 data-sort-value="150">Gold.png150골드 ≈data-sort-value="11.43">Gold.png11.43골드
Artichoke.png 아티초크 data-sort-value="30">Gold.png30골드 8 일 3 data-sort-value="160">Gold.png160골드 data-sort-value="16.25">Gold.png16.25골드
Beet.png 비트 Oasis: data-sort-value="20">Gold.png20골드 6 일 4 data-sort-value="100">Gold.png100골드 ≈data-sort-value="13.33">Gold.png13.33골드
Bok Choy.png 청경채 data-sort-value="50">Gold.png50골드 4 일 6 data-sort-value="80">Gold.png80골드 data-sort-value="7.50">Gold.png7.5골드
Fairy Rose.png 요정 장미 data-sort-value="200">Gold.png200골드 12 일 2 data-sort-value="290">Gold.png290골드 data-sort-value="7.50">Gold.png7.5골드
Pumpkin.png 호박 data-sort-value="100">Gold.png100골드 13 일 2 data-sort-value="320">Gold.png320골드 ≈data-sort-value="16.92">Gold.png16.92골드
Sunflower.png 해바라기 data-sort-value="200">Gold.png200골드 8 일 3 data-sort-value="80">Gold.png80골드 data-sort-value="-15">Gold.png-15골드
Sweet Gem Berry.png 스위트 젬 베리 Traveling Cart: data-sort-value="1000">Gold.png1,000골드 24 일 1 data-sort-value="3000">Gold.png3,000골드 ≈data-sort-value="83.33">Gold.png83.33골드
Wheat.png 밀 data-sort-value="10">Gold.png10골드 4 일 가을: 6
여름부터 가을까지: 13		 data-sort-value="25">Gold.png25골드 data-sort-value="3.75">Gold.png3.75골드
Yam.png 참마 data-sort-value="60">Gold.png60골드 10 일 2 data-sort-value="160">Gold.png160골드 data-sort-value="10">Gold.png10골드

연속 수확 작물

각각의 크랜베리 나무는 수확 시 크랜베리 2개를 생산함을 유의하세요.

작물 씨앗 가격 수확까지
필요 일수		 재수확 계절 당
최대 수확 횟수		 판매 가격 이익/하루
Corn.png 옥수수 data-sort-value="150">Gold.png150골드 14 일 4 일 가을: 4
여름부터 가을까지: 11		 data-sort-value="50">Gold.png50골드 가을 동안: ≈data-sort-value="1.92">Gold.png1.92골드
여름부터 가을까지: ≈data-sort-value="7.41">Gold.png7.41골드
Cranberries.png 크랜베리 data-sort-value="240">Gold.png240골드 7 일 5 일 5 data-sort-value="75">Gold.png75골드 (x2) ≈data-sort-value="18.89">Gold.png18.89골드
Eggplant.png 가지 data-sort-value="20">Gold.png20골드 5 일 5 일 5 data-sort-value="60">Gold.png60골드 ≈data-sort-value="11.2">Gold.png11.2골드
Grape.png 포도 data-sort-value="60">Gold.png60골드 10 일 3 일 6 data-sort-value="80">Gold.png80골드 data-sort-value="16.8">Gold.png16.8골드

채집

주요 문서‎: Foraging

플레이어는 가을 동안 다음 항목을 발견하고 채집할 수 있습니다. Foraging

물고기

주요 문서‎: Fish

특정 계절 동안만 잡을 수 있는 다양한 물고기가 있습니다. 가을에 낚을 수 있는 물고기는 아래와 같습니다.

모든 계절에 낚을 수 있는 물고기는 포함되지 않습니다.

Note: Any Fish can be used for recipes with the tag "any fish" (i.e., Sashimi.png 회, Maki Roll.png 마키 롤, Quality Fertilizer.png 고급 비료).

FishFishFishFishFishFishFishFishFishFishFishFishFishFishFish||
이미지 이름 설명 가격 Fisher.png Fisher Profession (+25%) Angler Icon.png Angler Profession (+50%) 위치 시간 계절 날씨 크기 (inches) Difficulty & Behavior 기본 XP 사용처
원본 주소 "https://ko.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=가을&oldid=546"